REKLAMA

Topa czyta tekst Weinbergera z września 2001 "Skończył się sen"

Gościnnie w TOK FM: Mistrzowie Słowa
Data emisji:
2021-09-11 00:00
Prowadzący:
Czas trwania:
26:25 min.
Udostępnij:

W Nowym Jorku podczas kataklizmów i niebezpieczeństw zawsze dotąd brało górę przeświadczenie, że "jesteśmy razem w tym całym nieszczęściu". Tak się stało i teraz. Inaczej niż w pozostałej części kraju nowojorczycy nie próbowali uśmierzać swego wspólnego bólu nacjonalizmem ani nawoływaniem do wojny. Nie rzucili się kupować broni - w 28. wydaniu podcastu "Mistrzowie Słowa" Bartłomiej Topa czyta tekst Eliota Weinbergera z września 2001 roku. "Mistrzowie Słowa" to podcast, w którym mistrzowie sceny czytają mistrzów pióra. Co tydzień w sobotę publikujemy dla klubowiczów "Wyborczej" jeden tekst czytany przez wybitne aktorki i wybitnych aktorów. Teksty te będą pochodziły z naszych najlepszych magazynów: "Wolnej Soboty", "Dużego Formatu", "Wysokich Obcasów", "Ale Historia", "Książek" i "Wyborczej Classic". Dołącz do Klubu "Wyborczej", kupując najwyższy, klubowy pakiet prenumeraty cyfrowej na Wyborcza.pl/prenumerata. Polecamy także serię audiobooków "Mistrzowie Słowa" Wydawnictwa Agora dostępną na Kulturalnysklep.pl i Publio.pl.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
witam państwa w podcaście mistrzowie słowa tu Martyna Turska wydawczyni podcastów gazety wyborczej mistrzowie słowa podcast, w którym mistrzowie sceny czytają Mistrzów pióra co tydzień w sobotę publikujemy nasze teksty czytane przez wybitne aktorki i wybitnych aktorów te dzisiejszego wydania podcastu wybrany tekst z września 2001 roku napisał Elliott łań Parker nowojorski eseista krytyk i tłumaczy wyborczej opublikowaliśmy tłumaczenie tego tekstu w przekładzie Łukasza Rozwiń » Sommera jak wyglądał dzień tuż po ataku na Amerykę jak pisze łań Barker wszyscy lepiej na ulice byli wstrząśnięci milczące pogrążeni w żałobie, ale najwyraźniej wychodzi po to, żeby znaleźć wśród ludzi przed państwem Bartłomiej Topa skończył się sen Elliott łań Berger przełożył Łukasz Sommer zamach na WTC Pentagon pokazał, że Ameryka jest pozbawiona prawdziwego przywództwa pisze to wszystko w stanie zawieszenia między akcją reakcją, choć wiem, że zaraz pojawi się mnóstwo reakcji i rewelacji moje słowa w chwili dróg będą już tylko wycinkiem ze starej gazety jest to, więc po prostu zapis dnia zapiski w stanie zawieszenia czasowego i emocjonalnego także geograficznego, ponieważ okolica, w której mieszkam w 2 czy 3km na północ od młodszej Center nie jest to pokazywano w telewizji strefą ruin wojny, ale raczej strefę kwarantanny na południe od Canal Street wszystkie domy ewakuowano nie ma prądu nie działają telefony, a w powietrzu unosi się smród dym i pył między Canal Street czternastą ulicą, czyli do mojej części Greenwich widzieć w puszczaniu są tylko mieszkańcy trzeba przejść przez punkt kontrolny coś w rodzaju berlińskiego Checkpoint Charlie obsługiwany przez uzbrojonych członków Gwardii narodowej, którzy powoli dokładnie sprawdzają dokumenty nie jeżdżą samochody nie dochodzi poczta ani prasa sklepy są pozamykane, a telefony działają pryśnie przynajmniej powietrze jest czyste wiatr wieje od północy wszyscy mówią, że wczoraj dziś była wyjątkowo piękna pogoda tymczasem znajomi bruk klin na południe od nas mówią, że ich dzielnica przypomina zasypane popiołem Pompeje oczywiście nie sposób odgadnąć, jakie będą skutki wczorajszego koszmaru czy wywrze on trwały wpływ na psychikę narodu, jeżeli w ogóle coś takiego istnieje czy też zatrze się w pamięci jako jeszcze jedno widowisko medialne w każdym razie pierwszy raz, odkąd media stały się wszechwładne zdarzyło się coś co przerasta coś, czego media nie potrafią łatwo przyswoić ani oswoić, jeżeli im się to w końcu uda życie kraju jeśli nie liczyć osobistych tragedii toczy się dalej w tym samym na poły narkotycznym stanie pośród sfabrykowanych obrazów jeśli nie może istotnie nastąpi jakaś głęboka przemiana był to pierwszy akt przemocy w skali masowej do jakiego doszło w stanach Zjednoczonych od czasów wojny secesyjnej, czyli od lat sześćdziesiątych dziewiętnastego wieku Pearl Harbor często przywoływany dla porównania przesadnego jeśli chodzi o konsekwencje, ale zrozumiałego ze względu na efekt tragicznego zaskoczenia było atakiem na bazę wojskową w amerykańskich kolonii doświadczamy teraz czegoś co reszta świata zna aż za dobrze oto po raz pierwszy od czasu wojny z Meksykiem, a więc od ponad 150 lat Amerykanie padli ofiarą obcych sił we własnym kraju zresztą meksykańskiego punktu widzenia tamta wojna toczyła się w Meksyku jest, toteż pierwszy prawdziwy wstrząs społeczny od 1968 roku od czasu zabójstwa Roberta Kennedy ego Martina Luthera Kinga oraz zamieszek podczas konwencji Demokratów w Chicago mimo nieustannych wysiłków telewizji, która próbuje kreować katastrofy w tym kraju żaden człowiek przed czterdziestką nie pamięta poważniejszych zagrożeń dla ogólnego stanu samozadowolenia skala konsekwencji tego zamachu na poziomie jednostkowym jest niemal nie do oszacowania w WTC pracowało 50 000 osób ze wszystkich grup społecznych 150 000 odwiedzało to miejsce codziennie dziesiątki milionów w całym kraju na świecie znają osobiście albo znają kogoś, kto zna kogoś, kto zginął lub cudem uszedł zżyciem albo też pamiętają jak sami Stali na tarasie widokowym patrząc na nowojorski port i statua wolności drugi cel ataku Pentagon stanowi strefę zakazaną równie odległą jak budynek rządowy Oklahoma City, gdyby uderzano tylko w Pentagon przez wiele dni załamywał ręce nad tym ciosem w naszą godność narodową, ale i to jak zamach w Oklahoma City w końcu zatarło się w pamięci jako jeszcze 1 obrazek w telewizji natomiast WTC jest dla ogromnej liczby ludzi miejscem bardzo rzeczywistym nie było chyba tak gwałtownego kryzysu, który dotyczyłby bezpośrednio tak wielu ludzi w tym kraju może oprócz krachu giełdowego 1929 roku do wstrząsu dołożyło się jeszcze swoiste uczucie niedowierzania i rozpaczy, że nie ma nikogo na szczeblu państwowym, kto byłby w stanie uspokoić obywateli i poprowadzić ich w ten coraz bardziej niepewni rysującą się przyszłość wybór czy też mówiąc ściślej dobór Georgea w Busha na prezydenta mocno bodaj nieodwracalnie podkopał społeczne zaufanie do ostatniej Państwowej świętości, jaką był Sąd Najwyższy reakcja Busha na wczorajszy zamach odebrała nam chyba na dobre tę resztkę nadziei, że pod wpływem prezydentury wreszcie dojrzeje albo ujawnią się w nim jakiś nieznany do tej pory zdolności na wieść o zamachu Bush opuścił Florida, gdzie właśnie odbywał wizytę w pewnej szkole podstawowej poleciał do bazy wojskowej w Luizjanie, a następnie ukrył się w legendarnym podziemnym bunkrze strategicznego dowództwa sił powietrznych na terenie obrazki nie słyszałem o tym miejscu od czasu mojego zimno wojennego dzieciństwa tam właśnie tłumaczono nam schroni się prezydent wraz z rządem w razie ataku nuklearnego, aby uchronić wolność wolnego świata wykręcał się przez cały dzień aż w końcu zjawił się w Waszyngtonie, gdzie z trudnością wygłosił przygotowane na kartce pięciominutowe przemówienie nie odpowiedział na żadne pytania dziennikarzy i nie dodał słowa od siebie na jego obliczu jak zwykle malował się wyraz całkowitego zagubienia potem zabrał głos sekretarz obrony Donald Trump Fed, który podczas swej przedziwnej konferencji prasowej nasuwające nieodparte skojarzenia z doktorem wstręt dla mówił wyłącznie o przeciekach informacji w chwili powszechnego niepokoju, kiedy w jego własnym departamencie zginęło kilkaset osób ram swej wykorzystał czas antenowy by ponarzekać, że administracja Clintona niedbale obchodziła się z tajnymi dokumentami ostrzegł też podstępnie, że udostępnienie takich dokumentów osobom niepowołanym stanowi niebezpieczeństwo dla zuchów z amerykańskich sił zbrojnych zagroził wreszcie, że wszyscy, którzy ujawnią tajne dokumenty zostaną pociągnięci do odpowiedzialności karnej i zaapelował do pracowników Pentagonu, aby informowali swoich przełożonych o wszelkich tego typu przypadkach, kiedy spytano ram Szweda czy to dostęp do jakichś tajnych dokumentów umożliwi terrorystą przeprowadzeniu zamachu odpowiedział, że nie i odmaszerował nikomu jeszcze nie udało się wytłumaczyć co miał na myśli Rams Fert, ale logika tchórzostwa Georgea Busha doczekała się już kilku pomysłowych wyjaśnień dziś urzędnicy administracji stwierdzili, że zamach był w istocie próbą zabójstwa prezydenta i że samolot, który uderzył w Pentagon celował w biały dom, a Pentagon uderzył przez pomyłkę zaś ten, który spadł w Pensylwanii miał jakiś sposób rozbić prezydencki samolot Air Force słane akurat kiedy ogłaszano razem ze mną oglądała telewizję grupa trzynastolatków wszyscy wybuchnęli pogardliwym śmiechem było już okresie powojennym paru prezydentów, których prawica bądź lewica uważała za wcielenie zła, zwłaszcza Nixona i Clintona, ale tych jednak uważano za genialnych łajdaków Bush to pierwszy prezydent, którego powszechnie uważa się za durnia nawet jego zwolennicy twierdzą, że to po prostu sympatyczny facet, ale za to współpracowników ma świetnych fakt, że w chwili ogólnokrajowego kryzysu, kiedy władza Państwowa wszędzie słabnie, a zarazem właśnie teraz jest naprawdę potrzebna przywódcą jest człowiek, z którego śmieją się dzieci może spowodować równie ciężkie urazy psychiczne jak sam zamach nic dziwnego, że w głębi kraju daleko od samych wydarzeń w Amerykanach budzą się indywidualistyczny odruch samozachowawczy gwałtownie rośnie sprzedaż broni palnej w supermarketach wykupywane są konserwy i woda pitna pana stacjach benzynowych ustawiły się długie kolejki skoro nie ma rządu każdy musi radzić sobie sam Giulia ani mój bohater nieporadność Busha widać jeszcze ostrzej na tle wspaniałej postawy burmistrza nowego Jorku Rudolpha Giulianiego pisze to z oporami i ze zdumieniem, ponieważ serdecznie go nie znosiłem przez całe długie 8 lat jego rządów w mieście dotychczas Giulia ani dał się poznać jako dyktator, który zaognia podziały etniczne i wyznawał pogląd, że istotą wolności jest władza pragnienie każdego człowieka większość decyzji na temat koniecznych kroków i metod działania pozostawić legalnej władzy, ale w obecnej sytuacji Giuliani jest jak Mussolini, dzięki któremu pociągi jeżdżą zgodnie z rozkładem inaczej niż do tej pory co kilka godzin spotyka się z dziennikarzami i rozmawia z nimi w pełni otwarcie inaczej niż wszyscy pozostali politycy, którzy występują teraz w telewizji unika Narodowego zadęcia ogranicza się do ostrożnego przedstawiania problemów wyjaśnia, jakie podjął kroki w celu ich rozwiązania w przeciwieństwie do Busha nie ignoruje żadnych pytań zazwyczaj udziela szczegółowych odpowiedzi jeśli czegoś nie wie wyjaśnia, dlaczego nie wie specjalnością Giulianiego zawsze były sytuacje kryzysowe jego problem jako burmistrza polegał na tym, że traktował swoją codzienną pracę jako nieustającą walkę z kryzysem, którego opanowanie wymaga stanu wyjątkowego teraz, kiedy nadszedł prawdziwy kryzys okazał się człowiekiem na właściwym miejscu w nowym Jorku podczas kataklizmów niebezpieczeństw zawsze dotąd brało górę przeświadczenie, że jesteśmy razem w tym całym nieszczęściu tak się stało i teraz inaczej niż w pozostałej części kraju nowojorczycy nie próbowali uśmierzać swego wspólnego bólu nacjonalizmem ani nawoływaniem do wojny nie rzucili się kupować broni w tym największym żydowskim mieście świata nikt nie atakował Arabów, którzy prowadzą we wszystkich dzielnicach sklepiki spożywcze pomyślcie co by się działo w Paryżu czy Londynie był natomiast odruchu spontanicznego poparcia dla ratowników strażaków pracowników służby zdrowia robotników usuwających gruz oraz policji, kiedy ulicą przejeżdża ekipa ratownicza przechodnie biją brawo ludzie przynosili im tyle jedzenia, że władze proszą już, żeby przestali nowojorczycy co może kłóci się ich zwykłym wizerunkiem, ale właściwie nie zaskakuje kogoś, kto tu mieszka zareagowali czymś w rodzaju świeckiego wybuchu Agape ewangelicznej miłości, czego wyrazem są nocne czuwania przy świecach prowizoryczne ołtarzyki ze zniczy kwiatów oraz fotografie zaginionych którymi nagle zostało oklejone całe miasto wszyscy wylegli na ulice są wstrząśnięci milczący pogrążeni w żałobie, ale najwyraźniej wyszli po to, żeby znaleźć wśród ludzi kilka razy spotkani na ulicy przyjaciele, a nawet dalsi znajomi, którzy wiedzą, że nie mieszkam blisko WTC i że niewielkie było prawdopodobieństwo, żeby się tam znalazł ściskali mnie mówi tak się cieszę, że żyjesz chodziło im nie tyle o mnie jako osobę co raczej jako znajomą twarz rozpoznawalny fragment wspólnoty żywych obawiam się, że ten wspólnotowy impuls miłości nie obejmie całej Ameryki, gdzie już w tej chwili dominują nastroje odwetowe ktoś przysłał mi komentarz redakcyjny, jakiej gazety w Południowej Karolinie, którego autorzy ostrzegają, kiedy uderzono na sferę Chabior odpowiedzieliśmy w Hiroszimie, jeżeli Bush wykaże się jakimiś cechami przywódczymi to imię walki otaczają utwardzi weterani zimnej wojny za sprawą, których USA na krótko przed wczorajszym zamachem wycofały się z traktatów pokojowych oraz z mediacji między Koreą północną południową za to poparły rozbudowę broni atomowej w Indiach i nie do wiary w Chinach obsesyjnie zwolennicy kosmicznego systemu obrony tego pomysłu wziętego z filmów science-fiction, a ponadto co chyba najgorsze ludzie, którzy porzucili Klinowski plan rozbrojenia arsenałów nuklearnych pozostałych po rozpadzie związku Radzieckiego istny cud żadna z tych bomb nie znalazła się wczoraj w którymś z porwanych samolotów poza tym od eleganckiego najazdu na Grenadę tej jedynej naprawdę zwycięskiej wojny USA od czasu drugiej wojny światowej jest już rzeczą niemal do przewidzenia, że ilekroć źle się dzieje z gospodarką obecny prezydent przeprowadza jakąś akcję zbrojną Panama Irak Libia, żeby odwrócić uwagę społeczeństwa i odzyskać słabnącą popularność Buchowski plan obniżenia podatków dla bogatych zwiększenia wydatków na zbrojenia oraz wysłania wszystkim po czeku na 300USD sprawił, że olbrzymie nadwyżki budżetowej, dzięki której można było poprawić katastrofalny stan szkolnictwa służby zdrowia zrobił się deficyt ogólnie mówiąc gospodarka się sypie zamach nastąpił w momencie recesji pierwszej od czasów Busha seniora i źle rokujące na przyszłość szanse Busha juniora na reelekcję, która jest najsilniejszym bodźcem motywacyjnym w polityce USA znacznie osłabły potrzebna jest jakaś wojna do tego dochodzi jeszcze przekleństwo rodu Bushów, czyli tchórzostwo Bush senior podczas drugiej wojny światowej wyskoczył z samolotu, który pilotował, a reszta załogi zginęła może było to usprawiedliwione, a może nie w każdym razie burz przez całe życie zmagał się potem z zarzutami tchórzostwa wojna w Zatoce Perskiej była dla niego istotnej mierze próbą zmycia plamy zresztą środowisko militarystów, w którym się obracał nawet wtedy uznało go za tchórza, bo nie dokończył roboty, czyli nie zdobył Bagdadu i nie zabił Saddama Husajna Bush junior podobnie jak wszyscy najbardziej wojowniczy członkowie obecnego rządu unikną udziału w wojnie wietnamskiej też będzie, więc chciał dowieść, że jest prawdziwym mężczyzną, oczyszczając tym samym z zarzutów swego ojca i siebie, zwłaszcza po tym, jak w pierwszej chwili uciekł do bunkra w Nebrasce co gorsza będą dodatkowo podwórza ludzie w rodzaju kontroli Reiss, która jest jedną z najpotężniejszych najbardziej przerażających osób w administracji Busha jest ona nietypowym niewiarygodnym wręcz przypadkiem pruskiego ducha wojskowego, który wcielił się w afro Amerykankę kulturystka i fanatyczna sprawności fizycznej, która ma na biurku lustro, żeby móc przeglądać, kiedy mówi przeciwniczka wszelkich ograniczeń prawa do posiadania broni palnej osoba, która pytana o pomoc humanitarną w Kosowie odpowiedziała, że amerykańska Piechota morska jest od tego, żeby walczyć, a nie, żeby rozdawać mleko w proszku strach pomyśleć, że na tle Reiss ram Szweda wiceprezydenta cenę ja i wielu innych ostatnią nadzieją na głos rozsądku stał się gen. Colin Powell ten od wojny w zatoce i od masakry w milej być może on 1 ma świadomość, że Afganistan najbardziej prawdopodobny cel naszego pierwszego uderzenia zawsze był cmentarz zyskiem supermocarstw od Aleksandra wielkiego Rosja Waszyngton przerobiony na Hollywood niezależnie od tego czy wczorajszy zamach doprowadzi do wojny lądowej czy też do mniej ryzykownych politycznie nalotów bombowych i czy to z kolei wywoła następne ataki terrorystów rzeczywiście nastąpiła jakaś zasadnicza zmiana chodzi nie tyle o utratę niewinności czy bezpieczeństwa co o utratę poczucia nierzeczywistości od czasu wyboru Reagana na prezydenta w 1980 roku wiele osób określa USA mianem Republiki rozrywki i coś w tym jest ponad połowie obywateli nie chce się głosować za to ilekroć odbędzie się historyczna promocja nowego produkcji AK prawie wszyscy ustawiają się w ogonku do kasy w dodatku, zwłaszcza tego lata te filmy właściwie nikomu się nie podobają przez pierwszy weekend kina są pełne, a w drugim już pustoszeją jak powszechnie wiadomo Regan, który zawsze wiedział kiedy, gdzie dać sfotografować i działał wg starannie dopracowanych scenariuszy doprowadził do mistrzostwa sztukę przerabiania Waszyngtonu na Hollywood Bush poszedł krok dalej, o ile bowiem scenariusz Reagana miały reklamować go polityka on występuje na wzruszających nieraz obrazkach, które stanowią dokładne przeciwieństwo jego faktycznych działań mamy, więc Busha w lesie kontemplując jego urodę parków narodowych, w których właśnie zezwolił na wycinkę drzew i prace wiertnicze mamy Busha czytającego dzieciom, choć właśnie obciął dotacje dla bibliotek jest wreszcie mój ulubiony obrazek Bush wygłaszający przemówienia w siedzibie organizacji o nazwie Boys Engel klapsów Emeryka zajmującej się pomocą społeczną powiedział im, że właśnie takim ludziom jak oni Ameryka zawdzięcza swą siłę i wolność, a nazajutrz jego administracja odebrała im wszelkie rządowe dotacje w ciągu ostatnich 20 lat Amerykanie byli nieustannie atakowani przyznawała obrazów medialnych, w których coraz bardziej uporczywa stawała się Pogoń za sensacją podobnie jak Rzymianie musieli polewać wszystkie potrawy sosem Rybnym, żeby poczuć jakiś smak, bo woda z ołowianych rur znieczulica im podniebienia przemoc stała się groteskowa komedia w coraz większym stopniu opierają się na katalogi licznych grupach, które rzekomo przełamują jakieś bariery filmy przygodowe zrezygnowały z racji by zmienić w parki rozrywki na określony temat co sekundę serwować jakiś efekt specjalny korporacji płytowe produkują rapujący rewolucjonistów lub gniewne zespoły rockowe białych młodzieńców dzięki telewizji śmierć na wpół zapomnianej gwiazdy staje się przyczyną żałoby narodowej prognoza zwyczajnej burzy dramatyczną zapowiedzią kataklizmu rozmaite nieszczęścia zwykłych prawdziwych ludzi zmieniają się w ciąg iście wagnerowskich tragedii pośród wielu niedających się zatrzeć obrazów ataku na WTC jest 1, który jak sądzę albo wręcz mam nadzieje pozostawi trwały ślad obraz samolotów mijającego się wieżowiec wszyscy w pierwszej chwili inaczej być nie mogło oglądali jak sceny filmu nazajutrz można było obejrzeć to samo z różnych stron wielokroć mawiano, że w Ameryce nie rzeczywistość medialna stała się naczelną rzeczywistością, a życie codzienne samo świadomą ironiczną parodią tego co widać na ekranach, ale co będzie, kiedy uświadomimy sobie w pełni, że to ostateczne Smolak rum największy w dziejach efekt specjalny spowodowało jak najprawdziwszą śmierć ludzi, których znaliśmy i zniszczenie miejsc, które odwiedzaliśmy być może wczorajszy zamach zapadnie w zbiorową pamięć może wrócimy do filmów o katastrofach i do nocnych komedii, które nic dziwnego stanowią dla większości ludzi główne źródło informacji w tej chwili trudno sobie wyobrazić powrót medialnej fikcji jako opium dla mas rzecz znamienna, że telewizja tak na zakładowy olbrzymia wiadomości z tym zdarzeniem nie umie sobie poradzić pokazywano jak to zwykle w telewizji dramatyczne oświetlenie zbliżenia twarzy podczas rozmów z krewnymi ofiar montaży jak MTV podkłady muzyczne zdjęcia zręcznej kamery pokazujące policję strażaków w stylu policyjnych reality-show, ale inaczej niż wszystko co pokazywano w telewizji od kilkudziesięciu lat ta historia ma osobiste znaczenie dla milionów widzów i mimo szczerych wysiłków samej telewizji na razie nie daje się przerobić na jeszcze 1 program telewizyjny takiej dawki nierzeczywistości człowiek już by nie zniósł tymczasem docierają do mnie kolejne historie mniej lub bardziej znajomych ludziach mężczyzna zginął w samolocie, który uderzył w Pentagon mężczyzna, który był umówiony WTC, ale spóźnił się 20 minut kobieta, która pracowała na osiemdziesiątym drugim piętrze drugiego wieżowca zobaczyła jak samolot uderza w pierwszy wieżowiec zaczęła biegać po schodach a kiedy uderzył drugi samolot była już piętro niżej przebiegła wszystkie 82 piętra i wyszła bez szwanku fotoreporter, który pisał doniesienia z wojen na Bałkanach bliskim Wschodzie teraz na wieść o zamachu w obiegu robić zdjęcia i przepadł kobieta, która rozchorowała się i została w domu 2 siostry licealistki, które 10 minut przed zamachem były na stacji metra pod wieżowcami przesiadł się i pojechał dalej dziś rano w czołówce wiadomości CNN pojawił się napis Manhattan całkowicie wyludniony mój syn spojrzał na mnie powiedział przecież my tu jeszcze jesteśmy Bartłomiej Topa tak dla państwa przeczytał tekst latałem Parkera w przekładzie Łukasza Sommera, który przeczytacie w archiwum tekstów gazety wyborczej zwracam się z nowym odcinkiem w poniedziałek w podcaście ósma 10 i w podcaście mistrzowie słowa już kolejną sobotę dziękujemy, że jesteście państwo z nami w klubie wyborczej to usłyszenia Martyna Turska Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: GOŚCINNIE W TOK FM: MISTRZOWIE SŁOWA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 40% taniej w zimowej promocji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA