REKLAMA

KultOFFe: Julien Gracq, "Brzegi Syrtów"

OFF Czarek
Data emisji:
2021-07-07 11:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
23:55 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
po czasie państwa moim gościem jest pan dr Mateusz Wilk z Instytutu historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego dzień dobry witam serdecznie panie doktorze dzień dobry dzisiaj kolejna książka myślę wakacje, jeżeli ktoś oczywiście ma wakacje, ale myślę, że to jest książka dla tych z państwa, którzy zastanawiają się czy właściwie w literaturze dwudziestego wieku da się jeszcze coś ciekawego przeczytać to z państwa, którzy już przed 4 sporo albo nie więcej wiedzą co Rozwiń » można czytać i tutaj pojawia się z tą propozycją pana dr Mateusza Wilka tytuł perełka prawdziwa, która mogła zostać przez państwa przeoczono tak rozpoczął panie doktorze nie wiem czy pan się ze mną zgodzi oczywiście chodzi o brzegi Syriusz żyli na raka, który na pewno jest wielką postacią XX-wiecznej literatury francuskiej, ale trudno powiedzieć, żeby w Polsce był był bardzo znany, mimo że kilka przykładów jest to powstały one relatywnie późno, bo to jest pierwsza dekada lat dwutysięcznych przykłady były publikowane i relatywnie niewielkich nakładach w ogóle wszelkie zainteresowanie tym pisarzem zaczęło numeru może morze było coś wcześniej też i wielkich badań biograficznych nie prowadziłem, ale od numeru literatury na świecie w 1999 roku wtedy, o ile wiem pierwszy fragment żyje na raka zostały przetłumaczone na Polski w no jest pisarz, którego Ney najbardziej znaną powieścią pozostają właśnie wspomniane przepisy TUW, które się ukazały w 1500 pięćdziesiątym pierwszym roku, a więc to co tu rzeczywiście było pole do nadrobienia ja dodam ze swej strony, że to tłumaczenie polskie, które ja znam to jest tłumaczenie pana Adama Rudnickiego tak znakomite, a książka została wydana po polsku przez krakowskie wydawnictwo Austeria, chociaż pewnie powinna dodać Kraków Budapeszt Sycylia, bo wydawnictwa Austeria powoli podbija cały świat, ale to tłumaczenie Adama Rudnickiego jest naprawdę znakomite prawdę szczerze mówiąc wczoraj porównywałem już tak zupełnie dla siebie tekst francuski z tekstem polskim jedno zdanie trochę i trakty trochę uniosłem brwi, ale to może na na koniec, bo to jest ostatnie zdanie tej książki nie wiem czy po prostu mamy inny tekst i tłumacz posługiwał się jakąś inną edycję tutaj nie jestem takim specjalistą obcy o odczyty z wydań i edycji, czyli na raka, ale trochę zdziwiły muszę powiedzieć natomiast co do zasady rzeczywiście wytłumaczenie jest świetne niedawno zmarł Adam Wodnicki była największym polskim specjalistą od oddzielnie na raka właśnie natomiast sam sam pisarz może dlatego rząd w Polsce był był miał stosunkowo niewielki rozgłos przez dekady, że samo ten rozgłos zabiegał specjalnie, bo on co prawda był bardzo chwalony przez André Bretona, a jego debiutancka powieść, która zresztą przeszła bez żadnego ECA we Francji Chateau dach kolano nie bardzo niewielki nakład w zasadzie śnie nikt nie zauważył z samą wypytują chwalił i dlatego gra Kasię próbuje czy próbował na początku klasyfikować jako surrealisty próbowało się to dowodzi, że jest z jego pisarstwo spełnia założenia manifestu surrealistycznego koce i trochę swojej postawy czy w takiej z tego paradygmatu przetrwało gra, dlatego że właśnie przepis Certus przynoszą rozgłos jego trzecia powieść i on ten rozwój jest tym większy, że odmawia przyjęcia nagrody konkursów za nią już właśnie pięćdziesiątym pierwszym roku w geście, który w, którym sprzeciwia się wszelkiej komercjalizacji literatury wszelkiemu wszelkiemu no pisaniu pod publikę można powiedzieć zabieganie przez twórcę o rozgłos to rzeczywiście jest z ducha realistycznego coś jest nim nie jest to wyróżnik tylko tego nurtu w literaturze oczywiście, ale wydaje mi się, że akurat brzegi flirtów oczywiście mają jakieś siły jakieś punkty wspólne z realizmem co by się dało nakreślić natomiast wydaje mi się ze, że tutaj jest znacznie więcej aspektów takich po tym co pan doktor będzie chyba warto też trochę zamieszać to życie czy może wmieszać życie osobiste pisarza to jest rocznik 1008 proc w 1910 roku rocznik 1910 i kiedy miał lat 20 później opowiada to ci obserwował dojście faszystów do władzy w Niemczech czy nazistów być bardziej precyzyjnie i to ten marsz to dążenie ku wojnie i wspomniany przez pana zamyka argon to jest w pewnym sensie wynik tych obserwacji tego tej jednak jakiś też później się on został dość historii i chyba ten tego obserwacje dotyczące tego okresu przedwojennego i powojennego także w brzegach Syrty w jakiś tam sensie się znajdują tak samo jest cały rzeczywiście nurt krytyce francuskiej, która czyta brzegi startów jako Polish geopolityczną niemalże nawet jest taki artykuł i dobrze pamiętamy o honorze polityki co jest na pewno jakimś sensie uprawnione, ale też nie do końca wyczerpuje, bo to jest przepisy mogą zostać uznane w takim sensie za dzieło otwarte, więc nic co powiemy podczas krótkiego programu nie wyczerpię z dzieje i interpretacji generalnie konstrukcja powieści jest dosyć prosta bohaterem jest młodzieniec o imieniu, ale do pochodzący ze znakomitej rodziny fikcyjnego państwa miasta oraz senny można się dopatrywać w Wenecji oczywiście, chociaż to prztyczek w jeden z powieści, że miasto marę ma takie pogranicze nazywane Wenecją senny z tego sam Kraków, bo o tym tropi też zatrzeć i to co się rzuca w oczy to, że ta ocena jest prastara jest, że to jest taki taki miasto, które w zasadzie już jest tak stary już tylko trwały już, że już w zasadzie jest z letargu zapomina o swojej dziecku no może nie zapomina o swojej przyszłości, ale kompletnie nieaktywny to jest coś co brakuje próbuje akcentować zresztą nigdzie się w znanej literaturze na temat raka ten akurat ten wątek przewija, ale wydaje się, że sama nazwa oraz Senna wskazuje na truskawki czy sami na siebie byli razem na, a ponieważ Greg wielkim miłośnikiem właśnie tej dawnej historii Rzymu zresztą sami pseudonim, bo się odbić wpłat nie jest rozwiązaniem jest pseudonimem pochodzi od g hossa, więc wydaje się, że ta sama nazwa oraz cenna wskazywać jakich niesamowicie daleką genezy tego organizmu i ten albo do jak czytamy w pierwszym rozdziale jest znudzony tym dekadencji panującą w senny wśród złotej młodzieży tego miasto i wystarał się o posadę na najdalszej prowincji senny, czyli właśnie w sercach prowincji pogranicznej z państwem rządzonym farb gestami fikcyjne państwo, z którym oraz cenne jest od kilkuset lat w stanie uśpione wojny i przyjeżdża właśnie do fortu wojskowego już w sercach jako obserwator z ramienia Republiki, żeby właśnie teoretycznie zupełnie fikcyjne posady, bo ma obserwować konflikt, który zamarł, gdy o, którym nikt nie chce pamiętać nawet na starcie staną się tam z dnia od kilkuset lat to jest to jest w ogóle wiązania tak to kolejna fascynująca rzecz, jeżeli chodzi o tę książkę, że autor tworzy właściwie taką geografię tego regionu, ale nie ma co szukać tych nazw czy miejsc na rzeczywistych mapach to to wszystko jest wynik powiedziałbym jego tak jej głębi, bo kie i wyobraźni, ale od doskonale osadzonej w taki świetnym kultura kulturowymi kulturalnym historycznym wykształceniu tak nawet mapa powstała 1 geograficzne chyba stąd poświęconych brakowi Indie narysował geografii całą przeciw startów natomiast rzeczywiście wracając do tego poprzedniego wątku oczywiście Forbes pań można utożsamić imperium osmańskim itd. panie doktorze to po proponuje byśmy jednak zawiesili tutaj, dlatego że zbliżają się informacje i powrócili do wątku po informacjach Radia TOK FM informację o godzinie jedenasty 20 już za kilka minut pan dr Mateusz Wilk z Instytutu historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego z państwa moim gościem po czasie państwa i moim gościem jest pan dr Mateusz Wilk z Instytutu historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego dzisiaj Szanowni Państwo brzegi Syrty ów też książka nie na raka rozmawiamy w wersji w tłumaczeniu Adama Wodeckiego, który poświęcił sporo czasu energii także, aby myślę popularyzować tego artysty tego pisarza i chyba u w tłumaczeniu Adama Rudnickiego ukazały się chyba 3 książki właśnie żonie na Greka czy ta, której rozmawiamy została po polsku wydana przez wydawnictwo Austeria wracamy w takim razie do do brzegów setów i do wątku, o którym pan doktor przed informacjami wspomniał no właśnie ten wątek geopolitycznej być może rzeczywiście są tu odniesienia do i to budzenie się nazizmu także w firmach nie tylko osły Chateau Mar gol, ale także do postawy Francji do dziwnej wojny podczas i podczas drugiej wojny światowej pocztą Krak był na krótko internowany, bo od no są odczytania brzegu Seretu, gdzie te kursy Anna i Francją bezwładną jak i które nie jest w stanie przeciwstawić się i dojrzewające Moona i na jej rubieżach konfliktowi w tym sensie może tutaj też warto spojrzeć na Algierię prawda bardzo, bo rzeki Scytów powstają właśnie na chwilę przed tym jak Algieria uzyska niepodległość zresztą sama nazwa ugra kasjerki to jest nawiązanie do Afryki północnej Syrta jest nim Liwia miasto Libii atak na jak tutaj tutaj nawiązanie jest też w pewnym sensie czytelne i ten geopolityczny aspekt jest na pewno ciekawy na pewno i jest uprawniona lektura natomiast wydaje mi się, że to, że tutaj jest pewne drugie no to znaczy mnie zawsze uderzałoby jeszcze z brakiem spotkałem po raz pierwszy właśnie ten literatury na świecie 900 dziewięćdziesiątym dziewiątym roku pierwsze fragmenty przetłumaczone na Polski później wprowadziłem dzięki sercu z Francji wydaje mi się, że ta powieść jednak wyrasta jeszcze z tradycji modernistycznej to jest w tym sensie taki ostatni rozbłysk modernizmu tu w zasadzie mamy cały taki wachlarz figur środków którymi posługuje powiedz modernistyczne to znaczy mamy jakiś cesarstwo schyłku, więc czy symbolisty czytałam jakiś cesarstwo schyłku wielkiego konania prawda, czyli 3, czyli właśnie tą oraz senne mamy umysłu złej ludzie wydany na pas dla 1 albo prawnej i rozczarowany tym to nutą dekadencji i młodzieży morsem Zappy radni czegoś innego i udaje się na granicy cywilizacji w zasadzie to opowieść o doświadczeniu granicznym z 1 strony z drugiej strony o rozpadzie o końcu pewnego pewnego bytu czy może nawet pewnej cywilizacji no bo ostatecznie Orzeł Dębno 2 świat ważył się można powiedzieć wspomniał pan o tej uśpione wojnie tak ostro się odważył się przekroczyć tę taką linię demarkacyjną linię zakaz zakazano w pewnym sensie, która no sprawi, że gdyby to uśpienie skończy się i i właściwie sprowadzi na, a oraz cenne przypominam, że ors to po włosku niedźwiedź ze sprowadzi na ocenę ostateczną zgubę klęska tak zrobiono nie następuje w książce nie wiadomo, kto się skończy co prawda można domniemywać, że nie skończy się to, żeby go w ostatnim rozdziale są takie są takie sugestie pytanie też na ile to zależy od Aldo ana ile jest to determinizm historii, bo albo jest w tym sensie w jakim trybikiem żony i bezwolny trochę tam natomiast jest kolejny właśnie taki repertuar, że to jest katalogi to powiedziałbym modernistyczna cały czas jesteś tu można jeszcze po wojnie drugie przyjście miejsc można się powołać na śmierć Verdiego Hermana druha, który też złożono już tak czy książka też złożone z powieści anty nazistowską ducha i właśnie za krytykę reżimu między wydaje mi się, że oczywiście tutaj z to jest trudny temat tego na pewno ten wyczerpiemy, ale ja zawsze miał skłonność do postrzegania brzegów ćwierć wieku, jaką ostatnio manifestację literatury symboli stycznej modernistycznej jak tutaj tutaj można różne nazwy obrać na to czy ćwiczyć różne terminy z no ale są w charakterze nazywany ostatnim szansy nie literatury francuskiej, czyli ostatnim arystokraty literatury francuskiej zresztą był bardzo długo dożył prawie setki, bo umiera ile pamiętam 2007 roku, czyli przez cały dwudziesty wiek wszystkie nurty właściwie i literaturze francuskiej jak i powszechnej i dwudziestym wieku nastąpiły on w pewnym sensie był świadkiem i no wchodzi w dialog z całą tą tradycją często zresztą dialogi nie odbędą się na wprost krytykował uważało wnikliwą i ta powieść mimo relatywnie krótka jest to w sumie tak jak wtedy w sumie ma prostą konstrukcję, bo de facto składa się z rozdziałów, z których każdy pewien epizod przedstawia 3 co jakiś dialog nad pojedynczą scenę tam można wyczytać bardzo duże jest nas bardzo złożone, ale jesteś jesteś powiedziałbym takie dążenie do czytania właśnie z tych epizodów jakiegoś głębszego sensu, który gdzieś na końcu okazuje się właściwie bardzo iluzoryczne tak to znaczy to jest tam rzeczywiście wybrzmiewa pytanie o sens historii albo może raczej nie sens ich stolicą sprawczość jednostki i w obrębie nic wobec historii, a także o to jak się kończy cywilizacja się rozpada jak przemija tam kilka razy jest takich kilka razy jest zresztą powiedziałam, że z rzeczy najpierw tracą funkcja z odchodzą swoje funkcje potem odchodzącym znaczeniu czy inaczej zostają tylko symbolami potem te symbole nawet odchodzą bohaterowie raka mają skłonność do filozoficznych dysput czasami tekst dialogi przypominają dialogi na system powinien go z czarodziejskiej góry co zresztą w pewnym sensie jest podobnych problemach, więc to często też jest taki powiedziałbym spójne i nie wspominając tej o tym doświadczeniu obserwacji dojścia Hitlera do władzy i wojny, w której zresztą Krak wziął udział walczył w pewnym sensie można powiedzieć, że jest to opowieść o o postawie Francji w czasie drugiej wojny światowej o jakimś takim o tej trudnej historii Francji w okresie drugiej wojny światowej o wyborach które, które politycy przywódcy, których dokonali tak, jeżeli by uznać, że Senat Francja to Greg zdaje się mówi, że Francja nie mogła postąpić inaczej podczas drugiej wojnie czy wobec jego żona po prostu już była na tyle stara na tyle no pogrążona w przeszłości już być może nie była w stanie inaczej i inaczej pokierować i wypadkami, chociaż tak jak mówię o książce nie ma ostatecznego finału tutaj jest tylko i tutaj jest to ostatnie zdanie, które budzi i które zwróciło się moje zdziwienie, bo właśnie jest część ostatniego zdania brzmi w oryginale ustawy układy mieli kolejny piąty co jest łączony jest widziałem dla kogo ustawiono tę dekorację podczas gdy tekst mówi, dlaczego ustawiono dekorację z opłat ani póki, więc tutaj się zastanawiam czy po prostu nie ma innej wersji tekstu natomiast, ale to nieważne jest trudny tekst to jest aż trudno za bardzo Litex oczywiście też seks z jakimś tam taki takim językiem słownictwem erotycznym w pewnym sensie to znaczy nie chodzi tutaj o erotykę, ale bardziej o ten terminologii erotyczną, która opisuje sytuację co znaczy jest jednocześnie tekst pisany językiem takim bardzo skok kolejnymi dostojnym tam nie ma właśnie żadnych fajerwerków oniryczną stylistycznych technicznych tak oniryczny co znowu zbliża z kolei do realizmu do Bretton Woods niż zakłada wyznaczników surrealizmu natomiast niezależnie tłumaczy to ostatnie zdanie z czego wynika ten Polski przekład tutaj jest jest to bardzo ciekawe właściwe, bo ono ustawia całą, bo w ustawie Tomkowi w pewnym sensie ustawiono dekorację to jest powieść o rozpadzie, który już jest postój, który już dokonał już dekoracja i scenariusz już istnieje natomiast Trump wnioski, że w ciemności tak grać już to zostawia czytelnikowi to myślenie jak wzrost będzie wyglądał jednocześnie ewidentnie, że scena raczej przegra w i to widać postać czytając ostatni rozdział no właśnie myślę, że to jest też pasująca rzecz, jeżeli chodzi o brzegi sercu także mamy tutaj pole do bardzo szerokie pole do interpretacji oczywiście można czytać w duchu biografii życiorysu autora w duchu jego dorastania przed drugą wojną i pewnych przemyśleń dotyczących tego koszmaru dramatu ale, ale oczywiście z racji tego, że jest świetnie wykształconym człowiekiem humanistą to jest to taka powiedziałbym przestroga, która może być czytana szeroko przez doskonale można sobie tę powieść wpisać nawet polskie doświadczenia historyczne oczywiście wyższą kraksie wpisuje w taki bardzo obecny w literaturze dwudziestego wieku nurt krytycznego namysłu mógł nad cywilizacją co jest można nawet paralele między ziemią jałową Eliota przeprowadzić już miasto nierzeczywiste prawdy, które tam szybko pojęli to już Senna moim zdaniem 1 drugiego wcale nie jest bardzo daleko bym powiedział natomiast trudno w tej chwili ten tutaj trochę zabił klina wyżu to oczywiście można spisać oświadczenie polskiego teraz oczywiście szukam polskiej powieści, którą można było tutaj powiązanie jakości Chińczycy liczyć czy wskazać na wspólnotę refleksji panie doktorze klin klinem dorzuca wyciągam tego klina w takich zaś to złoże słuchaczom pozostaw dobrze radzić zostawia słuchaczy interpretację żołnierz Krak brzegi Cyr TUW, który to książka opowiada pan dr Mateusz Wilk z Instytutu historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego bardzo dziękuję panie doktorze bardzo dziękuję również informacje Radia TOK FM już kilka minut o godzinie jedenastej 40 dzisiejszy program przygotował Paweł Ziętara, a nad jakością naszych połączeń czuwał Szymon waluta Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA