REKLAMA

Nagroda Literacka "Gdynia" 2021. Rozmowa z Jakubem Kornhauserem

Gościnnie w TOK FM: Wyborcza, 8:10
Data emisji:
2021-06-30 10:10
Prowadzący:
Czas trwania:
22:31 min.
Udostępnij:

27 sierpnia 2021 poznamy laureatów 16. Nagrody Literackiej "Gdynia". Nagroda ma cztery kategorie: poezja, proza, esej i przekład. Ubiegało się o nią w tym roku 512 tytułów. W dzisiejszym odcinku Michał Nogaś rozmawia z (jak sam o sobie mówi) rekordzistą Nagrody Jakubem Kornhauserem nominowanym w dwóch kategoriach - za przekład i esej. Przekład Jakuba Kornhausera i Kingi Siewior przybliża polskiemu czytelnikowi poezję serbskiego poety Miroljuba Todorovicia. Biuro Literackie wydało jego tom wierszy pt. "Świnia jest najlepszym pływakiem". W kategorii esej Kornhauser jest nominowany za "Premie górskie najwyższej kategorii" wydane przez Książkowe Klimaty. Więcej podcastów na https://wyborcza.pl/podcast

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
partnerem podcastu jest miasto Gdynia organizator nagrody literackiej Gdynia to jest ósma 10 podcast gazety wyborczej o szesnastej już nagrodzie literackiej Gdynia laureatów poznamy 27sierpnia, kto jest nominowany proszę posłuchać ósma 10 podcast gazety wyborczej Michał Nogaś dzień dobry państwu ósma 10 dzisiaj odcinek literacki przenosimy się przez Kraków do Gdyni będziemy rozmawiać o szesnastej nagrodzie literackiej Gdynia, który Gazeta wyborcza jest patronem będziemy Rozwiń » rozmawiać o tym kto za co został nominowany, a właściwie całej grupy osób nominowanych wyłowiliśmy 1 osobę chętną do rozmowy to po pierwsze po drugie nominowaną w 2 kategoriach państwa moim gościem dzisiaj w naszym podcaście jest poeta tłumacz Jakub Kornhauser dzień dobry cześć nie wiem szczerze mówiąc czy zdarzyła się już taka sytuacja, że do nagrody literackiej Gdynia w 2 różnych kategoriach była nominowana ta sama osoba, ale w tym roku tak jest to właśnie jesteś ty słuchaj Michaś tak jest tak właśnie jest bardzo się cieszę z tego powodu jestem rekordzistą, ale to jeszcze jak Oscarami dużo nominacji 0 nagród, ale też spokojnie wydaje się, że to jest całkiem przyjemna perspektywa co czuje człowiek, kiedy się dowiaduje, że jest nominowany właśnie do jednej z najbardziej prestiżowych nagród w 2 kategoriach czuje się niezwykle jakoś tak nie powiedziałbym miło zwłaszcza, że to dla mnie debiut w Gdyni wcześniej był nominowany do Szymborskiej nawet, otrzymując nagrodę natomiast do Gdyni nie, więc to jest zacna historia, zważywszy na bardzo również zacne dziarskie grono jurorów, którzy zasiadają w tej nagrodzie i to jest niezwykle przyjemne być przez nich zauważonym nawet właśnie podwójnie są udziałem pierwotnie za jakąś pomyłkę, ale okazało się, że chyba pomyłką nie jest nie to wszystko można znaleźć na stronie nagroda literacka Gdynia PL tam są ogłoszone nazwiska nominowanych, a także dzieła, które są nominowani skoro Jakub mówi o kapitule o członkach, że to ja może przedstawia tegoroczną kapitułę, żeby było wiadomo, kto wskazał siebie akurat podwójnie przewodniczącym kapituły jest Jerzy Jarniewicz, a zasiadają w niej także Adam przed el za końcówka Zbigniew Kruszyński Tomasz swoboda Aleksander Warecki Dorota Kozicka, a także sekretarzem nagrody literackiej Gdynia jest Natalia Gromow przypomnę też naszym słuchaczom słuchaczom, że nagroda przyznawana jest zwykle w ostatnim tygodniu sierpnia tak będzie także w tym roku jak jest nominowany w 2 kategoriach w kategorii esej i w kategorii przekład może zacznijmy, jeżeli pozwolisz od przykładu, bo to jest sytuacja no po pierwsze, jesteś nominowany wspólnie z Kingą Siewior po drugie, dzięki swojej pracy polskie czytelniczki Czytelnicy mieli okazję bliżej poznać działalność przynajmniej jakiś fragment wycinek działalności mimo Luba to do Łowicza, gdybyś mógł na początku przybliżyć postać tego twórcy serwis Mirror jak to robić to jest rocznik 1940 nadal aktywne jako poeta prozaik autor eseju performer plastyk także jedna z najbardziej takich inspirujące jak sądzę dla całej serbskiej sztuki kultury postaci od drugiej połowy dwudziestego wieku facet, który wydał też ponad 100 pomników niezwykle płodne wymyślił cały nowy kierunek awangardowe zwany sygnalizuje ME, który to kierunek i w parze ze sztuką konceptualną europejsko, ale lat sześćdziesiątych siedemdziesiątych i jest trochę związany z rozmaitymi przemianami w poezji w stronę właśnie takiej poezji mało poetyckiej to są takie wiersze, które korzystają z języka, który wcale nie jest kojarzone jakoś mocno SC twórczością poetycką są co języki wzięte z prasy języki wzięte z encyklopedii to jest jak naukowa poezja komputerowa również, że to robić był jednym z pionierów angażowania komputerów w proces twórczy i wychodził z przekonania, że należy coś zrobić z podmiotem twórczym jakoś się na nią ani hodować w związku z tym ten komputer tutaj dobrym przyjacielem, który brał na bary cały proces twórczy, ale także tworzył poezję konkretną indywidualną, w której liter brakowało zamiast liter pojawiały się rozmaite inne ikony rycinę lustracja myśmy z jakiego siebie przygotowali taki dość skromne 55 marszałek wybór poezji co do Łowicza właśnie takie dziedziny jak powiedziała jego twórczości pokazaliśmy to pierwsze takie, które przypominają instrukcje obsługi te takie bardziej Doda jest w sposób realistyczny, w których dzieje się bardzo dużo mało spójnie oraz wiersze o charakterze haseł z leksykonu encyklopedii i stworzyliśmy z tego taką krótką antologię jak widać jest ona dla polszczyzny czymś interesującym skoro znalazła uznanie jurorów wydaje się, że faktycznie w Polsce akurat tego rodzaju eksperymentów poetyckich było dość niewiele w związku z tym cieszę się, że możemy tego co do Łowicza mieć w wersji książkowej, bo już paru miejscach się pojawiał zawsze reprezentowane kilkoma tekstami ledwie jakieś antologia czasopismach tutaj mamy do czynienia z książką, która mam nadzieję jakoś będzie no także ma inspirować polskich twórców, żeby szukać jakichś pomysłów nie tylko własnym doświadczeniu nie tylko jakich się koncesyjnych sprawach, ale także właśnie w rozmaitych językach także zupełnie nie literacki ta książka przez was przygotowana, która ukazała się nakładem biura literackiego nosi tytuł świnia jest najlepszym pływakiem, gdybyś mógł wyjaśnić co artysta miał na myśli to jest znana przypadłość, jaka wiąże się ze świniami one po prostu pozwalałoby znacznie częściej przebywać w środowisku wodnym bardzo miło wyglądają, kiedy pływają sobie czy kraulem czy na świecie mają takie też przy Wesołej miny, kiedy są przyodziane w rękach nadmuchiwane miło też wyglądają otoczone takimi materacami kształcie krokodyla żyraf i innych tego typu miłych zwierzątek jakiś oraz świnie są zwierzęta, które znakomicie czują się na Wschodzie, którzy preferują o wartkiej strumienie aniżeli jakieś spokojne jezioro, a skąd ty wiesz z pierwszymi Koliba Odorowicz możliwość wiersza Michaiła Fiodorowicza, ale i tak jak dorobić się czasami zaskakuje rozmaitymi zestawieniami słów i znaczeń tak samo czytelnik Fedorowicza musi być otwarty na to co do tej pory znajdowało się w jego podświadomości, a po prostu wybiera Mediki ramy to, że świnie lubią wodę zamiast tego wolimy sądzić, że po prostu lubią próbować się ciasteczka pod kołdrą jak pewna znajoma mi świnia domowa, a ja tylko dodam jeszcze, że w kategorię przykład wspólnie z Kingą 7 i Jakub Lenko azylem nominowani zostali w tym roku do Gdyni także Magda Heydel za opowiadania Katherine Mansfield Zbigniew Machej z pojęcia podstawowe te określa Agnieszka Białkowska zamknięte biżuterią Skalite Michał Tabaczyński za anatomię melancholii Roberta Bentona skoro mowa o przykładzie Kuba chciałem się jeszcze 1 rzecz zapytać to znaczy wydaje mi się, że osoby, które w, jakim sensie są w środowisku literackim polskim albo obserwują je kojarzycie z przykładami z języka rumuńskiego dlatego dla wielu osób w tym dla mnie to, że biegle władać rozumiesz także serbski może być nowością ile języków bałkańskich i około, bo ukraińskich znasz znam ich bardzo wiele natomiast tak, żeby przekładać na to raczej tylko serbskiego zresztą tutaj osobą, która była ekspertem w tej dziedzinie zawiłości tego języka była Kinga siedmioro ja moją znajomość serbskiego oceniam dostatecznie czy na tyle, żeby głosy wspólnie z koleżanką no jakoś zajmować się przykładem takiej literatury, aczkolwiek widzisz sprawa wygląda także ja staram się przykładać taki rodzaj literatury, która będzie gwarantować, że moja znajomość poszczególnych języków będzie wystarczająca, żeby dobrze zrobić na język Polski co znaczy literatura jakąś taką bardziej eksperymentalną awangardową, w której liczą się też pomysłowość zestawienia języków, a nie taka no powiedzmy biegła znajomość języka oryginału w związku z tym udało się to językiem francuskim udało mi się to w dużej mierze z rumuńskim tam moja znajomość również największa mamy też jak się okazuje serbskim i w planach mam teraz też tłumaczenia angielskiego poezji też raczej awangardowej, więc mam nadzieję, że sobie jakoś jestem po raz Jakub Kornhauser jest gościem ósmej 10 to teraz, zostając w Gdyni i przyglądając się nominacją do tegorocznej nagrody literackiej Gdynia przeniesiemy się z kategorii przykład do eseju i tam także piątkę nominowanych Jakub skuty jest wspólny mianownik szkice o poezji krytyce po 2010 roku Piotr Paziński za atrapy stworzenia był Rafał Księżyk dzika rzecz Polska muzyka transformacja 19891993 Joanna Krakowska nominowano także tę książkę do nagrody literackiej Nika odjęcia rewolucja performans na cudzej ziemi i rzeczony Jakub Kornhauser premie górskie najwyższej kategorii może przypomnimy naszym słuchaczom słuchaczom, że ten tom esejów wziął się w swojej poza literaturą największej pasji, czyli właśnie skąpstwa zjazdy szosami drogami głównymi bocznymi zobaczyć Jakuba od zera w stroju rowerzysty gdzieś proszę państwa w okolicach Szczebrzeszyna to jest ono ogromne doznania no ja wiem, że ta trauma nie daje o sobie zapomnieć, ale wiesz to nie zraża mnie co jest szczególnie właśnie wróciłem Sudetów z festiwalu najważniejsze być sobą Kuba to jest najważniejsza tak oczywiście kocham wróciłem teraz stacji literatura festiwalu, który odbywa się w Sudetach co roku festiwalu poetyckiego organizowanego przez biuro literackie, lecz tam też przeprowadzałem zarówno warsztaty prozatorskie, jaki uczestniczenia w spotkaniach słynny Kaczor z wielką i problemu łączyć rozrywce i literaturą jednak na korzyść roweru no, więc tak to mniej więcej wygląda ta książka rzeczywiście powiedziałem jest wyrazem przelania na papier pewnej poza literackiej fascynacji Terasta oraz kilku jak sądzę, że ważnych dla mnie powodów po pierwsze na kwestię tego kraju oznacza wydawało mi się czym się miłym dla czytelnika, że będzie miał okazję wraz ze mną udać się w podróż po Rogatka peryferiach stołecznego Królewskiego miasta Krakowa, ale właśnie jakimiś takimi trochę, bo mniejszymi niż zazwyczaj drogami po drugie, takim powodem była taka nędzą sam nie od pewnego czasu historia związana z tym, że można by się udać podróż taką bardziej sobie tonową stylistyczną łączącą trochę fabularyzowany esej w zakresie pamiętnik rowerowy do właściwych jakąś taką poetycką prozatorską to przejażdżką i chyba się to jakiś sposób udało na tyle się udało, że sam jestem zadowolony dość tych tekstów lej po trzecie wreszcie to przedsięwzięcie miało charakter takiej stricte powiedzmy publicystyczna felieton nowym znaczeniu tak jako atlasów czy przewodnika odcinkach, bo o pierwotnym źródłem tych tekstów był krakowski dodatek do GazetyWyborczej i tam co jakiś czas publikowałem takie teksty dla krakowskich Czytelników pod koniec tej pracy wydało mi się, że teksty mogłyby służyć jako kanapa jakiejś innej szerszej bardziej usług płynnej opowieści o Krakowie opowieści o byciu w Krakowie opowieścią o rowerze jeździ na rowerze opowieści o o tym co zapomniane, a w sumie mogłoby być mniej zapomniane bardziej znane i wielu innych jeszcze historia mamy człowieka przygoda, bo zazwyczaj starają się chronić literatura, którą tworze od moich własnych fascynacji 2 kółkami turze nie udało takową wykonać przeciwnie jest to książka, której bohaterem głównym chyba jest stara placówka z lat siedemdziesiątych osiemdziesiątych właściwie włoska, którą przemierzają te wszystkie bezdroża, która nawet niż pakowała jakoś się nadmiernie i nie złapałem nigdy gumy, nawet jeżeli jakimi się z pełnymi garściami chaszczami i bocznymi traktami zresztą można powiedzieć, że to jest przyczółek czy pewien zwiad, którego dokonałem, bo mam w planach już takich wysokich realnych najbliższych 2 latach dopisać do tej książki 2 kolejne tony trochę podobne trochę niepodobne, ale wychodząca podobnego pomysłu to znaczy peryferie rogatki miejsca zapomniane w 2 innych miastach Południowej Polski to znaczy będą to tekst eksplodujące nieznane miejsca Gliwic i to będzie może jeszcze w tym roku może na początku przyszłego wciąż się powinna okazać, a następnym etapem właściwe etapem ostatnim tego tryptyku będzie książka zapiskami z przejażdżek po Wrocławiu, czyli plany są szerokie jak tylko dodam dla naszych Czytelniczek Czytelników słuchaczek słuchaczy informację ważną osoby, które posiadają prenumeratę gazety wyborczej mogą po prostu znaleźć na naszych stronach te felietony eseje Jakub Kornhauser, które weszły w skład górskich najwyższej kategorii książki, która jest oczywiście ja chciałbym dodać, że tam czytaj także takie teksty, których nie było wcześniejszej fazie, w której dorzuciłem, a także dokonane zostały dość dramatyczne zmiany w głąb strukturze poszczególnych tekstów niektórzy zresztą, bo do tego dąży się z godnym podziwu zapałem śledzili te zmiany te modyfikacje, którym podległy teksty od jej gazetowego kształtu to kształt książkowy nawet 1 mój przyjaciel do tej pory się do mnie nie odzywa ze względu na to, że wyciąłem jego postać z jednego z tekstów i dla niego to było jak i wyparcie się wspólnej przeszłości, ponieważ się jedną z wycieczek jakiś sposób dedykowałem naszym wspólnym wyprawom jako dzieci, kiedy eksportowaliśmy dzikie szopy, które dziś sobie tak stały mizernie na zboczach wzgórza Sikornik niedaleko lasu Wolskiego w Krakowie no to był jakiś takie doświadczenie formujące dla niego dlatego bał chciałem tutaj wszem wobec przeprosić go za to, że wyciąłem jego postać to nie także ja odcinam się o tej przeszłości po prostu celebruje ją teraz w zaciszu domowym i nie sprzedaje tychże intymnych historii wszystkim czytelnikom pozostawiam to ich wyobraźni akcji poeci, którzy są też solistami ja tylko dodam jeszcze, że Kuba nominowany jest w 2 kategoriach, ale nagroda literacka Gdynia posiada 4 także poezja w tej akurat poeta kochał w tym roku nie jest nominowane są za to skandal skandal są za to Cezary mają za trakt z Ewa Jarocka za cieniem niszczących psów Radosław Łuczak zakłady holenderskie Justyna Kulikowska za etap z i Natalia Małek za kark PAX nie jest też Jakub Kornhauser nominowane w kategorii proza w tym roku są za to Waldemar Bawołek za pomagali Dominika chadecka wdech wydech Agnieszka Jelonek za koniec świata umyj okna Elżbieta Łapczyńska zabezpiecza już nowohucki i Andrzej Muszyński za bez, czyli ballady o Joannie i Łasku z Jurajskiej Doliny Andrzej Muszyński zresztą mieszka trochę na północ od Krakowa tam też są piękne szlaki rowerowe od państwa zapewniam to prawda to prawda ja muszę tutaj powiedzieć Andrzej mój dobry kolega i trzymam oczywiście za niego kciuki trzymam właśnie ze wszystkich, bo to dużo miłych pań i panów jest nominowanych część z nich większą chyba nawet znam ich książki znam właściwie powinni wszyscy dostać nagrody, więc tak Andrzej mieliśmy plan i być może zrealizujemy, żeby napisać wspólną książkę z esejami o Jurze krakowsko-częstochowskiej, bo to są tereny, które nas obu łączą moja mama urodziła się w Olkuszu na takiej centralnej powiedzmy części jury krakowsko-częstochowskiej Andrzej mieszka w Jerzmanowicach niedaleko Olkusza właśnie, ale kilkoro innych jeszcze polityki poetów, którzy właśnie z jury pochodzą z najmu, że mieszkają czy euro mają gdzieś tam głęboko w sercu zakorzenioną, więc mam nadzieję, że kiedyś, iż dzisiaj ten ne trochę wycieczkowy trochę eseistycznej plan skoro mowa o poezji, w której kategorii do Gdyni w tym roku Jakub nie jest nominowany, dlatego że wydałem tom, gdybym wydał oczywiście był nominowany no właśnie o tym mówię, że być może tak się wydarzy w przyszłym roku, albowiem właśnie otrzymałem przesyłkę od Jakuba krwotoki wiewiórki to jest jego nowy tom nowy zbiór wierszy prozy poetyckiej no i teraz jest 1, który przeczytam chciałbym, abyś na zakończenie naszego spotkania dzisiaj dał nam wykładnie interpretacje, dlatego że czasem warto zapytać co poeta miał przez to na myśli wielu nosi tytuł wiesz o dziennikarzach potrafią być dociekliwi nad wyraz, zwłaszcza jeśli chodzi o dzieciństwo, które ich tekstach brzmi jak obietnica sensacji, ale to złudzenie dziennikarze nie są dociekliwi tylko znudzeni dzieciństwa są zawsze czarne szare i mosiężne królują w nich nauczyciele deszcz i kilka gatunków krukowatych tak to prawda i chciałbym powiedzieć, że dedykuję ten wiersz 1 dziennikarzowi, który w recenzji drożdżowni mojego tomu sprzed 5 lat bardzo dociekliwie powiedziałbym wręcz, że takim zacięciem detektywa badał w moim dzieciństwie właśnie rozmaite ciemne traumatyczne historie i właściwie napisał tak naprawdę wspaniałą biograficzną rzeczną szkoda tylko, że jakby dzieciństwo nie było moim dzieciństwem szkodzić swojemu chyba kogoś innego i w sumie czytają to bardzo dużym zainteresowaniem, bo bardzo lubię czytać takie teksty, które szukają w tomie poezji się w tomie prozy takich rzeczy, które mają potwierdzać ich własne przypuszczenia i ich własne sygnały, które najwyraźniej nie dają im spać po nocach oczywiście nie tyczy się do Michała Nogasia tutaj chciałbym to bardzo wyraźnie zaznaczyć, że Michał Nogaś jest bardzo grzeczny i na pewno nie pozwoliłby sobie nadawanie tekstowi jakich rzeczy, które sam autor nie byłby rad w tekstach widzieć dziękuję w imieniu Michała Nogasia za te słowa czułe, a wracając jeszcze na zakończenie do tematu nagrody literackiej Gdynia to powiem, że będą państwo mieli okazję spotkać się z Jakubem kont wzorem Gdyni właśnie ostatni weekend sierpnia, bo wtedy nagrodzie towarzyszy festiwal miasto słowa 1lipca, czyli w czwartek na łamach gazety wyborczej zostanie ogłoszony program festiwalu wtedy uzyskają państwo dostęp do wszystkich informacji na temat spotkań związanych z tegoroczną nagrodą literacką Gdynia, do której dwukrotnie nominowany jest i jak sam o sobie mówi jest rekordzistą chór, a nasz dzisiejszy gość ósmej 10 prosto z Krakowa poeta tłumacz Jakub Kornhauser Kuba dziękuję bardzo, za spotkanie bardzo dziękuję kłaniam się państwo do usłyszenia ósma 10 Michał Nogaś udka z gazety wyborczej partnerem podcastu jest miasto Gdynia organizator nagrody literackiej Gdynia Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: GOŚCINNIE W TOK FM: WYBORCZA, 8:10

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 60% taniej w promocji Black Friday!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA