KultOFFe: J.R.R. Tolkien, "Władca Pierścieni"

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

wczoraj pan prof. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego także tłumaczem dzień dobry panie profesorze dzień dobry panu dzień dobry państwu, ale o trudnej sztuce, ale jakże przyjemne jak rozumiem tłumaczenia zajęć będziemy, bo myślę, że może też tak no dobrze, bo pan profesor na dzisiaj poleca z cyklu kultowe władcy pierścieni, ale ja polecam to tego nie trzeba polecać jak to nie ma do każdej mojej grupie studenckiej mam przynajmniej 1 Rozwiń » osobę, która na widok natura na dźwięk nazwiska Tolkien strzeże wesoło uszami to nie zdarza w naszych czasach przy wielu innych tekstach literackich nawet na bardzo humanistyczny Filologiczny kierunkach także zbyt czyste dziś bardzo łatwo, jeżeli wam polecać no dobrze proszę polecać, bo są tacy, którzy powiedzą panie tyle tekstu maksymalnie mogę pół kolumny słuchaczy tak czy tym osobom oczywiście można dobrze to zacznie tak jak auto bita to jest lektura łatwa przyjemna można nawet powiedzieć dla dzieci i pan jak ja tego hobbita poznałem przez zawirowania dziejowe czwartą i pół piątej klasy szkoły podstawowej odbywałem Schweitzer w szkole zjedli językiem wykładowym angielskim, do której zostałem rzucony z właściwie bez takiej kolei znajomości angielskiego przez pierwszy miesiąc 2 nic nie rozumiałem i nie rozumiem np. o co chodzi, że 1 dzień w tygodniu po południu przychodziła pani dyrektor i przez 1,5 godziny czytała nam jakąś taką książkę i ale potem także dzieci w tym wieku uczą kobiety ja miał 910 lat koszty w takim w tym wieku dzieci uczą się pojawić skokowo języka i nagle zrozumiałem, że w tej książce to akurat zrozumiem, o co chodzi, kiedy jakieś krasnale siedziały na drzewie i tam jakieś były takie dziwne stwory co nie wiedziała, bo nie znam tego co możecie na przerwach paliki no to były lata siedemdziesiąte rzeczy, ale życia na 9 lat to już w każdym razie wtedy zrozumiałem, o co chodzi zrozumiał, że jest taki to, chyba że właśnie był jeszcze wcześniej był i że jest ich, że jest taka książka potem tym zaraziłem mojego świętej pamięci ojca, a teraz z jego bardzo był dość pełnej biblioteki kina po angielsku korzysta mój syn, który tak naprawdę powinien tutaj być na moim miejscu, ale rozum, że pan woli w rodzaju profesorem UJ niż ze studentem pierwszego roku Akademii Górniczo-Hutniczej wyjął mi pan to z ust panie profesorze to właśnie w tych aktach, a w tym co mam panu powiedzieć topienie coś, czego nie wiem od właśnie może pan cokolwiek nowości oka dobrze dążenie to jest też będzie on nie Otóż mnie do kina dzieli 1 osoba o profesor sędzia już cel filologii angielskiej siódmy środek czy może to był cel, chociaż na używanie my proszę Przemysław Mroczkowski można powiedzieć Tolkien polskiej anglistyki oni stąd, kiedy byli kumple ja mam nawet już przed sobą faksymile listu, który zaczyna się od słów w mediach Bączkowski i to jest właśnie Tolkien jest pan jest teraz już tylko 2 osoby do i tylko mogę panu wydać zaświadczenia o naszym słuchaczom też i boję się, że właśnie będzie się nam ta historia władcy pierścieni mieszała z polską polską recepcją, bo ona też jest Super ciekawa, ale może pozwolę panu zadać też jakieś pytanie panie profesorze nie płaci koszty zbyt konserwatywni w tym podejściu no dobrze to nawet zawieźliśmy do do jądra ciemności, której mówił mój doskonały przedmówca prof. Jarniewicz naprawdę Japonii było otwierać przed nim jako ta mniejsza postać o to, żeby drugi, ale tak wyszło mniej odwraca wielki najpierw głosowanie, a potem desa, ale przy czym też uważa, że proces, jaki jest budujące ciemności Lidzie snują tak i były i były takie odczytanie władcy pierścieni ustalono, że to też jest taki związek ciemności, że to oko Saurona z te wszystkie jest i IT i wszystkie te historie to właśnie to jest jakaś wielka alegoria, że to jest taka dżuma angielska no była uroczym czekamy oczywiście w w w czasach, kiedy Tolkien zaistniał w Polsce po co prawda pierwsze wydania mamy z roku 60 tym potem dopiero wznowienie był tego pierwszego przykładu pani paryskim miejskiej to jest to początek lat osiemdziesiątych najpierw czytało wtedy tylko w Polsce w latach osiemdziesiątych to skojarzenia i symbolika była tylko możliwe 1 dyskusje były tylko czy to oko Saurona to Breżniew czy czy oko Saurona skrywa się za czarnymi okularami gen. Jaruzelskiego to właściwie ten tam oczywiście w Smoczej język i z ust w każdym razie no to kim póki żył to się bronił przed takimi historiami by oczywiście, ale po śmierci autorzy w mszy po śmierci to jest to jest kłopot, bo tam jeszcze jest potężna postać, która chyba, kiedy zostanie co jeszcze bardziej docenia dziś jest to znaczy tam Krzysztof Christopher nie nie krzyż jak Krzysztof Europy tylko druha sławny syn pisarza tak Krzysztof Krzysztof to kim, który może powiedzieć dopiero o tak naprawdę rozchód lał te warte potęgę tylko nowski tylko przecież zaczął od tworzenia swojego świata dla zabawy, czyli czy nie wie dla uzgodnienia jakich demonów czy czy może tam chodzić o jakieś przejścia pierwszej wojny światowej jak sugeruje ten film biograficzny, który można było niedawno oglądać w natomiast gdy Christopher potem zrobił olbrzymią pracę, że te najpoważniejsze byś mitologii kosmologię kina opracował zredagował i stopniowo bardzo mądrze wydało, więc też jest, toteż jest taka taka wielka postać, bo no powiedzmy sobie szczerze Tolkien zaczął już od hobbita i od tych władcy pierścieni wydawanie swoich ludzi natomiast on to sobie te mitologie są języki poprzeć rząd tworzył Lisicki de języki Śródziemia to on robił przede wszystkim dla siebie, bo Tolkien jest jeszcze potęgą innym trochę pokrewnym świecie w świecie historii języka literatury angielskiej tej najstarszej mnie na studiach dręczone np. jego przykładem posłów Artura chińskich i tych można powiedzieć byśmy nawet chyba wtedy nie kojarzyli tego tylko nas z tym do któregoś, którego czytaliśmy też, ciesząc się, żeby nie musimy wystawać w kolejkach po Polski przekład pańskim miejskiej tylko, że możemy czytać w oryginale zresztą czytanie tego drugiego jest przyjemne, bo to w sumie dobry przykład jest do wyższej rozważa pan stoi na stanowisku, że władca pierścieni to po prostu jest także jak ktoś miesięcznie to nie warto z nim gadać albo albo wszyscy już czytali albo przynajmniej oglądali film no i miło było z tym filmem mamy też musimy bardzo uważać, bo jak powiedział kiedyś my tam któryś z polskich krytyków filmowych Łoś ochroniarskich Ogniemi mieczem z żoną musimy tę organizację przyjąć z rezygnacją to niestety tak samo trzeba powiedzieć o o o adaptacji filmowej władcy pierścieni nie wspomnę litości adaptację hobbita, która wg mnie i jest dziełem szatana natomiast notesik powiedzmy, że chwilami nieźle ilustruje tych to co można było obrażać na podstawie lektury także w i oczywiście czułbym się spokojniejszy, gdybym wiedział, że więcej ludzi dokładnie czytało tylko na mniej spokojny, gdybym wiedział, że oni głównie jednak oglądali te to widowisko już, dlaczego panie profesorze no bo tę książkę trzeba przeczytać w bardzo mała, więc on działa, ale do no do no tak no tak silnie od tamtej książki znał też głębokie co powiedziałem prawda więcej w był właściwy, aby w Myślenicach wszyscy bali się tutaj blatu panie profesorze, żeby nie no no tak, bo tutaj z zupełnym slajd Francja ja wygłaszam dobrze to może zatrzyma tego też bardzo przyjemne to czytanie i Hobbit jest fajny i potem jak się okazuje, że to się tak, że te się także się, że cała historia zaczyna się rozwijać taki koncentrat z tymi kręgami w poważniejszą rocznie sią trylogię władca pierścieni, a potem, że dalsze koła, które się rozchodzą to są już te mitologii kosmologii właśnie wydane przez przez Senat to jest zupełnie niesamowitych hit marketingowy, żeby takie książki wydawać, ale w dodatku nie sądzę jest to chwyt chyba całkowicie niezamierzony jak Niemcy to myślę o CIT uchwycie reklamowy, bo on tak naprawdę to już wszystko miał to wszystko było gotowe, a że on postanowił najpierw zacząć od od książeczki, którą deszcz czy pan widział okładkę pierwszego polskiego wydania to, że to zupełnie to krzyczy książka dla dzieci książka dla dzieci, choć do pewnego stopnia jest bardziej niż na pierwszej na pewno no i usznych no i i potem może powiedzieć ci ludzie, którzy przestali hobbita trochę dorastają i jest coś użyte na ich miarę znaczy jest dalej ten świat, ale już już dorosły no a potem jeszcze donioślejsze przy tych przy tych poważniejszych sprawach Marillion kartele, że to jest zadziwiające jest zjawisko jest nowym coś oczywistego nic dziwnego, że to jest tak popularne i Rze, że Tolkien ciągle jest jedną z podstawowych pozycji, które jednak czytają młodzi ludzie, którzy czytają coraz mniej znaczy rzeczy wydrukowanych na czy ukazanych na kilka wrócimy jeszcze trzeba dobrze to do trzymającego się już będziemy wracać ja się dopiero rozkręcam dobrze to zaraz będzie pan mógł iść na całość pan prof. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego opowiadał władcy pierścieni informacje o 1120 po informacjach wracamy o czary władca pierścieni, które opowiada pan prof. Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego dzisiaj na owczarka owej tapecie można by rzec i napisała do niej do nas pani doktor z Uniwersytetu gdańskiego i bo proszę pana komentarz do komentarza pani doktor nie przeczytam Fantazy to dyrdymały nie tylko pani doktor tak uważa część jak jestem bardzo dziękuję za komentarz, bo zapomniałbym tej historyjce ja chciałem pisać pracę magisterską stołkiem i chyba na szczęście mój promotor dr Sean solowej powiedział co to spod literatura dat szable trzecie jak wtedy okropnie oburzony, ale myślę, że uratował przed 1 to znaczy przed pisaniem pracy magisterskiej na temat czegoś coś co bardzo lubiłem to nie jest zwykle dobry pomysł dzięki temu mogę bronić moich własnych magistra teraz przed przed tym także bardzo się cieszę, że z drugiego końca Polski przypłynął tym pomocny głos jak pan widzi ani nie umarłem wściekłości ani wyzwisk w rzeszy, jeżeli krytycy się nie zgadzają artysta jest w zgodzie z samym sobą to powiedział Idy katolik angielski oskarżała, więc można powiedzieć się dobrze, jeżeli pan nie ma pyta mam to ja mam ma pani profesorze torze, a dobrze komentowałem czy uciekłem od odpowiedzialności bez nie panie profesorze no, żeby powiedzieć to co tylko nam próbuje powiedzieć na tylu stronach powieści dopowiedzmy to co próbuje powiedzieć to jest 177287 227 słów to co cała sala Sarze cała saga tak serio naprawdę tak mało no myślę, że więcej nie to dobrze warto liczyć nie to tylko 8 ma tyle dobrze, a no i teraz tak, ale proszę powiedzieć, o czym jest władcy pierścieni 1 zdaniu jedno zdanie ma pan panie profesorze no tak gadać każdy potrafi nie, ale proszę także od jedno jedno zdanie to jest przepiękna Basi, która w dodatku właściwie zaczęła cały osobny gatunek literacki dobrze nie zachęci panika, a więc chyba pan 1 próbę, o czym jest z władca pierścieni jedno zdanie o dobro zło seria rozwaga i urząd tchórzostwo niejedno nie prezes jedno zdaje co, bo to pozycję, a rok rodziny po przeciwnej pośrednik był nawet no powiedzmy, że śledztwo także czy widzi pan strasznie trudno jest zachęcić no bo wraca to jest jak Szymborską to nie da w zasadzie powiedzieć co taki jest fajne, że ktoś taki fajny, że to trzeba czytać i ja bym nie straszył tak ludzi tymi tysiącami setkami tysięcy słów, bo ich nadzieje czy tak strasznie nadane na fonii, bo to nie jest tak ja zapraszam Rudy tu nie mówią to trzeba przeczytać nie potrafię tego wyraźnie, że to szansa, że to nie dostarczyłem to jest to właśnie o to, choć wydawało, że właśnie ja szanuję to, że to jest wzięte, że to jest może, że to jest trochę jego zabawka, że on do tego chyba żadnej wielkiej ideologii nie dopisywał jeszcze się złościł jak w jak ktoś mówił, że to przecież jest wojna albo, że to przecież jest to, że to jest tamto od uporządkowania szarej pod koniec władcy pierścieni pod koniec ostatniej części na dobrze już koniecznie chcecie mówi, że to jest, jakie są to dobrze to jest trochę jak sytuacja w Anglii po drugiej wojnie światowej co pokazuje, jaki był sympatyczny konserwatystą no a potem niestety wziął i umarł leży teraz na tym cmentarzu na północy Oksfordu bardzo przyzwoitej bardzo przyzwoitym bardzo przyzwoitym towarzystwie byłych żołnierzy armii Andersa to jest katolicka część jest nie powiem, kto leży na jeszcze innej części, bo to obrzydliwa postać jest, ale też tam byłem to nawet położyłem Kamila na grobie nie ma no natomiast jak państwo widzą tylko na sprawa Polska ciągle nam się tutaj powtarza zwykle nie można w Polsce ludzie to uczynienie mówiąc o polskich przekładach i nie, przeciwstawiając ani licznej postaci Marii Skibniewskiej wcielone mu złu, jakie wg polskich Czytelników Polki na symbolizuje Jerzy Łoziński chciałbym trochę po to, obronić Jerzego Łozińskiego mogę nigdy nie atakuje panie profesorze nie wszyscy go natomiast np. dla pana tak informacyjnie narzekał pan na ekranizację np. podsumowanie podsumowanie jednozdaniowe ekranizacji to jest 9 godzin zajmuje 1 grupie zwrot biżuterii o ani oczywiście po ich można było wszystkich wsadzić na Orły i załatwić to 15 minut, więc na jej oczywiście, że tak tylko nie mielibyśmy tej książki no tak, ale dość odchodzi czasami człowiek no proszę zobaczyć, jeżeli tak, żeby zamknąć sobie zobaczy drogę z Egiptu do ziemi obiecanej nawet piechotą włączyć GPS czytamy, iż Google Maps to wyjdzie pan, że to jednak zajmuje krócej niż 40 lat dalej 40 lat trzeba było najpierw zrobić tam trochę miejsca dla siebie myślę ale, gdybyśmy to załatwili 15 minut na Orłach no to no to to tych 1 człowiek ten przez akcję, czyli człowiek 1 Hobbit nie mógł się wykazać, kto inny inny postąpić nie mógłby być nawróconym Judaszem normalnie, ale myśmy to czytać tego wszystkiego byśmy tę broszurę czytali jako przykład skuteczności, a myśli pan, żebyśmy czytali tę broszurę no tak naprawdę proszę zobaczyć przecież to jest pewne jednak nieudolności udało się, ale nie zajęły w nim, że na Jenie, ale niestety nie ucieknie pan przed tym moim przed stwierdzeniem nie czytali byśmy te 15 minutowej wersji nawet byśmy filmu nie ogląda i dopiero musi być te 9 godzin, żeby móc sobie robić żarty i zrobić fantastyczne rysunkowych film na YouTubie o tym jak to oni 15 w nocy zalatują tym nożem jeszcze Boro i mówi, że no dobrze i to tak zrobili biurowej na piechotę też jeden z nas by zginąć analfabetą, którzy słuchają przyznam, że dorobi orgie u swoich jest obraziła niektórych Czytelników bardzo i to prawda panie profesorze teraz na pewno się tam nie pan tego jeszcze nie czytał, ale ma pan dobrze czyta niestety czytałem podwyższa Norwega ID pograć w grę ale, jaką grę w wino się nie to chyba musi kiedyś po poza nie on Air poważnie porozmawiać, ale dobrze różnimy się różnią się pięknie, ale pięknie różnią się 2 z 3 polskich przekładów tylko na myślach mamy nadzieję, że unikniemy km panie profesorze, a czuję, że pan niebezpiecznie dryfuje w kierunku stylu metry panie profesorze nie czuje pan, że jednak jest za dużo słów, że cenimy pewno zwięzłość no nie wiem zmierza do celu o mieszkanie po gałęziach tylko lekarza ile razy niż chodzenie do każdego Klata Sienkiewicz to też trzeba wyrzucić śmieci bo, a propos kolejna będzie petycja złożyć podpis tak jak wykładałem jak wykładałem literaturę polską w stanach przebrany za polonistę to zmusiło boi się studentów za wielu nie było do przeczytania o świecie był jako szefa resortu i oni to przeczytali czy tłumaczenia no i okolicach, a nawet i dotyczy już w NATO przynajmniej było w miarę współczesny i potem się pytam no to co co wam to przypomina z literatury, którą znacie myśląc wtedy młody głupi, że powiedzą, że to może jakieś westernowe są sprawy, a może, że to będzie, że to będzie takie klub Przeminęło z wiatrem ma coś o nim powiedzieli, że jak to stolikiem czysty, a też faceci dziwnych imionach dziwnym jakimś kraju z mieczami jeżdżą dziwne rzeczy się dzieje no to to jest taki to święto może ma literatura angielska laury dochodzi no a co nie już morze morze literatura angielska wreszcie dorosła do czystek religijnych Tolkien no religijny tort no właśnie o świeckim co jest religią tylko na rzecz jej, że jej tam tak jakby nie ma oni się to mało modlącą się oni modlą się taką oni się modlą wierszami szczególnie TL się tam modlą wierszami ale, ale tych ilu Tatarów to to oni dopiero właśnie wypływają tych poważniejszych kosmologii ach, Tolkien jest ciekawy, bo on jest taki prawie, że ateistyczne co stało się śmiesznie łączy z tym z jego religijnością już może być on on może ma za dobry głos, żeby wrzucić swoją powieść jakiegoś takiego specjalistycznego lwa, jakiego Kubel los spraw dawna armii nie teraz nikogo obrażać głos często przed przedawnieniem podoba, ale Maria też ani oni pili w tym samym pubie, gdy obaj zawsze razem myślę, że na swoją lewą z tym nie to leży Niewiem, ale Lech zmartwychwstał więc, ale rozwiąże ona to pan będzie w związku z innym nie panie profesorze może pan już dzisiaj zgłosić pan co nie jest dla mnie to nie na targi wolałbym rozmawiać, bo to już nie natomiast o to nie to ciągle jakoś może teraz ja o tym myśleć może to jest jednak to wszystko są dziecinne wspomnienia wie pan gotowy, ale to trochę ten Tolkien to trochę tak jak pamięta pan Mozartowi Mateuszu ładna muzyka za dużo nut nie, jeżeli to za mało, jeżeli to to to za często powtarza się te samoloty nie wyróżnia absolutnie świadomie za 2, jeżeli już czegoś tylko trochę za mało, chociaż jak ono drzeć głębi głębi na dobrze nie będzie, chociaż jak poparzyć Zagłębie więzy Tolkiena to on jest on jest bardzo mięsiste on jest może tam on tam nie marnuje słów, chociaż jak pan twierdzi daje tak okropnie dużo okropnie nie powiedziałem panie profesorze dziękuję czy się za chęć Sony naprawdę nie wypada tylko, że nie serio myślę, że sięgnę z radością po raz kolejny po władcy, czyli że może powtórzyć panią doktor zaraz napisze, żeby ją namawiać pani doktor z Gdańska nie dosłyszałem wtedy nazwiska, bo nie było nazwiska, a dzielnica dziennikarka pan, a nie może nie mogę się pyta pani doktor czy mogę ją nawracać wtedy docentowi bardzo chętnie Sobieski pogada panie profesorze takiego nawracania mamy sporo proszę rozejrzeć co się dzieje wokół, ale dziękuję panu ja na pewno po raz kolejny sięgnę po władcy pierścieni, tym bardziej że ostatnio cierpi na bezsenność informację o godzinie dziesiątej, więc 1140 pan prof. Jan Rybicki nie żartuje nie czerpie, ale też sięgnę to prawda, bo to bardzo ciekawe i fascynujące ten świat fantazji z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego opowiadał o władcy pierścieni informację o 1140 program dzisiejszy ktoś intryga program dzisiejszych Paweł średnie, jakie da dzisiejszy program przygotował Paweł Ziętara nad jakością naszych połączeń czuwał Szymon waluta Zwiń «

KultOFFe: J.R.R. Tolkien, "Władca Pierścieni"

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 21:00

Najnowsze Podcasty

Test: Volkswagen Golf

Krzysztof Spór. Czy na festiwalach filmowych istnieje humor?

Po Gdyni

MSZ nie wymówił umów z firmami outsourcingowymi, mimo obietnic

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL