REKLAMA

"Księgi krwi" i inne upiorne lektury

Magazyn filozofa  - Tomasz Stawiszyński
Data emisji:
2021-10-02 13:00
Prowadzący:
Czas trwania:
25:44 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
, a z nami jest Paweł Matuszek pisarz publicysta były redaktor naczelny nowej fantastyki dzień dobry często godzinami państwo będziemy rozmawiali o jednym z moich ulubionych pisarzy niekoniecznie jednym z najpopularniejszych niekoniecznie takim, którym wszyscy państwo słyszeli, bo w Polsce mam wrażenie, że ten autor jakoś tak szczególnej popularności rozgłosu nie zyskał, ale być może znaczna część państwa kojarzy taką postać o głowie wygolone starannie wysmarowanej Rozwiń » jakimś chyba pudrem albo czymś w tym rodzaju oraz od dużą ilością gwoździ ową głowę i twarz wbitych i to jest niejaki Pinochet jeden z bohaterów filmu Hel Rajzer, którego właśnie to film w osiemdziesiątym już mówię, którym to 80 Szustek właśnie się po prostu przestępstw teraz lądował z OZE była premiera tego nie zgadzasz reżyserem tego filmu i autorem scenariusza był kraj Barker, który właśnie tutaj będziemy rozmawiać brytyjski pisarz także autor komiksów obrazów i reżyser scenarzysta, bo wiele różnych oblicz Kleyff Barker ma, którym mówimy niedawno nakładem wydawnictwa Mag ukazało się wznowieniem na takiego Super klasycznego dzieła w 6 odsłonach wydawał wyda wydanego w latach osiemdziesiątych księgi krwi Buksa blat na pierwsze 3 tomy ksiąg krwi zostały właśnie przez wydawnictwo Mag wznowiona co istotne w nowym tłumaczeniu jest kilkoro tłumaczy, których od razu wymienia pan tę książkę tutaj za sobą Paulina writer Michał Jakuszewski Anna Studniarek i Wojciech Szypuła przełożyli na opowiadania, które w tym 1 tomie ukazały no to są świetne tłumaczenia w przeciwieństwie niestety do tych, które wcześniej mieliśmy w latach rodzącej wszyscy się aktywnego no to pierwsze pytanie Pawle jak ci się czytało po latach te opowiadania po lekturze, których Steven King powiedział Majcher syn oficera horror znają i Clyde Barker najpierw trochę wiedział co mówi prezes czekał bardzo, że Kinga chyba najbardziej znanym twórcą horroru nasz na świecie postawę tak ale, ale myślę, że barka jednak sięga znacznie głębiej i myślę że, że ich zobaczył tam coś co dotknęło też i wszystkich innych ludzi na świecie również trzeci, który oczywiście byli podatni na taką wyobraźnię, jaką Barter ma to nie powiedział on nie jest popularny właśnie przez to, że tam jest ta cielesność taka seksualność i tam i to przekraczanie tabu takie transgraniczne warto go czytać bardzo uważnie on jest znany głównie przez przez ekranizację woli obu nieprzypadkowo przedstawia również Wikipedia przecież jako malarz z takim twórcą wizualnym od razu to taki straszny plastycznym szybko przeskoczył literatury filmu Generali tam dobrze się czuje, aczkolwiek wszystko patrzy na jego filmografię to też tych filmów nie zrobił zbyt duża to prawda, że się to grzecznie że, że jego najlepsze dzieła jest właśnie to rok osiemdziesiąty czwarty dzień pierwszej księgi krwi, w które mając sobie bardzo trudne lektury po latach, ale nie dość nie ma czego bać to jest po prostu cudowna transgresji makabra i jak się czy tak bardzo uważnie jest nowy pupil, bo po prologu jest takie opowiadanie nos nocny pociąg z mięsem sfilmowane całkiem no nie tak nie tak bardzo niedawno, ale też względnie niedawno tak jakby to było bodajże 2000 chyba ósmy rok to nie tak jakoś strasznie, bo i tam m.in. Rory Cooper gra jest jedną z postaci, które teraz za główną rolę tak tak tak do tego, który przejmuje rolę, ale nie wiem czy o to czy uważnie czytać opowiadania to są takie, jakie cudownie Bagrowski motywy, które dokładnie pokazują, w którym momencie przekracza i przestaje to, gdy liga nie przekracza granicę, za którą przestaje być komfortowo jest to scena, w której główny bohater zmaga się jakąś antagonistą będzie bardzo jest zresztą tak jest może w wyniku tej walki antagonista przecina noga jednej z martwych ofiar, które tam dziś w metrze i on przez ułamek sekundy zwraca uwagę na to że, że widać takie są takie soczyste mięso odstaje w tej nodze takie są soczyste i smaczne najlepszy stek w to prawda jest taki fragment rzeczywiście w bardzo przypominam, że pora jest przed obiadową, a której wsparcia mieszkalnictwa w sam wybrałem takiego autora tych naprawdę imponował były te klimaty lubi po drugie, sprawić, że ludzie ludzie czują się nikogo tutaj dodajmy może też znowu jakoś bardzo nie pojmując, że główny bohater, kiedy opowiadanie się zaczyna jest weganinem i w ogóle nie konsumuje żadnych potraw mięsnych i że pewien proces, któremu on podlega w ramach no tego wszystkiego co się dzieje w opowiadaniu no wyzwala u niego niezwykłą potrzebę konsumpcji mięsa no i tu mamy ten oczywiście wymiar, który powiedział ten wymiar cielesności takiego takiego gatunku specyficznego horroru, który eksploruje wszystkie kwestie związane właśnie cielesnością, ale też pewien taki powiedziałbym zupełnie niesamowity i na pograniczu jakiegoś szaleństwa pomysł który, który w tym opowiadaniu jest podobnie jak bardzo wielu różnych tekstach tutaj, które faktycznie też ten trochę powiedziała żona się wymykają jednoznacznej klasyfikacji bo o ile jeszcze powiedziałbym dużo w tych księgach krwi jest takich tekstów, które bez problemu można horrorem nazwać właśnie takim horrorem, który w tych rejestrach cielesności też się obraca od la późniejsze książki Barkera jego jego powieści jest taka 1 powieść potem 5 gra to jest pierwsza jego powieść, która no też można być takim klasycznym horrorem natomiast później to on zaczyna tworzyć coś na pograniczu horroru już ban Fantazy były fiction jakąś taką zupełnie własną rzeczywistość kreuje w tych w tych powieściach mam na myśli takie wejścia kobierzec np. czy w szczególności, jakie sekretne widowisko padną, bo oni takie jak Dark Dark Urban syntezy skorzystał już nasze zastanawiam jest teoria ja z tym zgadzam, że on w ogóle co robić dzieci, zwłaszcza dzieci aniołowie bólu, którzy się bawią Ericha oraz, że to właśnie żegnał człowiek właśnie z gwoździami głowy, które widziałem tak tak zresztą to się stąd tak jutra popkulturowym mody tak jak ja dla spraw Polski, który łączy się wpływem różnych w różnych kontekstach co ci powiem nawet w rytm muzyki i Morty w ostatnim sezonie się, żeby odcinek stanowi tam jest naprawdę gram, ale potem on nigdy do tego poziomu nie skończył się nigdy nie stworzył już wizję, która byłaby równie chłodna kulturową des o tyle ciekawe, że taka teoria ja się absolutnie zgadzam że, że te, że te rzeczy mianowicie czy i ich głowy obrażenie to jest po prostu trochę ekspresja gdyńskich targów nie on z tylko są bardzo jest jest wałkowany udając, że jest partnerem dla Hollywood, ale jak się przyjrzeć temu jak są skonstruowane powstaje wyglądają postaci czy te pasy te uprzęże różne właśnie takie elementy charakterystyczne również dla gejowskiej kultury na taki krok od tej pory no to ewidentnie widać, że on gdzieś tam swoje no i zderzak cery cenowego, czyli to jest rozpięcie między bólem i rozkoszą, że ten, jakby ta cały czas cały czas balansować na tej granicy czyli gdy ja zgadzam z Darią bez te są bez jego wizja seksualności homoseksualnej właśnie w ubrana w ramach strój takiej głębokiej metafory zresztą będę go fantastyka jest głęboką metaforą uważany jest jak skutecznie absolutnie zgadzam że, że i o wiele bardziej wolę tego rodzaju opowieść, która obnaża jednak głębie ludzkiej nieświadomości niż takie reporterskie historie mówiące o jakimś tam konkretnych konkretnych wydarzeniach porządek historycznie mają znacznie głębiej i dla tego co robić Stali się pan tak te tak tak głęboko głęboko ikoną kultury właśnie, dlatego że się na głęboką świadomość coś, o czym może nie chcę nawet myśleć, ale tam jest i jest to również wiesz mój ukochany zadaniu w tym zbiorze wzgórza mają oczy miasta wśród gości moje miasta przez GUS tak jest, bo nie wiem przecież uwagę zbiór wyszedł w osiemdziesiątym czwartym roku akcja dzisiaj błogosławi tak nie za dużo mówić, ale generalnie, bo to znakomite opowiadanie się pomysł stąd tak oryginalny niezwykły, że nie spotkałem się z tym idzie i jednocześnie błogosławił wspomnę 2 zwaśnione 2 na 2 miasta toczą odwieczny, bo jednak pewnych bardzo specyficznych zasadach i kiedy wybuchła wojna Głosowi dopiero za 90 bodajże drugim roku nie, czyli przeszło prawie dziś prawie dekadę później ja uważam, że to jest ultra ogół za pomocą takiej właśnie wyobraźni za pomocą głębokiego sięgnięcia do nieświadomości jest to nie tylko w antycypacji pewnym pewnej prawdziwych izbę prawdziwych napięć lewicujących rzeczywistości ta po maturze, jakie państwa gościem głównym bohaterem naszej rozmowy z kraju Barker jego książka księgi krwi na pierwsze 3 tomy wydane w 1 tomie przez wydawnictwo Mag wznowione po wielu latach przetłumaczone na nowo wreszcie w sposób, który tak powiem czyni zadość wirtuozerii pisarskiej kraj Barkera do tej rozmowy wrócimy po informacjach jesteśmy ponownie nie rozmawiamy o kraje barka, że autorze ksiąg krwi m.in. ale też wielu niezwykle interesujących powieści wydawnictwo Mag wznowiło także jego powieści Majka, którą wydało wcześniej przed kilkoma laty w 2 tomach mamy to w serii uczta wyobraźni znowu kilka lat temu wznowione w 1 tomie kobierzec m.in. Never Will druga część wielkiego sekretnego widowiska i wielkie sekretne widowisko to są niektóre tytuły powieści Clegga Barkera Paweł Matuszek jest z nami, które już już chciał coś powiedzieć, proszę bardzo, halo halo o Maćka z o teraz teraz Pawle przepraszam pana moment nie słyszeliśmy jakieś osobliwe przerażające dźwięki wydobywały się z mikrofonów inaczej z głośników i to taka iście barkę Rawska sytuacja była więc, proszę bardzo, zacznie mówić raz jeszcze jeśli tam jest też drugiej stronie jest takie jest dzielnicą wszczęta wyższej szkole w sam bank uważa Maciej też swoje najbardziej złożone najlepsze dzieło to ciekawe, bo głosy patrząc na przez nas i innych książek, bo tych początkowych to chyba jednak nie ma nie ma ono takiej siły popkulturowego przebicie Acta oczywiście dociekała czy powiedziało, a tylnymi jak jeszcze zwrócić uwagę na to właśnie się działo na początku zwrócić na to co było samych księga krwi co też było, bo u nas zapoczątkował pewien pewien głód myślenia o człowieku, który niekoniecznie kontynuował, czyli np. czarny humor, który tam jest taki obraz bardzo bardzo czarny taki ukazujący człowieka bardzo nie ma innej perspektywy zwyżek raczej zbędny zbędne istoty jest nam to słynne nowe zabójstwa przy humor to jest tak nawiązujące do garażu po, ale tak bardzo przewrotny sposób opowiadanie w przy sobie chyba wzywają do, o co chodzi kraju w tym czasy są w wydaniu, tak więc za pytanie no i co było, gdyby tak mało miał większą rację zniszczony, gdy kapitalne podejście i śmieje się jednocześnie do zwrotu nie jest śmiech uczył się czy centrach badań i podobny bardzo to nie jest utrzymane ostatnie opowiadania ludzkie szczątki takim do Wolfganga dziwnym, które tam się pojawia i któremu człowiek ustępuje, jakby państwo swoje miejsce w społeczeństwie tak nam na własne życzenie wiedząc, że on brać byle to niesamowite no właśnie klimat takiego trochę z przymrużeniem oka trochę jednak nie trochę pokazując, że życzą rzeczowej jest niezbędne, żeby życie mamy tu mamy szansę lepiej od lepiej odpuścić teraz ciekawy motyw wycięty przez księdza oczywiście przewijający Wiesiek o tym mówiłeś to i w ogóle to, bo ja ku akurat Barkera bardzo lubię tam czytuje go regularnie od wielu wielu lat zacząłem czytać jeszcze w latach dziewięćdziesiątych właśnie tutaj pierwsze księgi krwi pojawiły nakładem Phantom Press wydawane pochłaniały te opowiadania mimo dosyć słaby tłumaczeń mówiąc oględnie później wydawnictwo Amber w serii Amber horror wydało potem 5 gra, ale no i ich jeszcze później nakładem remisu ukazały się kobierzec wielkie sekretne widowisko, a później już no po iluś tam latach dopiero kolejne książki Barkera zaczęły w Polsce wychodzisz w każdym razie pomyślę, że to jest w tym sensie też autor niezwykły tam nie powiedzieliśmy jeszcze, relacjonując różne pola jego działalności o grach komputerowych są 2 gry Anda Angelika właśnie przez niego napisane opracowane także no i inspirujące jego twórczością warstwie graficznej natomiast on jest autorem niezwykle radykalnym tak jak nawet chyba tego wszystkiego co powiedzieliśmy można wnioskować przekraczającym granice przekraczającym tabu no w takim obszarze naprawdę poważnej makabry funkcjonującym i eksplodujący jakiś niesamowicie mroczne aspekty ludzkiego życia jednocześnie niebywałym erudytą literackim świetnym stylistą czekiem obdarzony jakąś nieprawdopodobną wyobraźnią i to jest jakaś taka mieszanka, która z zagrała niesamowicie w popkulturze, o czym mówiła to znaczy on rzeczywiście stał się takim w pewnym momencie człowiekiem kreującym zbiorową wyobraźnię przekraczającym pewną niż horroru czy jakiś takiej twórczości pop kulturowej i faktycznie osiągnął taki ogromny komercyjny sukces to jest niezwykła też osiągnął, ale zwróć uwagę na to, że osiągnę sukces bardzo szybko i zasadniczo Nathan Redmond potem dodał, że się poszedł trochę własną drogą i jakby nic nas to szanuję bardzo, że przepowiednie, że tak jak już niegdyś jego droga niech sobie że, gdzie chce natomiast o to chodzi o, jakby nie poszedł radykalnie jeszcze dalej nie poszedł coś innego tylko poszedł, jakby z trochę w takiej ska PiS takie oderwanie się od od świata i być może wynika to właśnie z jego ustatkował tego trybu życia że, że w momencie, kiedy się uspokoją też jako człowiek zestarzał po prostu, ale w Polsce znaczeniu tego słowa po prostu przestał szukać takich albo jego przestały szukać takie ostre znaczące tematy i nic nie poszedł w rzeczy, które nadal kręciło, ale nie był już takie radykalne właśnie te rzeczy wyobraźnie takie historie rodzinne czy ktoś tak dali im o właśnie te od Itaki Itaka ze bardzo bardzo fajna książka, ale Zobacz także nie ma nie ma takich umowach obrazki to niema zupełnie nic środek ciężkości jest gdzie indziej nie większość, ale tu fajna tylko, że nie zapewnia mu już tego takiego takiego efektu w ciągu, którego być może zupełnie nie potrzebuje jako twórcy ja jestem bardzo ciekaw jak jak ta proza będzie odbierana dzisiaj mówi o księgach krwi ale, ale głuchy w ogóle chyba barka, którego taka gwiazda w ostatnich latach przygasła ona przygasła także, dlatego że on się w rozmaitych kryzysach zdrowotnych pogrążył w ostatnich latach rzeczywiście miału nas kilka tam jakieś problemy też narkotykami alkoholem były w tle jakieś skandale obyczajowe niesamowite jest to ewolucja jego fizyczności powiedziałbym, bo tutaj wątki cielesna eksploruje my to jest coś takiego co robi duże wrażenie jak się zobaczy jego okresu choćby nie wiem właśnie ksiąg ćwiczy i Mariki na nagraniach na YouTubie jest dużo z nim wywiadów z tego okresu i spojrzy się na to, jaką wygląda dzisiaj NATO widać że, że tam coś poważnego z nim bardzo działo i że on jest człowiekiem ona na pewno o zdrowiu bardzo bardzo poważnie nadwątlone przez bardzo, jakby osobliwą transformację czy taką bardzo radykalną ja mam wrażenie, że to też spowodowało, że on po prostu od wielu wielu lat już nic jakiegoś takiego znaczącego nie stworzył nie napisał ukazała się taka książka Scarlett gospel, która jest, jakby trzecią częścią tej trylogii wielkie sekretne widowisko Never Will i właśnie to miało być takie domknięcie, które zresztą pojawia się postać występująca w jednym z opowiadań w księgach krwi, czyli harda mur taki prywatny detektyw i okultysta zarazem ale, ale właśnie tutaj jakoś w ostatnich latach to zupełnie nie nie nie nic nowego, jakby Barker na mnie przedstawił pewnie już chyba nie przedstawi nie wiem zobaczymy, bo ciągle zapowiada jeszcze jakoś powieść swoją największą, która za moment się okaże, ale zapowiada od lat ale, ale bywa znowu filmowany niedługo premierę będzie miał zima i filmu Candy man będzie produkował ten film Giordano pili to jest film, którego pierwsza wersja była 1002. roku wyprodukowana Barker napisał scenariusz tam było na podstawie jego opowiadania for Biden na no i to był też bardzo wielki sukces komercyjny bardzo bardzo głośny film odsiecz broni jeszcze raz państwu uważam umysłów świetny film tango dzisiaj no tak uważam tak można oglądać w ja tego rynku nie widziałem już panie zresztą jak można obejrzeć, ale podobno niezłe wystąpienie do, ale i to nie jest to samo słyszę nie ma innej mocy, który miał pierwotnie film, który właśnie opiera się to ważne na tym co bardzo zrobi czy na tej na tej małej kadrze na tym też przekroczenie tabu i też na tym jak i jak się patrzyło na czarnych wtedy to wtedy to był bardzo ważny element już też trochę rozwodnić, o ile same czarne trochę inaczej to radni są też inne czasy, że uzupełnienie czasach i być może to też osłabia trochę mocnego nie wiem nie chcę się do końca spójne, ponieważ tego filmu nie widziałem, ale przyjść zobaczyć tak tutaj te wątki rasowe są dosyć istotne ten film budził kontrowersje negatywnym bohaterem takim negatywnym bohaterem skórę równie dobrze można by się głęboko zidentyfikować pierwszego Candy man jest właśnie afroamerykanin, który bardzo brutalny sposób został on dziś zamordowany przez przez białych i funkcjonuje jako taki duch zemsty ktoś kto, kto w sposób niezwykle okrutny poczyna sobie z tymi, którzy są na tyle lekkomyślni, żeby go przeżywać można to prosty sposób zrobić wystarczy 5× powiedzieć Candy man patrząc w lustro nie radzę państwu tego, aby w Pradze ja nigdy nie zdecydowałem się czwartym razie na wszelki wypadek rezygnuje z tej praktyki nie wiem czy próbować Pavla kiedyś to powiedzieli teraz winę za bardzo wierzę w świadomości różne takie akcje, żeby żeby, gdyby rzeczywiście spróbować nie niby w zdecydowanie prosimy nie próbować tego w domu natomiast Barker bywa też filmowane przez takich twórców twórców niezależnych i właśnie jakiś czas temu był film z tytułowych filmu księga krwi, który to film no powstał na podstawie pierwszego opowiadania no i też niedawno premierę miał serial na podstawie opowiadań właśnie z ksiąg krwi nie wiem czy ten serial widziała się przez Hulu został im żywności miał okazję to będzie widziałem tylko chyba 2 odcinki no nie jest to nie zostało jakoś w gronie fanów Barkera, do których zaliczam przyjęta z wielkim entuzjazmem, ale przyzwoita jest to robota niewątpliwie, ale ja się właśnie zastanawiam na ile na ile myślisz, że ta twórczość ma szansę na jakiś takie no nie wiem na jakiś powrót do do zainteresowania na ile to jest autor, które jeszcze jest dużo do sfilmowania to nie jest ranking, którego każda książka każde opowiadanie zostało sfilmowane 5× tylko to jest autor, który w zasadzie, jeżeli chodzi o te kwestie jak kinematografii to sporo jest tutaj jeszcze do zrobienia czy myśli, że ta twórczość jest jakaś taka ciekawa dla dla dla reżyserów, którzy dzisiaj mogą się za to wziąć na nowo to jakoś pokazać zainspirować się tym myślę, że tak często kwestia tylko właściwe jej własnego czasu jakby się, że Krystyna także od teraz nie ma czasu na na markę, że może bardziej to mniej niż 0 wyobraźni tak jak kiedyś, ale że ludzie do niego wrócą, bo ja myślę, że on jest, na które są jego wyobraźnia jego pomysł makabrycznej też niesamowite co nagle w Wiśle głęboko nieświadomość cie le czy później znowu znajdzie takich współczesnych czasów obrazy czy później znowu znajdzie przydaje się jakiś taki młodych ludzi, którzy by ktoś nie zachodzą będą będą wokół niego coś robić no wokół niego krążyć tak żyją dzisiaj opowiadania obniżenia złego czy czyn, czyli w klasach zresztą dzisiaj zachwycają po jakimś po latach, gdy znów się fala zainteresowań myślę, że barka jest takim klasykiem jest po prostu tak dochodowe, do którego pracy czy później wróci ta te księgi pisze się ukazują nowej serii wydawnictwa Mag, która ma właśnie taki literacki horror prezentować jak się ma w ogóle ten gatunek dzisiaj jak taki literacki ambitny choroba to jest naprawdę świetna literatura to nie są takie pal powiedziała czy jakieś takie popowe na teksty, które są skrojone schematycznie i napisane prostym językiem jest naprawdę dzieło no wybitnego stylisty i naprawdę nietuzinkowej wyobraźni jak taki literacki horror w dzisiejszych czasach 3 dobrze się jest sporo takich utworów, które rzeczywiście są świetne literacko, ale też straszą straszą dziś na jakimś takim poziomie głębszym nie ta seria jest nastawiona na to, żeby się z tego co wiadomo nastawiona na to, żeby taką takie książki wyciągać druga książka z tej serii już jest na rynku jeszcze niema się nazywa czerwone drzewo Katrin German z o nich wiedział, że już weszło to pędzą do księgarni w takim razie szybko, bo Katyń jest nam MAK wydał już parę lat temu tonącą dziewczynę taką przedziwną książkę grozy właśnie również w ich również jest taka, bo autorka, która jest znakomitą literacką i strasznie fajnie gubi tropy to znaczy wydaje się, że wiesz, że dziś zaczyna podążać, ale na to tak zawsze potrafi zakręcić, że nie wiesz literalnie to historia to są horrory, ale bardzo psychologiczne bardzo, wybijając się z pewności, że wiesz co się dzieje o takie lubimy najbardziej musimy kończyć musimy kończyć bardzo dziękuję Paweł Matuszek pisarz publicysta były redaktor naczelny nowej fantastyki był państwa gościem rozmawialiśmy o kraje barkę, że sugeruje zaglądanie na instagram Pawła Mateuszka, bo tam są rekomendacje różnych osobliwych lektur niedawno właśnie także rekomendacja tych opowiadań Life Barkera się tam znalazła, więc polecam bardzo sam korzystam jakiś czas temu Marianie America rozmawialiśmy, którą też bardzo polecam świetna autorka no i państwu bardzo dziękuję życzę soboty niedzieli w atmosferze literackiego horroru przerażających opowieści i różnych wybijających nas pewności narracji ten program wydawała oczywiście Katarzyna Murawska realizowali Szymon Kuliś do dwunastej dwunastej Maciej Gorczyński ja nazywam Tomasz Stawiszyński dobry i sobotę weekendu znajdą słyszenia Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: MAGAZYN FILOZOFA - TOMASZ STAWISZYŃSKI

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 40% taniej w zimowej promocji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA