REKLAMA

"Anne z Zielonych Szczytów" czy "Ania z Zielonego Wzgórza"? - słuchacze dyskutują

Poczytalni
Data emisji:
2022-03-19 17:00
Audycja:
Czas trwania:
47:09 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
przyznaje się do winy zabiłem ani zburzyła zielone wzgórze i pozbawiła mnie pokoiku na stacja chce proszę jednak łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego nie nie wdzięcznego zadania tak we wstępie nowego tłumaczenia kultowej powieści dla dziewczynek ani z zielonego wzgórza pisze jego autorka tłumaczka Anna Bańkowska okazało się ono nakładem wydawnictwa marginesy i różnica pomiędzy dotychczasowymi przykładami zaczyna się już w Rozwiń » tytule, który brzmi androny szczytów dzisiaj będziemy rozmawiać i ani i OUN i wzgórzu i zielonych szczytach to jest audycja poczytalni i po 3 tygodniach tematycznych ukraińskich wojennych Poczytalnych chcemy trochę z państwem złapać oddech zaproponować państwu lekturę miłą w sentymentalną mam nadzieję, że tym właśnie państwa oderwiemy również od złych myśli zachęcimy do rozmowy z nami, bo będzie można do nas dzwonić, a dzisiaj jesteśmy w składzie Paulina Nawrocka dzień dobry Martyna Osiecka inne gry Katarzyna Murawska dzień dobry i Anna Piekutowska telefon do studia 224444044 mail do nas to poczytalni małpa TOK kropkę FM tyle mi się, że dla tych, dla których Ania oraz duża była tą taką przy umowie sposób lekturą ta zmiana tytułu była bardzo drastyczne i wywoła bardzo wiele kontrowersji i tutaj powiem z drugiej strony, bo ani zieloną budżetu jasne, że kojarzyłem czytałam mają LED 78 dziś też coś z tym gestem coś w stylu i przyznał się, że do tej pory dla miasta ani w ogóle, bo mają rację miał się za bardzo nie mówiłam będzie, więc nie widzę, że wojna czy też inaczej, ale ten tytuł do zmiany tytułu mi ustawiła trochę inaczej wygląd tej miejscowości i tych szczytów, ponieważ nagle będą faktycznie miał też szczyty były zielone tam było to ta kryjówka ATL najważniejsze miejsce dla pan i znalazły się w różnym przecież zmiana tej kanadyjskiej wyspie chyba z zielonych szczytów zielonych wzdłuż nie powinno być za dużo i w momencie, kiedy czytałem książkę teraz po lupą około 20 latach nagle zaczęła w mojej wyobraźni przestrzeń sceneria wyglądać zupełnie inaczej niż, kto pamięta pamiętam mojego dzieciństwa ja też wróciłam do ani po 20 latach podjęli, więc to z perspektywy wielkiej swego czasu fanki, bo to jest jedna z tych lektur, które dla mnie w dzieciństwie była bardzo ważna moja mama mi ani z zielonego wzgórza czytała jeszcze chyba w zerówce czy też w pierwszej klasie, bo to była też jedna z jej ulubionych lektur apotem pamiętam jak na kolejne urodziny domagałem się kolejnych tomów i tak w okolicach dziesiątych urodzin miał już całą półkę chyba 8 pozycji właśnie losy nad Mont kamery no znałam je na pamięć należy zakończyłam tę lekturę tak mniej więcej w okolicach dwunastego roku życia do tej ani zupełnie nie wraca Anna i ten nowy przekład był świetnym pretekstem, żeby to zrobić i absolutnym nie zbulwersowały nowe tłumaczenie przyjęłam w pełni to uzasadnienie tłumaczki, że to jest rzeczywiście dużo bardziej zgodne z prawdą historyczną prawdą językową, że to ten przykład właśnie z 1912 tak w 1912 roku, który był na kanonicznej, który był też punktem odniesienia dla wszystkich późniejszych tłumaczy nie ma nawet robiony z angielskiego tylko właśnie chyba ze świeckiego im mnóstwo rzeczy była tam jakoś uproszczonych, chociaż też czytając na nie poczułam tego inaczej brzmią imiona zostały zostawione w oryginale inny jest oczywiście tytuł, ale tak poza tym to nadal ta sama historia momentami może sceny, w których np. Maryla dziś ma wiele wykazywała się humorem były troszeczkę inaczej jak przetłumaczone inne były frazesy, ale tak dalej sama opowieść i to odświeżenie myślenie nie zrobił jej źle, bo takie też pisze Anna Bańkowska trudno 2001. wieku na początku mówić dzieciom, że Marysia i Krzysiu też mieszkają za granicą czy wiemy, że trochę innych językach mówią ludzie i szczerze mnie zdumiała z prawej strony może ucieszyła, bo nie co dzień się my tematy literatury wybijana jedynki w ogólnopolskich mediach, a ten przykład ani takim głośnym tematem i gdy więc jak była okazja by Polska porozmawiała o literaturze, ale z zaskoczyło mnie aż tak, że aż tak się wszyscy zbulwersowany tą zmianą tego ja tutaj jestem razem staną też byłam zdziwiona zupełnie nie czułem tych kontrowersji związanych z zmianami nawet w tytule raczej zaciekawienie i jak choćby to trochę zazdroszczą, bo ja nie pamiętam tych zmian i nawet miał taką nadzieję, że będę w stanie odtworzyć jak to jak ta książka wyglądała właśnie, jakim czytałam mając pełnię 1017 lat, a te książki, bo również całą serię przyswoiła, a i co się zmieniło i szczerze mówiąc nie pamiętam pomyślałam nawet w trakcie lektury fajnie by było, gdyby te momenty, które zostały dopisane są włączone, które nie były włączone do pierwszego tłumaczenia albo tych, które zostały zmienione, jakby to było gdzieś za marża oznaczałby to od razu tak by było ciekawe dostrzec zmiany i ja sięgnęłam po to, właśnie dlatego, że to była jedna z pozycji mojego dzieciństwa ją wrażenie, że tych pozycji o małych dziewczynkach dorastających dziewczynkach jest jednak trochę mniej, więc one były dla mnie ważne, ale też tak jak Aniu, wspominała sięgałem po to, żeby oczyścić głowę i ich początkowe dużą dużym entuzjazmem nawet taką uważa czynnością wpadłem w tę lekturę po no tak to pozwala zupełnie przejść, gdzie indziej natomiast później coraz idąc coraz głębiej w tę książkę czułam coraz więcej his ambiwalencji w ogóle do książki nie do samego przykładu już odchodzą od przykładu, ale to do książki historii Ahn ani na pewno jeszcze będziemy o tym rozmawiały o tych różnych kontrowersji i tym jak się w ogóle dzisiaj czyta ani jako bohaterkę postać to oczywiście zapraszamy państwa do dyskusji znamy z nami 224444044 Szczepan bazarek czeka na telefony będzie odbierał państwa zapraszam na antenę, bo niekoniecznie muszą państwo oczywiście czytać nowe tłumaczenie, że z nami porozmawiać zachęcamy do wspomnień temat ani zielonego wzgórza na temat tamtych książek jak one dzisiaj państwu rezonują, że zadzwonią do nas rodzice osób dzieci, które teraz czytają ani z zielonego wzgórza no i to jak najbardziej zachęcamy jeśli ktoś z tym nowym tłumaczeniem miał styczność powiem wam, że mi androny szczytów trochę złamała życie w jak się jest małą dziewczynką i jest najmniej Ania mieszka w domu, który stoi na lekkim pagórku to trudno się nie utożsamiać z tą bohaterką literacką natomiast jeśli po 20 latach okazuje się z tym nie możemy pagórków, a wzgórze to tak naprawdę były szczyty, ale szczyty rozumiane jako część konstrukcji dachowej ich w takie trójkąty tak no to już wtedy jest klops w jeszcze te dając do tej do tego Echa, który ma pełną wspominała Echa związanego z przekładem z książką zastanawiam się, bo ja mam wrażenie, że ten zainteresowania Anią zaczęła się trochę wcześniej jak się pojawił serial Netflixa tak, które już też trochę inaczej do ani Anny ani nie Annę podchodziły i prezentował takie trochę współcześnie się spojrzenie na historię muszą bardzo powiedzieć, że jakby ten odcinek ma być dużo wcześniej Poczytalnych, ale oczywiście sytuacja nam na świecie przesunęła te emisje teraz w ogóle sobie przypomnę właśnie publikacje te dyskusje wokół książki się wydaje teraz takie nierzeczywiste to było raptem miesiąc temu prawne oraz stek cham nam świat trudno jest rzeczywisty teraz o tym myśleć, ale miał tutaj pewną analogię, bo te androny szczytów przez tam dużo wcześniej, więc ostatnie tygodnie mogą poświęcić odświeżania sobie inne części ani zielonego wzgórza, które też mają być przetłumaczone podobno na nowo przez Annę Jankowską, ale ja jeszcze czytam jestem Starym przekładzie i akurat trafiłam na ring ze złotego brzegu, która bardzo, chociaż bardzo na czasie, dlatego że willa złotego brzegu to jest ta część, która dzieje się na samym początku pierwszej wojny światowej będzie, więc 900 czternasty rok synowie ani trafiają tak naprawdę do wojska i zostają wysłani do Europy czytałam jeszcze 23lutego 2004. do tego nie potrafiła wrócić do tej części jako 1 zrezygnowała z tego żeby, żeby do niej wracać to jest nie czytałam książki od ponad 20 lat, ale mamy mgliste wspomnienia, że to był bardzo ponury w swoim wydźwięku ton w porównaniu z całą tą w porównaniu do całej reszty, że jednak to widmo wojny historii wojennej, które rzuciło cieniem na tę opowieść jest to bardzo bardzo wyczuwalne to jest naprawdę poważna smutna książka zamknięcie tak naprawdę historii ani później dziewiąta dziesiąta część to są jeszcze jakieś listy zaufany pożegnanie zajmowanej opowieści o sąsiadach dzieciach, ale nie ma tam już tak naprawdę rodziny slajdów gdzieś aniżeli i dzieci i no bardzo tak nam to teraz rezonuje poczytalni małpa TOK kropkę sami poczytalni małpa TOK kropkę sam tam czekamy na państwa głosy czekamy też na państwa głosy na antenie pod nr. 224444044 nie wiemy, ale ja miałam to pewnie będą ciebie czasu będzie w obie miałyśmy jeszcze tutaj przed wejściem na ten rozmawialiśmy sobie chwilę, że pewne rzeczy w tej książce na jeden z żyta za oczywisty to jest część, która się dzieje w dziewiętnastym wieku realia były zupełnie inne ona też była napisana z wiele wiele lat temu, ale ja wzrostu za każdym razem czytałam, kiedy Anna mówiła do Maryli, że jest na niej 3 pańskim i że z nią te są same utrapienia Amarilla w sumie dać trochę przytakiwał sumienie nie wyprowadzała ani błędu to nie po prostu to doprowadzało do szału no przecież jest zdolne zaczyna fajna, która chce dobrze i która ma tendencję dopatrywali się kłopoty wiemy każdy z nas znajomych albo może być dobrą osobą, która mimo szczytu 4 chęci i bycia dziećmi całą resztę to i tak się w tym w kłopoty pakuje pretekstem, że rządzącym taki to jedne cały czas ten młody, że jeden z góry wszyscy zakładali żona zła te rude włosy na przedszkole rura nie może być w sumie dobra to rozdrobnienie trochę trzęsą tym momencie za każdym razem czytałam i rozwoju nam się telefony i zapraszamy na naszą antenę panią Beatę z Warszawy halo halo pani Beata słyszymy się dzień dobry słyszymy się Beata Geppert również tłumaczka języka francuskiego bardzo jestem miło tam ja również witam chciałam powiedzieć, że jestem członkiem forum tłumaczy literatury na Facebooku i takiego ciekłe okresie rozpętało wokół większej liczby ja jest dzień nie widziałam szczerze mówiąc były 2 obozy obóz obrońców i obu napastników od razu mówię, że należałam do Boga napastników, ponieważ ani zielonego wzgórza kocham miłością no chyba równą Kubusiowi pułapką szczerze mówiąc Freda hipis o systemie MO re Maria to w trasę, ale kończą stwierdziłam dobra ja kupię ja Anka po prostu raz w maśle, a to tłumaczenie na forum tłumaczyli tak, bo mamy kupiła już do druku, bo pierwsze wydanie już poszło zacząłem czytać przedwczoraj i od razu napisała na forum Anna Bańkowska szacun plaż dla ucha jeśli wykryte, ale tłumaczenie jest fantastyczna ja to naprawdę każdemu bardzo polecam, bo jest uwspółcześniona bez wątpienia w sensie reguł tłumaczy nowych np. łysienie tłumaczy imion poza tym jest zapisane w niesłychanym wdziękiem i innym ministra poprzednio taki troszkę mniej staroświeckim, ale absolutnie rynkiem czy to się samo i człowiek nie ma ja się bałam, że się będzie kardynałem oczywiście na pamięć pierwszą wersję czytam ją mieli minerały nieobliczalną liberalny i i zupełnie nie wracały tam pytania tylko czytam to jeszcze nie skończyłam czytam w absolutnym zachwytem no jak to napisałam też najzabawniejszy element to Anka się do mnie odezwała najpierw oczywiście podziękowała tata, a potem napisała coś takiego, że muszę powiedzieć, że przez cały czas czekałam aż będzie, czyli ja nawrócił się jest to dla mnie największe przyjemne, że właśnie ty się nasze śląskie na ręczniku w strajk bardzo sympatyczne czekam w tej chwili mi tu piąty nogami na następne tomy wiem, że w czerwcu ma być Ania Ewa Lee, a bodajże w październiku ma być Ania nie na Uniwersytet tylko z Redmond, a w razie o fantastyczne światy już się nie mogę doczekać zgadzam się na to, że też jest to z dużą lekkością napisane, że naprawdę przyjemnie czara i ta staro świeckości tak się ulotnił co, o czym się mogą przekonać zresztą no chyba rok temu, kiedy podjęłam próbę czytania mojej córce wtedy jeszcze sześcioletniej stwierdziłam, że ona jest chyba jeszcze trochę za mała i żebro oraz byłyby starość tak, że ten język jest jednak trochę trudne, bo może jeszcze czytając tłumaczyć pewne zagadnienia, więc może podejmę drugą próbę już z tym mam przykład naszego, a i muszę powiedzieć, że najgorszy problem miałam tytułem tylko się pogodziłam pierwszym od ludzi z tą książką pogodzona zachwycone gratuluje ansi publicznie zrobiła świetną, bo ja chciałem dopytać jeszcze o ten drugi front tych przeciwników chodzi o stan Voigt 1 rok, ale panią klasyfikuje tej stronie nawrócony wśród nich aż o no właśnie tę niechęć obawę krytykę ona, czego przede wszystkim dotyczy IT oraz zwalczaniu przede wszystkim, że nie tyka się z kultowych książek oczywiście odwołania do tej tam mecz piłki latały w tej nas za nie tyka się kultowych książek niewłaściwie po co skoro wszyscy znają tamto, a nie, a nie MNB w UE pamiętać, że na internie Bora NBA na końcu to dramat w i no wszyscy strona czy wasze ta, która na przeciwniku strasznie jest zdała na tytuł przy czym to było wszystko razem zdaniem ta książka ukazała, czyli niskiego jest wielu panów, ale wszyscy mieliśmy zdanie tam były, bo ileż tam postów na ten temat pod każdym postem były setki komentarzy niesamowite bardzo cieszy bardzo bardzo dziękujemy pani Beata zatem głos do stołu na samym początku od razu mamy głos ekspercki ton, jeżeli straż to są naszych słuchaczy, ale bardzo też nie wiemy no cha rząd już jestem umówiona z tą Anką troszeczkę wiadomo osła, a mówimy są w Ankarze ona mi da dedykacje oczywiście Adriano ma ode mnie weźmie książkę, do której też tupie nogami, która ma się halę przy moich tłumaczeń Lejdy el Romaina Gary ego bardzo pale molo mamy fantastyczną interwencją przekazali, że zajdzie czytajcie jest też czytające wraz z niechaj wie pani co chciała pani zadać jedno pytanie, bo 1 pociąg, ale tutaj pani powiedziała, że pani tłumaczy języka francuskiego, ale czy pani czytała Anny z zielonych szczytów nie rozważa też po francusku nie tylko po polsku oprócz dobrego dla Polski projektowane dziecko, kiedy jeszcze moich francuskich był powietrzne taki sobie także co w takim razie Senses spytać o porównanie tę francuską francuski tłumaczeniem, ale w takim razie jak nam tłumaczenia, a zagraniczne mogą kupić takie jak tylko wtrąca, korzystając z okazji, że ja kocham życie przed sobą, więc bardzo czekam teraz na co pani tłumaczenia Night dobrze pytał to jest lepsze też lepsze bardzo dziękuję jedna z jego najlepszych książek bardzo dziękujemy za pani głos pozdrawiamy serdecznie najgoręcej i zapraszamy na teraz do nas na antenę panią, a nie z Wrocławia w halo halo pani Aniu, jesteś z nami takie premie w tym państwa najbardziej właśnie zjechałam autostradę autostrady na pobocze, żeby móc rozmawiać proszę dać tylko znaczy to nie słychać bardzo dobrze panią słychać w porwanie właśnie tak wpływami czuje się bardzo, że tak powiem zachęcona tutaj poprzedniczką mają trafić opowiadała, ponieważ jak dzwoni właśnie wypowiedzi jako właśnie Ania oczywiście zdeklarowana fanka ani z zielonego wzgórza osobiście boję się właśnie kupić tłumaczenie pożąda Anglik otworzyłam zacząłem kartkować mówienie po prostu boję się, że tak właśnie tu padło na pytania do obrotu zrujnuje wszystko do tej pory to było, zwłaszcza że takich moich życiowych planach jest podróż właśnie nawet te księcia Edwarda i przemierzania tych wszystkich miejsc opisywanych w książce no właśnie Montgomery także ja jeszcze nie czytałam, ale tu jest zachętą na bardzo, a wypowiedzą poprzedniczki chyba teraz właśnie poczułam taki spokój że, że może to niekoniecznie rozwali mój świat na kawałki tylko będzie taką zachętą do tego, żeby właśnie tyle lżejszej bardziej współczesnej formie i poczytać sobie no i to właśnie bardzo nie mogą odżałować tego Netflix tego jednak ten serial został ściągnięty bo, choć inne, choć może nie 11 to miał swój taki urok klimat magii bardzo się ten serial podobał także nie uważam, że proponował ani wręcz przeciwnie pokazał właśnie taką nowszą, a interpretacja to prawda ten serial nie był kimś bardzo wiernym odwzorowaniem tego co w książce raczej taką wielką fantazją na ten temat natomiast ja np. bardzo lubię podoba mi się MIB McNulty, czyli odtwórczyni głównej głównej tytułowej roli właśnie w tym serialu wydaje się, że to jest aktorka, która w 100% sprosta swojemu niełatwa jest zadanie zresztą oczywiście ja oczywiście to jednak jest taki wniesienia bagażu tych wcześniejszych doświadczeń wie jednak faktycznie poprzednia interpretacja ekranizacja Harry również bardzo bardzo udaną moim zdaniem niewiele jest takich książek, które przełożone na ekran no potrafią pozwoli przenieść w tym miejsca i człowiekowi wewnętrznie nie ma dysonansu poznawczego to co widzimy to przeczytamy wypełnia abstrakcją natomiast tutaj właśnie wydaje mi też była głębsze spojrzenie NATO rola ani zielonego wzgórza większa taka analiza osobowością owa bohaterów i właśnie te emocje były bardziej ukazane może w niej tak powierzchownie bardzo jednak dogłębnie także do mnie ten Ferran te przemawiał nawet podpisywane ich petycję, żeby go znali Reala okazuje się, że wolno za mało takich, a chanów widać ujęła niestety żyjemy w czasach, gdy koniec końców rządzi ten pieniądz na szkodę prostu szkoda bo gdyby był autorem na pewno bym zwróciła na to że, żeby pociągnęli dalej pan ten serial także tak pomyślałam, że wojna ta, która jeszcze przykładem ja nie słyszał pytania pani Aniu, to ja mogę powiedzieć, że pani mnie zachęciła do tego, żeby seriale obejrzeć boja jestem tak wśród tych, którzy go jeszcze nie widzieli interes odkładałam później, ale po, ale też obawy, że rzecz właśnie z mieni ten obraz, który może w głowie tak jak kolejny przykład wciąż Interferie też może zrealizować czy cały ten nawet bardziej niż przekład książki, dlatego że w serialu mam gotowe obrazy, a ja mam jakiś moje obrazy w związku, z czym tak odkładałam, żeby pozostać w moim świecie wyobraźni, a le ty tak pani wypowiedzi myślę, że taktyce sięgnę także dziękuję proszę proszę dać sobie im szansę na pewno nie porzucać po 0102. ale odcinków tak to jest serialami trzeba trochę wciągnąć Kima tak, czyli nie na zasadzie analizy porównawczej pierwsza wersja druga wersja tego pomysłu sobie, że ten powrót odcienia interpretacja na temat tej książki, a nie przykład 11 wtedy to zupełnie jak zmienia postać rzeczy to, że taka analogia chociażby do ekranizacji Wiedźmina czy władcy pierścieni no nie można tego brać zbyt serio zamiast czerpać z tego przyjemność można się po prostu niepotrzebnie tu wprowadzi irytować nagle latem w małym zajął serial jest bardzo dobrze skrojony na te czasy, ale odnośnie tego nakładania obrazów to ja teraz czytając ten nowy przekład miałam głowy ani serialu tego nowego, jakby tak różnej uważam, że jest perfekcyjne obsadzony ten casting tutaj ta rola była po prostu, jakby utkana też trochę moich wyobrażeń dużo bardziej niż ta Ania z tego poprzedniego serialu i już, jakby tak silnie we mnie jest to skojarzenie, że już ją widziałam, ale np. and ciekawostka Gilberta widzę swoje stare kraje zaleje znak końca państwa w ja właśnie tak samo Gilbert uważam, że po prostu nie do podrobienia chyba jednak ciężko będzie na taką osobę, która tak bardzo by oddawała do jego dystyngowany, a zarazem właśnie pod ten urok taki osobnik, który ten pierwszy Gilbert moim zdaniem też troszkę miał większe niż ten, aczkolwiek oni niczego sobie w równym równym w bardzo bardzo dziękujemy pani za ten relację telefon pozdrawiamy serdecznie, a teraz na antenie kolejna Anna tym razem Warszawy dla bardzo dobry mówi pani mówią właśnie tego tego efekt ich we ja nigdy nie czytam książek, które pyta mam też dlatego w 10 latach wypowiedzenia się o tytuł ta i ta wypełni widać też inny albo zupełnie zrozumiałe, bo wprowadzono na koniec mogę powiedzieć ani on, gdyby podniosła koronacja ta kochana bohaterka moja mama mała ani przepadł wojenne i uraziła bitym drugim roku mało mówią, po którym o ona tą książkę Bolesława jako Europą książki, która mu głowy rzeczywiście coś mówiła obyty dlatego za ono wbrew oporowi głodziła ona pokazywała, że sieroty uraz mowa adoptowany nie był w latach sześćdziesiątych wtedy, kiedy moja mama zaczynała czy to oznacza nie był temat, którym wiele mówiło i to była wciąż popiera wielu kobietom głowy by nam właśnie ten temat vivo tam dalej był Maciej Nycz po ani teraz przeciw radni to też o tym mówiła wtedy mało i trochę się wie, że się o tym mówi wręcz tylko Mau wzrosła tylko uwagę ani w zielonego rynku o takich wypowiedzi dla tak najwięcej tak rzeczywiście nowa jej zielonego, który WHO zapamiętał pan Górnik bardzo dużego pokoju chodzi o nią na gotowe byłyby mało krząta można projekt program ma uczyli dzieci kultową dni odpoczywały wypłaty realnego Byczyna pora by to wszystko było bardzo proszę o corocznym, ale chyba nie było proszono była w ciemnym i to natomiast, jeżeli chodzi o Maryla wyśle była pokazana w perspektywie para panna, czego jak pana pan przedtem do z tym nie bronię tutaj panie pewnym chodzimy po moim poziomie być może również odbyły, dlatego że kończąc typowanie dojrzała ma to tłumaczyłam niż rynek, a została mocno podpowiedź dla jakiejś tam kompotem, chociaż pierwsze metafora nie można paniom powiedzieć oczywiście byłam przerażona przyznaje, że wypiła Sługi Bożego ciała, a nowe tłumaczenie nowoczesne diody im mocny te są bowiem miła widzę uzupełnień Black w rzeczywiście pani rację mówiąc o tym, że rodzina ani jej sytuacja rodzinna była dosyć niekonwencjonalne na pewno nie stereotypowa właśnie szczególnie dla dla jej czasów i w jakim sensie była to dosyć taka emancypację na powieść, która zresztą też czerpała wcześniej z z historii literatury, bo mogą powiedzieć do końca się budy dlatego, że to były jednak poprawnie umową wytłumaczenie było 900 jedenasty tak byli oni ustawy o kilkadziesiąt lat, ale kilkanaście tys, a pamiętajmy, że widzimy Hiszpan, gdzie cela w lewo, ale chodzi o to, żeby było dużo się, aby pani ten po tak, aby remonty aktywa ma myśleć jak można było to opowieść o wypadku, bo ona pokazywała jak ona pięknie powie daję rady dziękuję chyba problemami Janie podobną do ani drugi rok mam bardzo późno odpływów widocznie tak było oczywiście było dla mnie również mógł taką informację o Bogu tak odpowiedział medialny czuję tak, gdyby panowie chyba intensywnie, ale gang by pani każdy odbiera środki na na mogę powiedzieć to mam dni pływanie pierwsze nie do obu pań do odsprzedania, który jest prysła nie wolno ślepo WUM w tym płótnie ma dodatkową piętno lakierowaną okładkę sztywne okładki tej obietnicy cała seria ni moja mama polowała fikcją, ale te były wydawane pod własną w 1 i uważam, że jest najpiękniejsza bywanie do tej pory w ogóle była niestety nie pamiętam, bo i chowane głębiej i nie mogę panu DP na temat myślę, że ani zbytnio nic nie jest tak poważnej Nigela powiem, bo uwagą ani nie nie mam przecież też mieliśmy w trakcie czytania pierwszej części ani strony wzgórza ten moment, kiedy chcieli, a nie oddać i była to wizja, że Ania została jakby, lecz kobieta chciała ją zaadoptować po to, żeby praktycznie ona na siebie zarabiało niż w domu, żeby była praktycznie tanią siłą roboczą ona sobie zdawała sprawę z tego, że tarcza to po prostu może skończyć może stracić będą w tym ma szansę na miłość i swoje dzieci są po prostu będzie musiała wypracować, żeby nic nie jest nie mieć ze sobą co jest no ja w ogóle mam wrażenie, jeżeli inny aktor i Kanady ja akurat była nawet do tego bardzo było teraz w Kanadzie i trzecim ustawy o dawnym prawa 1907. roku wybudowane najgłębsze ba fundament Agat najpewniej ma największy najgłębszy fundament Hania domagamy myślę, że to była bardzo dobra mądra książka ja przy okazji wypełni chciałabym pani bardzo rzadko ma innego interesu państwa rady, ale chciałabym panią odgrywały panie bywa czytacie być może będzie to wygnały tam kwotę oczywiście poszukały pani to prezentował przed wojną wydana ktoś, które nie służyła mamy traciliby książka, który pod nim 40 lat byli mocni Company pełni te i może pani wyśle też informacja i to nawet pan pewien czas tematyka nie będę Tre Eden opinie rozmowa na pewno różne złe panu bardzo pani pani po i sekunduje, jeżeli nie przykład tak samo dobry jedyni tłumaczy pewne rzeczy myślę, że to świetnie wybór tej naprawdę da pani pytania na pewno myślę, że generalnie powinno się dzieciom tłumaczyć książki szczególnie z wypadku bardzo poważny temat RT w takie łąki pani Anno bardzo pani dziękujemy za ten głos mamy kolejkę kolejnych słuchaczy słuchaczy, którzy czekają na to, aby opowiedzieć o swoich wrażeniach związanych z Anią z zielonego wzgórza czy Ant żony szczytów tym razem jest z nami jeszcze przypomnę numer telefon 224444044 może też do nas napisać maila na czytanie małpa TOK kropkę FM, a teraz przyszedł czas na naszej antenie panią Bogusławę z Wołomina bardzo dzienną bardzo witam serdecznie za najlepszy w Wika serdecznie mnie z kolei kary bardzo się wspomnienia i powieść ta czy na radio jako środowiska jak pan kaci Piszczka w UE i pamiętam dalsze obsady i idealnie to wszystko opowiada nami urzekające wyjątkowo KE jak gdyby nie PTK ducha w pilnym mam świecie firma praw w tamtym czasie było tak dosyć kiepska w życiu rodzinnym trasie, a Kamil poprawiają humor nam jak sam po mleko na wieś oprawek wyglądają lepiej tek ten szlak kim ty ani składki Kol wiek przez łąkę i jest nie wyobrażenia, bo pamiętam właśnie słuchowiska w uszach słuchowisko radiowe i to mnie właśnie uciekł po to na książki i miałam na książkę oczywiście Kam ten malutki kawałeczek jak opowiada w szkole na temat ofert niestety sportu rodzinnych tempo ósemka w domu wiem to powinni możliwe a jakie kierują się pokazać człowieka Radia i proszę właśnie w życie teraz tym, że kandydatką Wika opłatami takie dobre pod tą pijące ten w sensie, że można właśnie o odpowiedź to inne inną nacją niż ja mogę potem wciąż innym, który człowiekiem w tempie mogła czytać, ale dla mnie właśnie wspaniałe, że można osłabić i na tym świecie prokreacji to lokal tak lepiej najważniejsze w tym sensie, bo wtedy zmieni powtarzałem świadczy takie jak kupione mały wielkim Turcja ogródków jak to mówią, ale wie o tym właśnie to co przed 1 była i taką intonacją i w właśnie dla niej opowiada pani Bogu zależy bardzo dziękujemy ja tylko chciałem też, że znalazłem informację o tym słuchowisku i emisja była tam 900 siedemdziesiątym dziewiątym roku tak sobą wspaniałe realia regularnie raz jak bardzo osobą, a ja pewnie miałam owieczkę i nie wujka przekaz mam kiedy będzie trzecia dyrektywa o podlanie takiej mało atutów Sanovia Ingram jest tak pograć moje jak te, a ich być tak tylko tyle powieki to o Lemie była naprawdę idealne, kiedy ta tajna odpada tegoż Novika była idealna istotnie powiał, ale nikt opłat budował ten się, że pan tylko krótko za słuchowisko w 1979 roku właśnie nawet nie pamięta tak bardzo bardzo hity przypomnieli etap budowy to jest grupę przypomnieć Piętak się charakter tego nie etaty w czasie i nie musiał obsługiwać i kraty i dzieci, więc lepiej to w tym właśnie katami jak to odpoczynkiem, szukając Słowika reagował na rzeczywiste wojny Bogusława bardzo dziękujemy za pani głos to jest rzeczywiście ważne, że pani dzisiaj mówi, że Ania z zielonego wzgórza podnosiła panią na duchu w trudnym momencie w trudnej sytuacji to też może być trop dla wszystkich, którzy teraz np. czują się odrobinę gorzej grzania jest nie tylko do czytania tylko do oglądania również może być do słuchania tak jest, a ta plejada gwiazd polskiego teatru tak naprawdę znalazłyśmy w kasie już informacje właśnie tym słuchowisko tak jak pani wspomina Franciszek Pieczka czytał Mateusz Barta, ale np. w roli ani się przewijała i Monika jest jak później Anna Romantowska zapewne późniejszych latach i takie postaci jak Laura łącz Barbara Bursztynowicz też czytały np. przyjaciółki ani, więc tutaj cała plejada, a teraz uwaga uwaga mamy telefon od mężczyzn urwał pan Jakub Warszawy witamy pana Jakuba, a to dzień dobry ja idę dalej miałem miałem miałem właśnie obawy czy dobrze wiedzą, że jest kolejka długa jak krótka przez dekady przypadek często szarż przez pana przypadek akurat pyta o to czy prasie i ja chciałem opowiadać o tym, o czym mówiła pani Ania Warszawę, ale że będzie chorować tylko powiem jak wpadł na książka jest żoną w na książkę przez serial, ale tak naprawdę prze by dziewczyna, która bardzo lubiłem mojej szkole podstawowej, która była zatkana jak i działanie zielonego wzgórza i by oddać jej trafić po prostu wywodzą transfer przytaczanie żadnego duża wieś pod chcesz by raz drugie i tak tamten wiek ten książę, ale serami poświęcił dla tej miłosnej naprawdę analiza zawiezie mocno Chińczycy chcą należy by zysk com jak opowiedzieć o finale tej mojej wielkiej miłości tego nie wyszło, a ich znali parę ludzi sandacz i teksty rady spaceru o ani żadnego duża ona ma apetyt na Krosno udało mi się tak dotrzeć do tutejsze niezależnie oczywiście byłem liberałem była to łania gdzieś tam wejść w dalszej klacz rolnicy nie pozwoliła panu głowę tabliczki żadnej nie, ale tamta próbowałem uwierzcie miejsce drogie panie jak tłumaczy, że rzeczywiście próbowałem się uczyć rolę Gilberta tak tego, który sam próbuje darować oby tych rezerw tak daleko daleko nie ukrywam, że nawet jakąś rzecz osób, bo jakoś musiałem się do tego, żeby mieć lepszą ceny w nowym budynku powiedział Klich czy o to kto jest najlepszy w klasie itd. tak dalej z nas niezależnie ja książkę i ten serial jak najbardziej mile wspominam uważam, że ta książka potem ona też wprowadzała mnie te czasy, które były przede mną taki jakiś ta dojrzałość tak studia właśnie Maciej Zień o związki tak dalej dalej myślę, że ta książka była tym, czego już niema nawet wykona wyławiać sposób nagłaśniana była próba dotarcia tą książką do tutaj młodzieży, którą byłem ja wówczas to myślę, że one tak jakoś nie dotarło masowo dobre do tych środki na, ale niezależnie ja bardzo wniosku na tę książkę serię jego moją koleżankę również, a Ela, jeżeli chodzi o głos także pozdrowienia zabrał z dnia niedobrego bardzo dziękuję panie Jakubie pozdrawiamy pana i koleżanka jest gdzieś tam na suchej przypominamy numer do studia 224444044 rozmawiamy dziś ani z zielonego wzgórza albo pan z zielonych szczytów, bo tak brzmi tytuł w najnowszym przekładzie Anny Bańkowskiej wydanej ostatnio ani wydanej przez wydawnictwo marginesy no i budzi nas dużo wspomnień ta rozmowa z państwa telefony i te wątki też się pojawiły odnośnie tego jak bardzo i czy ta lektura się zestarzała jak się czyta z dzisiejszej perspektywy tutaj Martynę wspominała, że niektóre opisy są takie bulwersujące, że np. jak można biedną sierotą tak szorstko traktować, że dużo jest tam takich zachowań czy takich jak w relacji, które mogą nas dzisiaj z dzisiejszej perspektywy zaskakiwać, ale mimo wszystko ja się zgodzę z jedną z pań, która dzwoniła, że to jednak była emancypacja lektura, że jednak ten TOK, którym szła Ania i to, że nie wiemy chociażby pracowała zawodowo miała bardzo duże ambicje, że chciała się kształcić, że jakby nie satysfakcjonowało ją być, że koczują już żoną rodzenie dzieci co i tak później się stało ona zrezygnowała z pracy zawodowej, ale już dziewiętnasty wiek pamiętaj nie może nie oczekujmy ażeby milionera, chociaż mówi się tych kolejnych cienia Arek biorąc pod uwagę pierwszą, czyli właśnie nie jest z zielonego wzgórza Andrzej nowych szczytów NATO jest w cieszę się, że zaczęła o tym mówić, że marne powiedział jakiś zgrzyta i mając świadomość tego, że to jest dziewiętnasty wielki, że tutaj te role damskie męskie są poukładane bardzo sztywno w NATO to ja jednak właśnie tak wspominam już tej mojej ambiwalencji, bo z jakimś melancholią i i z dużą czułością podchodzę do tej książki natomiast miałem głęboką refleksję czy dałabym ją tak bez tak by żadnego post scriptum dziewczynce w wieku 9 np. lat do przeczytania i myślę o tym, jaką mają odbierze co może z niej wynieść no pewnie miałabym obawy nie należy wydaje się, że przemienić ten wiek, do którego dostosowana jest Ania z zielonego wzgórza też jest na tyle wysoki, że dziecko powinno zrozumieć, że jest to jednak w związku z 19 takiego wieku nie jest to współczesna książka współczesna powieść współczesnej dziewczynie no i i że po prostu czasy zmieniają nie wiem już teraz dzieci np. jest, więc chcę rozkwit, ale z drugiej strony tutaj trzeba odejść od Marii, że ona się przyznawała błędu i ona w jaki sposób przepraszała też było i w momencie, kiedy Ania kupiła swoją przyjaciółkę interesów, ponieważ myślę, że do SOR malinowy i Maryla sama za nie stawia mówiąc, że to było z jej winy tak samo było je czy zaginęła Brożka to też nie było także to Maryla była, ale w sumie mediom wiedziała wszystko i obojętnie co zrobiła dobrze czy źle to i tak zawsze ona będzie mieć ostatnie słowo i będzie tak jak ona mówi ona jednak trybuny potrafiła się przyznać, więc myślę, że Kongo jak patrząc na te galerię kobiecych postaci to to są rzeczy się bohaterki w na swój sposób, jakby w swoich realiach, ale zarówno Marin, jaki pani Małgorzata w wersji najnowszej Rajchel to są bardzo takie kobiety, które na swój sposób sam wyemancypowana alk swoich granicach czy kilka słów na ten temat powie nasza słuchaczka, która teraz na zlecenie pani Alicja z Sandomierza halo halo pani Alicja pani słyszy paktu się dzień dobry wszystkim chciałam podzielić się tak moich odczuciach w 1 formy moje dziecko zaczytywał się on w cyklu ani zielonego wzgórza i no budziła ogromne taki mój cementu z dnia wtedy, kiedy czytałam słuchałam również tego słuchowiska, które było ono wcześniej rzeczywiście od to też było tak niesamowite wtedy przeżycie uważam, że doskonale zrobione natomiast w momencie, kiedy pojawiło się to nowe tłumaczenie po 200 we mnie pierwszej od roku pojawił się taki ogromny opór, że jest po odebranie czegoś takiego kultowego i tego, kto ma trwały i to ja obrad ani tego środowiska czy w ogóle będzie coś innego i tak trochę pod płytę tego nie samo może właśnie, a więc zielonego wzgórza, ale na audio Pp otworzyło się Dolina ten pan tej Doliny pan, żeby uchwała i stwierdziłam, że pan tak no to anachronizm właśnie od postrzegania świata to oczywiście nie zmienia fakt, że to był taki świat kartę tak już w ten świat został przedstawiony realnie jak wyglądał, ale już NIK, która ja jestem pani tą osobą był mieć tak bardzo często się tego słuchało po jego upływie powolna Tęczy jak pani pamiętają o dzieciach źródła ja Majkę siódma czas euro pakt o nawet powiedziałbym, że głównymi bohaterami to mnie same dzieci ani tylko dzieci, po którym pan przyjechał ta tak tak i po co się tam przebija właśnie osób traktowania dzieci no taki właśnie wam to trudny okazał się dla mnie odbiorze i będą rzeczy Salam to jako dziecko imię dotyk gorsza tylko ostrzeże miałam akurat tak właśnie, że w obecnym pokoleniem dzieci bardzo trudno czytać książki, bo to logicznie bardziej chyba wyczulona dzieci na właśnie po jak traktowane i oczywiście po to, było też powiedział przed chwilą, że każde dziecko będzie gotowe do przeczytania tej książki przyjęcia tej, pisząc tego całego cyklu, że wiele dzieci będzie jednak potrzebował chyba objaśnienia rzeczywiście, bo sięgnę po to, nowe tłumaczenia, żeby sprawdzić jak anachronizm my z nowym matka nie wyglądają bardzo zachęcamy do tego może pani do nas napisać poczytalni małpa TOK kropkę sami powiedzieć jak pani się podobało to tłumaczenie bardzo dziękujemy pani Alicja Sandomierza była teraz na naszej antenie powoli dobiega końca naszej re dobiega końca nasza rozmowa o ani zielonego wzgórza Ahn żadnych szczytów ewentualnie ani nie Annie czy będzie też i serialu było bardzo duża coś na koniec podsumowanie dobrze, że to tłumaczenie się okazało, jeżeli faktycznie nowe pokolenie ma, a nie tam Anne czytać to niech przynajmniej ten język będzie mniej archaiczny niż kiedyś to mówiła Paulina Nawrocka, a studia były również Katarzyna Morawska dziękuję i Martyna Osiecka dziękuję i Anna Piekutowska, która też dziękuję za chwilę informacje Radia TOK FM po nich najświeższe doniesienia z Ukrainy w programie specjalnym, na które zapraszam w imieniu Filipa Kusia szkody czas na seriale można, choć w aplikacji na podcastach wydawał ten program Szczepan Maziarz Rek realizowali go Jacek Kozłowski i Kacper Gonera, a całe, bo po fatalnym bardzo się żegna im dziękuję za wspólnie spędzany czas Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium - Radio TOK FM bez reklam: czyli TOK + Muzyka, podcasty z audycji Radia TOK FM oraz podcastowe produkcje oryginalne TOK FM. Tylko teraz w cenie 15 zł za miesiąc. Na zawsze!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA