REKLAMA

Kto czeka na polską wersję "The Office"?

TOK360
Data emisji:
2021-07-09 18:40
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
06:38 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
TOK 360 będzie Polska wersja kultowego serialu komend komediowego Diouf i właśnie dziś zresztą też 20 lat od premiery brytyjskiej wersji media Office, czyli absolutnego pierwowzoru, chociaż chyba bardziej znana na świecie jest wersja amerykańska Katarzyna Czajka kominiarki huk autorka bloga zwierz popkultura również autorka książki seriale do następnego odcinka jest gościnią TOK 360 dzień dobry kinowym akcja media Office PL przygotowywanego przez Canal plus wspólnie z BBC Rozwiń » studio rozgrywać będzie w Siedlcach w siedzibie firmy zajmującej się produkcją wody mineralnej kropli ścianka w amerykańskiej wersji to była firma zajmująca się produkcją papieru, ale też było to niewielkie miasto oddalone od większego jest to forma momentach gry, czyli takiego udawanego dokumentu jest to serial pełen czasem bardzo ostrego humoru, dlaczego mamy do czynienia ze swoistym recenzowanie tej polskiej wersji przed premierą i od razu recenzje wśród fanów amerykańskiej czy też pewnie czasem też brytyjskiej wersji Office są tak druzgocące może jeszcze nie widzieli odcinka wydaje się, że to wynika z ba chodzą mieszanych Emu doświadczeń naszych w Polsce z markami zagranicznych seriali, bo mieliśmy zarówno sukcesy w pewnym momencie sukcesem była niania Brzydula, ale mieliśmy także seriale, które po prostu zupełnie nie przyjęły np. śmiali my wszyscy kochają Raymonda, który nazwał się wszyscy kochają mana no chyba 6 odcinków wszystkiego, a więc mam wrażenie, że to jest 1 jednak taka poczucie, że przekładanie obcych cel swojej winy krajów na Polskę niekoniecznie zakres jest dla po drugie, rzeczywiście te seriale i 1 brytyjska zdecydowanych na amerykański są bardzo bardzo kochane to są jedne z najpopularniejszych seriali w ogóle nie nie tylko w Polsce wykona w całym świecie takie jak ktoś wraca, więc wizja, że ma powstać kolejna krajowa wersja Polska wschodnia bezpiecznikiem utworzy własną wersję jak bardzo często takie zestawienie mój ukochany seria zostanie w środę na polskie warunki projektu zepsują mi nie będzie tak jak lubię pewnie nie będzie tak zagrali tak dobrze nie zagra Tyrol pani sobie ten to takie głębokie przywiązanie do materiału wyjściowego myślę, że jest jeszcze jedno pewnie to nie będzie tak śmieszne tak, bo to też jest ważny element ta Polska wersja stworzona we współpracy z BBC i prawdopodobnie będzie bliżej do tej wersji brytyjskiej, a to wersja brytyjska, której dzisiaj trochę mniej pamięta już od amerykańskiej i oparte o takim bardzo specyficzny rodzaj humoru taki humor dyskomfortu i małych zamierza w Polsce takie poczucie zażenowania pewnymi sytuacjami czysto zabawne mechanizm na to patrzeć możemy to przez niektórych wersji angielskiej amerykańskiej natomiast w odniesieniu do samych siebie bardzo tego nie lubimy Polacy bardzo nierówno jak to zrobić żenującego i mam takie poczucie, że po, że to jest jedna z tych rzeczy, że my nie chcemy tego oglądać w ciąży na Polskę, bo nie mamy tego dystansu jest potrzebne, żeby nastawiło to poczucie humoru, które jest w Rio FIZ jest dość charakterystyczne myślę, że jest bardzo inteligentne, ale zresztą sami twórcy polskiej wersji zapowiadają, że będą przekraczać granice czy to w wersji brytyjskiej czy to w wersji amerykańskiej, chociaż jak pani słusznie podkreślił one się różnią ten humor czasem na granicy jest może jest też obawa o to czy z tej granicy nie spadniemy czy będziemy umieli w Polsce ponieśli zgrać tak jest zgadzam, że to też jest ta kwestia, kto tutaj wydaje mi się może budzić pewne wątpliwości ja chciałbym zaznaczyć, że to oryginalny zapis brytyjskiego powstało 20 lat temu dziś oglądać już trudniej to znaczy już pewne przekroczenia granic, jakie tam były już aż tak niebawem, a jednocześnie w Polsce bardzo często, kiedy słyszymy, że humor będzie ostre to okazuje się, że twórcy idą w stronę takim bardzo prostych rzeczy takich jak śmianie się z mniejszości jakiś latami wątków politycznych aktualnych i Toma nas bardzo rozbawić, a to niekoniecznie jest to co na co czekają widzowie, którzy zakochali się w amerykańskiej brytyjskiej wersji, a więc mam takie poczucie, że rzeczywiście jest w Polsce taka jak słyszymy, że ktoś chce to może przekraczać granice zapełnią taka czerwona lampka, bo jednak mimo wszystko w Polsce to niekoniecznie znaczy to samo co na Zachodzie jeszcze odwołam się do wersji amerykańskiej, bo tam są dowcipy, które mogłyby zostać np. odebrane za rasistowskie tymczasem one są bardziej żartami z rasizmu to jest też ta cienka granica, której mówię, która być może jest tym cięższe dzisiaj niż 20 lat temu, a tak to nam na pewno jednocześnie to jest kwestia tego jak jest punkt odniesienia tak to znaczy społeczeństwa amerykańskiego społeczeństwa angielskim ta rozmowa o rasizmie związanym z kolorem skóry jest żywa zupełnie inaczej przyjmuje pewne dowcipy pewnych stosowanie różnych postaw niż nasze społeczeństwo, które cały czas wypiera się w ogóle da się w Polsce istnieje jest mam takie poczucie, że to też kwestia tego punktu odniesienia, że na pewno to nie jest na akcję fundacji 511, ale to nie znaczy tu chciałbym jeszcze powie, że uważa, że to może dobre mnogość możliwości, jakie uważa, że to może być dobre to znaczy, żeby było boja tu chciałam od razu zaznaczyć, że ja uważam, że spokojnie ten punkt wyjścia czy ten świat biurowej beznadziei jest przekładany z kraju do kraju bardzo płynnie i wydaje mi się, że Polacy jak najbardziej mają zasób przeżyć biurowych stąd mogą się śmiać i te można dodać do tej istnienie tego względu na relacji, które weźmiemy wersji BBC no właśnie też powiedzieć na koniec w sumie czekam z ciekawością życzliwością bardzo dziękuję Katarzyna Czajka Kominiarczyk autorka bloga zwierz kulturalny również autorka książki seriale do następnego odcinka była razem z nami w TOK 360 to, dlatego że będzie Polska wersja serialu Die Office z dzieci będzie w Siedlcach w siedzibie firmy zajmującej się produkcją wody mineralnej kropli ścianka to 360 wraca już za chwilę dołączą do mnie Zuzanna Piechowicz i Armen Mekhakyan, a to, dlatego że po dwudziesty 20 w radiu TOK FM dobra terapia Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: TOK360

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA