REKLAMA

Mistrzowie Słowa: Topa czyta tekst Weinbergera z września 2001

Gościnnie w TOK FM: Wyborcza, 8:10
Data emisji:
2021-09-11 10:10
Prowadzący:
Czas trwania:
11:46 min.
Udostępnij:

W Nowym Jorku podczas kataklizmów i niebezpieczeństw zawsze dotąd brało górę przeświadczenie, że "jesteśmy razem w tym całym nieszczęściu". Tak się stało i teraz. Inaczej niż w pozostałej części kraju nowojorczycy nie próbowali uśmierzać swego wspólnego bólu nacjonalizmem ani nawoływaniem do wojny. Nie rzucili się kupować broni - w 28. wydaniu podcastu "Mistrzowie Słowa" Bartłomiej Topa czyta tekst Eliota Weinbergera z września 2001 roku. "Mistrzowie Słowa" to podcast, w którym mistrzowie sceny czytają mistrzów pióra. Co tydzień w sobotę publikujemy dla klubowiczów "Wyborczej" jeden tekst czytany przez wybitne aktorki i wybitnych aktorów. Teksty te będą pochodziły z naszych najlepszych magazynów: "Wolnej Soboty", "Dużego Formatu", "Wysokich Obcasów", "Ale Historia", "Książek" i "Wyborczej Classic". Dołącz do Klubu "Wyborczej", kupując najwyższy, klubowy pakiet prenumeraty cyfrowej na Wyborcza.pl/prenumerata. Polecamy także serię audiobooków "Mistrzowie Słowa" Wydawnictwa Agora dostępną na Kulturalnysklep.pl i Publio.pl.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
to jest ósma 10 podcast gazety wyborczej o tym jak wyglądał nowy Jork dzień po zamachach 11września 2001 roku ósma 10 podcast gazety wyborczej witam państwa w podcaście ósma 10 Martyna Turska wydawczyni podcastów gazety wyborczej mistrzowie słowa podcast, w którym mistrzowie sceny czytają Mistrzów pióra co tydzień w sobotę publikujemy nasze teksty czytane przez wybitne aktorki i wybitnych aktorów do dzisiejszego wydania podcastu zabrałam tekst z września 2001 roku napisał Rozwiń » Elliott pani Merkel nowojorski eseista krytyk i tłumaczy wyborczej opublikowaliśmy tłumaczenie tylko tekstów w przekładzie Łukasza Sommera jak wyglądał dzień tuż po ataku na Amerykę jak piszą Ben Barker wszyscy lepiej na ulice byli wstrząśnięci milczące pogrążeni w żałobie, ale najwyraźniej wychodzili po to, żeby znaleźć się wśród ludzi przed państwem Bartłomiej Topa skończył się sen Elliott łań Berger przełożył Łukasz Sommer zamach na WTC Pentagon pokazał, że Ameryka jest pozbawiona prawdziwego przywództwa pisze to wszystko w stanie zawieszenia między akcją reakcją, choć wiem, że zaraz pojawi się mnóstwo reakcji i rewelacji moje słowa w chwili dróg będą już tylko wycinkiem ze starej gazety jest to, więc po prostu zapis dnia zapiski w stanie zawieszenia czasowego i emocjonalnego także geograficznego, ponieważ okolica, w której mieszkam w 2 czy 3km na północ od młodszej Center nie jest to pokazywano w telewizji strefą ruin wojny, ale raczej strefę kwarantanny na południe od Canal Street wszystkie domy ewakuowano nie ma prądu nie działają telefony, a w powietrzu unosi się smród dym i pył między Canal Street czternastą ulicą, czyli do mojej części Greenwich widzieć w puszczaniu są tylko mieszkańcy trzeba przejść przez punkt kontrolny coś w rodzaju berlińskiego Checkpoint Charlie obsługiwany przez uzbrojonych członków Gwardii narodowej, którzy powoli dokładnie sprawdzają dokumenty nie jeżdżą samochody nie dochodzi poczta ani prasa sklepy są pozamykane, a telefony działają pryśnie przynajmniej powietrze jest czyste wiatr wieje od północy wszyscy mówią, że wczoraj dziś była wyjątkowo piękna pogoda tymczasem znajomi bruk klin na południe od nas mówią, że ich dzielnica przypomina zasypane popiołem Pompeje oczywiście nie sposób odgadnąć, jakie będą skutki wczorajszego koszmaru czy wywrze on trwały wpływ na psychikę narodu, jeżeli w ogóle coś takiego istnieje czy też zatrze się w pamięci jako jeszcze jedno widowisko medialne w każdym razie pierwszy raz, odkąd media stały się wszechwładne zdarzyło się coś co przerasta coś, czego media nie potrafią łatwo przyswoić ani oswoić, jeżeli im się to w końcu uda życie kraju jeśli nie liczyć osobistych tragedii potoczy się dalej w tym samym na poły narkotycznym stanie pośród sfabrykowanych obrazów jeśli nie może istotnie nastąpi jakaś głęboka przemiana był to pierwszy akt przemocy w skali masowej do jakiego doszło w stanach Zjednoczonych od czasów wojny secesyjnej, czyli od lat sześćdziesiątych dziewiętnastego wieku Pearl Harbor często przywoływany dla porównania przesadnego jeśli chodzi o konsekwencje, ale zrozumiałego ze względu na efekt tragicznego zaskoczenia było atakiem na bazę wojskową w amerykańskich kolonii doświadczamy teraz czegoś co reszta świata zna aż za dobrze oto po raz pierwszy od czasu wojny z Meksykiem, a więc od ponad 150 lat Amerykanie padli ofiarą obcych sił we własnym kraju zresztą meksykańskiego punktu widzenia tamta wojna toczyła się w Meksyku jest, toteż pierwszy prawdziwy wstrząs społeczny od 1968 roku od czasu zabójstwa Roberta Kennedy ego Martina Luthera Kinga oraz zamieszek podczas konwencji Demokratów w Chicago mimo nieustannych wysiłków telewizji, która próbuje kreować katastrofy w tym kraju żaden człowiek przed czterdziestką nie pamięta poważniejszych zagrożeń dla ogólnego stanu samozadowolenia skala konsekwencji tego zamachu na poziomie jednostkowym jest niemal nie do oszacowania w WTC pracowało 50 000 osób ze wszystkich grup społecznych 150 000 odwiedzało to miejsce codziennie dziesiątki milionów w całym kraju na świecie znają osobiście albo znają kogoś, kto zna kogoś, kto zginął lub cudem uszedł zżyciem albo też pamiętają jak sami Stali na tarasie widokowym patrząc na nowojorski port i statua wolności drugi cel ataku Pentagon stanowi strefę zakazaną równie odległą jak budynek rządowy Oklahoma City, gdyby uderzono tylko w Pentagon przez wiele dni załamywał ręce nad tym ciosem w naszą godność narodową, ale i to jak zamach w Oklahoma City w końcu zatarło się w pamięci jako jeszcze 1 obrazek w telewizji natomiast WTC jest dla ogromnej liczby ludzi miejscem bardzo rzeczywistym nie było chyba tak gwałtownego kryzysu, który dotyczyłby bezpośrednio tak wielu ludzi w tym kraju może oprócz krachu giełdowego 1929 roku do wstrząsu dołożyło się jeszcze swoiste uczucie niedowierzania i rozpaczy, że nie ma nikogo na szczeblu państwowym, kto byłby w stanie uspokoić obywateli i poprowadzić ich w ten coraz bardziej niepewni rysującą się przyszłość wybór czy też mówiąc ściślej dobór Georgea w Busha na prezydenta mocno bodaj nieodwracalnie podkopał społeczne zaufanie do ostatniej Państwowej świętości, jaką był Sąd Najwyższy reakcja Busha na wczorajszy zamach odebrała nam chyba na dobre tę resztkę nadziei, że pod wpływem prezydentury wreszcie dojrzeje albo ujawnią się w nim jakiś nieznany do tej pory zdolności na wieść o zamachu Bush opuścił Florida, gdzie właśnie odbywał wizytę w pewnej szkole podstawowej poleciał do bazy wojskowej w Luizjanie, a następnie ukrył się w legendarnym podziemnym bunkrze strategicznego dowództwa sił powietrznych na terenie obrazki nie słyszałem o tym miejscu od czasu mojego zimno wojennego dzieciństwa tam właśnie tłumaczono nam schroni się prezydent wraz z rządem w razie ataku nuklearnego, aby uchronić wolność wolnego świata wykręcał się przez cały dzień aż w końcu zjawił się w Waszyngtonie, gdzie z trudnością wygłosił przygotowane na kartce pięciominutowe przemówienie nie odpowiedział na żadne pytania dziennikarzy i nie dodał słowa od siebie na jego obliczu jak zwykle malował się wyraz całkowitego zagubienia potem zabrał głos sekretarz obrony Donald Trump Fed, który podczas swej przedziwnej konferencji prasowej nasuwające nieodparte skojarzenia z doktorem wstręt dla mówił wyłącznie o przeciekach informacji w chwili powszechnego niepokoju, kiedy w jego własnym departamencie zginęło kilkaset osób Rams celt wykorzystał czas antenowy by ponarzekać, że administracja Clintona niedbale obchodziła się z tajnymi dokumentami ostrzegł też podstępnie, że udostępnienie takich dokumentów osobom niepowołanym stanowi niebezpieczeństwo dla zuchów z amerykańskich sił zbrojnych zagroził wreszcie, że wszyscy, którzy ujawnią tajne dokumenty zostaną pociągnięci do odpowiedzialności karnej i zaapelował do pracowników Pentagonu, aby informowali swoich przełożonych o wszelkich tego typu przypadkach, kiedy spytano ram Szweda czy to dostęp do jakichś tajnych dokumentów umożliwi terrorystą przeprowadzeniu zamachu odpowiedział, że nie i odmaszerował nikomu jeszcze nie udało się wytłumaczyć co miał na myśli Rams Fert, ale logika tchórzostwa Georgea Busha doczekała się już kilku pomysłowych wyjaśnień dziś urzędnicy administracji stwierdzili, że zamach był w istocie próbą zabójstwa prezydenta i że samolot, który uderzył w Pentagon celował w biały dom, a Pentagon uderzył przez pomyłkę zaś ten, który spadł w Pensylwanii miał jakiś sposób rozbić prezydencki samolot Air Force słane akurat kiedy ogłaszano razem ze mną oglądała telewizję grupa trzynastolatków wszyscy wybuchnęli pogardliwym śmiechem było już okresie powojennym paru prezydentów, których prawica bądź lewica uważała za wcielenie zła, zwłaszcza Nixona i Clintona, ale tych jednak uważano za genialnych łajdaków Bush to pierwszy prezydent, którego powszechnie uważa się za durnia nawet jego zwolennicy twierdzą, że to po prostu sympatyczny facet, ale za to współpracowników ma świetnych fakt, że w chwili ogólnokrajowego kryzysu, kiedy władza Państwowa wszędzie słabnie, a zarazem właśnie teraz jest naprawdę potrzebna przywódcą jest człowiek, z którego śmieją się dzieci może spowodować równie ciężkie urazy psychiczne jak sam zamach nic dziwnego, że w głębi kraju daleko od samych wydarzeń w Amerykanach budzą się indywidualistyczny odruch samozachowawczy gwałtownie rośnie sprzedaż broni palnej w supermarketach wykupywane są konserwy i woda pitna pana stacjach benzynowych ustawiły się długie kolejki skoro nie ma rządu każdy musi radzić sobie sam Bartłomiej Topa tak dla państwa przeczytał fragment tekstu Eliota Weinbergera w przekładzie Łukasza Sommera całego podcastu posłuchacie na wyborcza kropkę PL Kosznik mistrzowie słowa, a przeczytacie w archiwum gazety wyborczej polecamy się z nowym odcinkiem w poniedziałek w podcaście ósma 10 i w podcaście mistrzowie słowa już kolejną sobotę do usłyszenia Martyna Turska Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: GOŚCINNIE W TOK FM: WYBORCZA, 8:10

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA