REKLAMA

KultOFFe: Evelyn Waugh, "Brideshead Revisited" (“Powrót od Brideshead”)

OFF Czarek
Data emisji:
2021-04-15 11:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
24:02 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
wczoraj i lektura dziś Szanowni Państwo, które będzie polecał pan dr hab. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego dzień dobry witam serdecznie pani dobry panu dzień dobry państwo skoro słuchamy pan prof. Rybiński komisja sobie na pewno się zdobyć coś brytyjskiego do szpiku kości dobrze i tak też tak też chyba to jest i lin legło w bramce rewizytę, czyli powrót do Bright set albo znowu Bright media pierwsze pytanie tego samego zakładu, ale Rozwiń » będziemy się kłócić o CIT słabo nie będziemy się kłócić o tytuł nie nie w ogóle nie będzie przykuł tytuł, ale pomyślałem sobie, że mam zawsze wielkie wyzwanie, bo nie wiem co jest bardziej ciekawy zawiłości akcji w tym w tym w tej tejże w tym dziele czy też życiorys autora jak też nie wiem, o czym najpierw z panem porozmawiać, bo rzeczywiście życiorysem tego faceta, który nazywa się jak pani można by obdzielić kilka całkiem ciekawych osób on w dodatku jeszcze bardzo starał się pracować nad swoim wizerunkiem obrzydliwego konserwatysty, który pewnie jakoś tam było, ale sobie wydaje się, że od od tego awantur niczego w sumie życia tego arystokraty najpierw geja potem nie potem męża kuzynki swojej pierwszej żony potem brama do AJA i to to tak da się i to też tak z tymi Anglikami nigdy nie wiadomo to może być już co drugim programie satyrycznym można powiedzieć, że nie natomiast zamki Kamińska w razie, a i potem jeszcze to przejście na katolicyzm i książka, która dla nieprzygotowanego czytelnika wydaje się być na ostrzejszą satyrą na katolicyzm jako osobie można wyobrazić jest napisana przez człowieka, który właśnie na tym katolicyzm przeszedł parę lat wcześniej z jak widać najdziwniejsza to nie jest tak najdziwniejsze, bo ja jestem boleśnie świadomy, że ta książka, którą przestępcze często czytam i odczytuje jeszcze raz zaglądam do różnych fragmentów to uczynić z nas, którzy czytali ją w Polsce to to jest mało mamy tylko jeden z zakładu kontrola tytułami, ale mamy 70 tego roku to na pewno nie jest jakaś podstawowa książka angielska dla Czytelników Polski natomiast one bardzo ważna w Anglii i to dla tych co ją kochają i dla tych co ją lub autora nienawidzą czy nienawidzili go tu może trudno tak naprawdę nienawidzić kogoś, kto umarł sześćdziesiątym szóstym roku to jest może spróbujmy najpierw w książce, a potem najwyżej, gdy będzie wrócimy do tego jak Ewa Szydło w końcu skoczył na spadochronie wraz z synem Churchilla jest byli oficerami łącznikowym przy marszałku to itd. tak dalej no to co to miała zacząć mówić czy pan z zadań, jakie straszne pytanie, na które nie będą od nas panie profesorze panie przeznaczone do wykładów niech pan zresztą mówi Mucha Rosja już mamy też wykładów, że komputer naprawdę ma w nocy, a więc jak miał kogoś zachęcić do do czytania tej książki to jest pana Axela książkę SK mistyczna to znaczy ona opowiada o świecie, który już dawno przeminął i my wiemy rządu niesprawiedliwe i wstrętne i brzydki, ale jak ktoś fajnie czyta i przede wszystkim jak to świetnie napisać tak się zresztą zwykle zdarza, że kiedy z powodu konieczności geologicznych jakiś anglosaski pisarz zostaje wyklęty na zawsze proces jak było np. czy jak sami złej to potem to i tak się od nich, ale jak to jest stylista, jaki to jest mistrz stylu, więc może też do pewnego stopnia udawane szyjnych pisarza, ale przy przy panu Ewelinie to co naprawdę to chyba dlatego warto do tej książki wrócić, ale dobra na czym polega ten zyska PiS to jest po pierwsze jest to książka pisana przez zatwardziałego arystokratę i członka elity i w dodatku nikt nie ośmielił się największy wróg nazwać wydało już łże elitą i i on się tego jest przez całą całą książkę oczywiście to zaczyna się, jakby to była powieść wojenna tylko, że zaraz po prologu okazuje się że, że ten narrator główny bohater oficer angielski to to on tylko po to jest pokazać jak to siedziba jego arystokratycznego przyjaciela i cierpi teraz, kiedy rozłożone są tam jednostki wojska przygotowującego się prędzej czy później do inwazji na kontynent europejski w czasie drugiej wojny światowej i potem zostajemy bezwstydnie przeniesieni do elitarnego Oxfordu do imprez armii lub bardziej arystokratyczny studentów, gdzie nawet gdzie, gdzie może być naj bardziej rozwiązłe miejsce generowanymi egoistami są angielscy katolicy i już od tego momentu zaczyna się dla polskiego czytelnika bardzo interesująca sytuacja, bo my sobie chyba nie zdajemy sprawy do końca czy był katolicyzm na Wyspach brytyjskich to znaczy czy tak jeszcze dodam panie profesorze katolicyzm przed soborowym nota, bo przecież oprócz coś walnęło mało się nie odwiesił jak Watykanu sekundą np. zwaliło łacinę z litu przy Targu no właśnie byłby bardzo niezadowolony z osób 8 do koca ja mam tutaj chodzi do tego rzymskokatolickiego kościoła jako społecznie do mnie mówią warto, więc to jest tego typu tego typu konserwatyzm i może powiedzieć, który świetnie pasował do tego do tego masz boss osiada na sobie to w Polsce oczywiście wiadomo Polak katolik, a jeżeli ktoś kwestionuje to mamy od razu wojnę polsko-polską lud katolicki kontra ateistyczna czy antyklerykalna Eli to lewica czy coś takiego widzimy to, żeby się na długo gotować, a teraz wyobraźmy sobie sytuacje, gdzie katolicy w Anglii zostali skazani na niebyt to jest Orzeł od czasów Cromwella mniej więcej i i potem go zapewnić zostali na nowo uznani za pełnoprawnych obywateli względem prawa już mocno w dziewiętnastym wieku i potem następuje są zające dla wielu Anglików powrót z intelektualistów i arystokracji właśnie oni wezwali ich powrót do Rzymu to znaczy wyparcie się wiary ojców, a anglikanizm mu tego elitarnego czystego Ludowego dla Niewiem chyba ładniejszych kościołów i i ładniejsze liturgii kościoła rzymskokatolickiego to jest trend, który widać przez właściwe od drugiej połowy dziewiętnastego wieku i ich strasznie trzeba się z naszymi polskimi stereotypami na te tematy gimnastykować, żeby żeby, żeby to dobrze zrozumieć ETF rychło, który swoją konwersję robił w latach trzydziestych to jest to, że trochę późno to, żeby większość tych sławnych konwertytów z 100 zlotych, choć choćby biskup Newman angielska anglikański biskup, który przechodzi na katolicyzm dostaje za to kapelusz kardynalski czy by genialny poeta George, że nagle Hopkins, ale różne sposoby po to, że to, że bardzo późna bardzo późno uleganie tej tej rzymskokatolickiej w modzie ciągle są to obrażane sobie w Polsce, że ktoś, kto jest modny przechodzi w sile wieku da rzymski katolicyzm wyobraża pan sobie w ogóle tak potrafię, ale obserwowane przez wyobraźnię to nie no i teraz, a teraz rzućmy jeszcze te stąd też śliczną piękną niebezpiecznie wciągającą usypiające książkę profesor wizyty i i to w ogóle nie wiadomo nawet kiedy byłem młody człowiek, który czytał książkę po raz pierwszy to długo udawało się autorowi mnie oszukać że, że właśnie to jest taki paszkwil na katolicyzm to co teraz czytam tymczasem to zapowiedzieć te wszystkie paszkwil ne rzeczy które, bo napisał prezes wysyp tak naprawdę no i udowadniają dla niego sens tej tego odłamu chrześcijaństwa to to jest bardzo bardzo dziwne i nie wiadomo czy to przyprawić, żeby tak naprawdę było strawne to przyprawiać będziemy panie profesorze po informacjach Radia TOK FM dzisiaj analizowane będą i jakoś trochę bardziej strawne niż to co ja mówiłem przed chwilą w ten bardzo trafne co pan mówi pan dr hab. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego tobyśmy pana profesora jest w goście programu Owczarek informację o jedenastej 20 wczoraj dr hab. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego opowiadać o książce pracy w wizytę, czyli powrót do 600 i Ryn Łodzi jest autorem postać fascynująca czytam bardzo ciekawą biografię panie profesorze zatytułowaną nie to nie jest książka proszę oto nazwało ich zginęło Live wizyt w 2 klasie granie tak nawiązanie do do tytułu świetna właśnie bardzo to chyba sugestia sugestie wnuka autora podjął się tej ciekawej bardzo pracy lub Idy bardzo ciekawa książka dotycząca życia autora czyta się także to jak powieść przygodową moi no oczywiście mamy tę książkę, które dzisiaj rozmawiamy książka, która z jest tak SK historyczna także, dlatego że autor zdaje sobie doskonale sprawę, że ten świat arystokracji i świat konserwatyzmu przemija, że nadchodzi epoka zwykłego człowieka albo pewnie można orzeka lekarz orzekł tak epoka teraz nie ja nie jeszcze gorzej te epoka zejdzie hop hop to jest pojawiający się na początku na końcu krępuje człowiek z gminu podoficer czy niższe oficer podwładnych kapitana lidera, który jest wasz narrator głównym bohaterem i dla niego dla rajdera, który do, jakiego stopnia jest przecież alter-ego autora oczyściła się ostrożnie Hopper to nie jest człowiek z ludu to jest hit KRUS to jest chytra miernota z Łodzi ma do zarzucenia demokracji, jeżeli akurat naprawdę jest przeciwnikiem demokracji to że, że w niej dochodzą do wniosku nie ludzi do głosu nie ludzie z dnia czy przedstawiciele ludu tylko chytre miernoty jak już opatrzyły się po polityce nie naszego kraju pan oglądać lepiej porównywać czy Anglicy Polski, a to, gdzie popatrzy to zdarzyć rangą ma ma rację to jest trochę deszczu pod rynnę oczywiście wiadomo demokracja najgorszy z możliwych systemu tylko wszystkie inne są jeszcze gorsze no, więc okej i trzeba przyznać, że on ten obraz świata, który już, od którego już nie będzie maluje maluje bardzo bardzo pięknie co zresztą na marginesie zdołowany zderzenie z widzeniem w tej historii połowy dwudziestego wieku w Polsce z perspektywy Polski, bo nam się wydaje nie da się Anglicy co oni narzekają, jaki koniec świata przecież to przecież nikt na nich, że nikt ich nie kupował urzędnik Unii nie zakładał obozów, chyba że oni sami innych z, o co tutaj chodzi i dlaczego tych 2 płacze nad światem którego, którego używano i pierwsza druga wojna światowa była dla Anglii końca, czego się u nas np. o tym, jakim strasznym kataklizmem była pierwsza wojna światowa to trochę zapominamy, bo na końcu się pojawiła ta ta chwilowa niepodległość Atu okazuje się, że mamy i Anglików młodych Anglików, którzy nie brali udział pierwszej wojnie światowej my widzimy na kartach powieści wylewało jako, jaką mimo wszystko jakoś dotkniętych tym pierwszym kataklizmem no i potem książka państwo żeby, chociaż dzieje się tak naprawdę przed wojną znowu jest takim o jak to w Warce powiedział jak to w Polsce powiedział kamień nagrobny położony na trupie Polski to jest taki trochę kamień nagrobny położony na tej los żydowskich i świeci wychowanej w Anglii, gdzie potem już, że potem Anglik powoli zamienia się tego pijaka, który był Szusza na rynku w Krakowie nie do końca obrady władzy to powiedziałem płatny przez ten zdrajca wrak do rynku krakowskiego panie profesorze myślę, że mógłby pan napisać drugą część tej powieści nikt nie zorientował, że pisał ją inny autor tak właśnie dostałem e-mail od wojska Łączyńskiego profesora matematyki na mojej uczelni i syna wielkiego tłumacza Macieja Słomczyńskiego oddałem wojsku jak wydaje się, że słuchasz słuchasz i on przypomina o serialu to może, że nasza ziemia rok, że jeżeli dotyczy nie tylko, że mają czas na kogo tam nie ma tak najpierw muszę to dla wielu skoro nie stanie kobieta nie ma to jest właśnie to trudne po właściwych bądź w ogóle tam nie było czasu wariant 16, jeżeli dobrze pamiętam no właśnie to jest najśmieszniejsze, że rzetelny, a więc i afery Andrus stworzą taką parę Oxford czeków, z których 1 jest wielkim bogatym arystokratą to jest Antoni Andrus, a drugi jest no dalej Upper Middle Class, ale już nie tak jak ŻUŻEL na Dziady działamy, ale Rosjanie dokładnie taką parę grali parę lat wcześniej w serialu zapale SOR, gdzie gdzie, ale zachowanie walorów tak jest tym to po prostu ja się to jeszcze połączy razem jak oni razem tam z odbywa odgrywają właściwie to samo zadziwiająca historia nie może być przypadek jest kogo tam nie ma dobrze, kto tam jest, więc ojca z generowanego arystokrata ojca lorda Sebastiana flauta przyjaciela czas na lidera gra już bardzo podeszły, ale nadal bardzo odbiorę soli jej z kolei z kolei drugiego ojca starego pana Reitera kraju, kto jak ciągi Kogut, który zresztą przepięknie czyta książkę audiobook dostępny na YouTube gorąco polecam i w ogóle się tam się tam roi od od świetnych aktorów, których nawet tak musi być zgoda, że serial słaby mimo wszystko było miło jest nadzorem lekarskim jest autorem natomiast nie to jest to jest cieszę się bo, żeby się nie zgodzić to jest wg mnie absolutnie wzorcowa ekranizacja książki filmy natomiast znacznie późniejszych pełnometrażowy należy w zasadzie twórców końmi rozjechali albo to 100 okrążeń no jak to przecież tam, udzielając czyta z osób przepięknie czyta całe fragmenty najpiękniejszej narracji też, kiedy on czyta te sławne słowa, a głos drżał inny Hani Sting bez toną w nas miło, gdzie poza rządu pozbawiony jak to powinno się przesłać jak to pani Doleżal Nowicka przetłumaczyła też 50 lat temu to też świadczy o CIT i ten Oksford i ta Wenecja to aż chce wrócić do tych czasów, a potem się opłakuje jeszcze bardziej może niż przy książce no tak pan na właśnie dowód to pytanie, kto chce wrócić w trakcie do oczywiście nie jest to za raty to dzieje to korytko jest tego nie ma nie zwrócił je trochę wracam na morze dobrze oni niewiele antybiotyków nie rozumie, że chodzi do pewnych mówiła pewne klasowo ości niekoniecznie braku postępu złość ona zawsze będzie tylko będzie zmieniała trochę do dobrze idących tą miernoty z gminą i także oni będą teraz elitami, a co jest cały główny bohater czas rajdy ner narrator jeszcze występuje Kornelia prawda Kornelia słuchasz tak dobrze czy wie pan jak mieć nazwisko czas w rajdzie nie Fed WIG to było jego pierwotnie zamierzano nazwisko tak akordeonie miałem z niej nie brać Jet accorda miejscami brydża, więc dzięki niej do organu zarówno dobrze, że zmienił zdanie autor tak, choć Kornelia jest kontrola jest taką osobą okej to może być moje własne odczucia, ale kolejny z taką osobą, którą rząd jeszcze najłatwiej byłoby tych wszystkich postaci spotkać w Polsce ja ja znam znałem takie takie Kornelię Julia oczywiście też, ale Julia jest jest amant natomiast oraz Kornelia jest jest, żeby już niedoszłą zakonnicą katolicką może w końcu zakonnicą nie wie z to jest to jest również plejada bardzo ciekawych postaci, bo nie zapominajmy też o biednej czy strasznej matce głośna zmiana flauta tak naprawdę głowie rodziny po porzuceniu ją przez przez męża, która do myślę, że też znamy takie katolickie mamy tak to w ogóle ten interesujący podział święto Świętego Pawła z listy do Koryntian głowy i ciała tak Chrystus jako Głowacz kościół jako ciało ta metafora przewija się przez przystępowali właściwie przez cały czas można by rzec tak jest tak tak to jest z Europy z mam nadzieję, że jeszcze parę osób uda nam się zarazić tą książką i którzy i posłem tej naszej chaotycznej rozmowy ktoś jeszcze tę książkę przeczyta oburzy się nie chaotycznej post modernistycznej panie profesorze do jak są także oczywiście no natomiast jest, a ktoś powinien jeszcze raz Polski przetłumaczyć nie mówię, że przykład pani dość, że Nowickiej jest zły, bo go nie czytałem są bardzo długa ławka była od Rosji jest Luisa Conan Doyle, a itd. natomiast to, że 50 lat myśli pan, że się coś zmieniło tak myślę, że tak myślę, że i jednak troszeczkę zbliżyliśmy się lepiej do rozumienia tej książki u nas na polskim podwórku rozumiem, że dziś jest takie zaklęte pytanie to może, aby przełożyć tę książkę propozycja, jeżeli wojewoda bardzo go słucha to dobrze odpowiadały wyda, którzy mają nadmiar gotówki pan prof. Jan Rybicki gotowy przełożyć powrót po pierwsze, chcę powiedzieć, że wydawcy bardzo mało płaczą płacą tłumaczą do władz literatury to jest właśnie to jest najmniej opłacalny przekład oczywiście wszystkich rodzajów przekładu, ale ja coś czuję że, ponieważ Łodzią zmarł 1966 roku w to jest trochę poczekamy, bo jego liczni potomkowie on przecież spłacił został ku rynkom pierwszej żony mnóstwo biuro wybiorą no, a jest, a oni też nie byli oni też rozważali dalej, więc myślę, że tam, że nawet nie wiem czy te 70 lat ustawowego będzie będzie osiągalne, ale może dożyjemy pan dr hab. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego opowiadał o książce i lin było, a prace rewizytę et profesor tak IS part one dzisiaj informacja dla państwa RP o godzinie 1140 już kilka minut dzisiejszy program przygotował Paweł Ziętara, ale jakościową nad jakością naszych połączeń czuwał Krzysztof Wolszczak Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu, wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA