Język ma znaczenie. Uchodźcy to też córki, synowie, rodzice.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

czwartek dwudziesty czwarte marca godzina 157 to jest popołudnie Radia TOK FM program przygotowała czuwa nad nim Katarzyna Murawska realizuje Szymon waluta ja się nazywa Filipka kurz dzień dobry państwu będziemy państwem do godzinę 1640 jest z nami teraz prof. Izabela Meine centrum badań migracyjnych Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu dzień dobry pani profesor dzień dobry panie redaktorze dzień dobry państwu centrum badań migracyjnych o opracowało dokument jak mówić o Rozwiń » uchodźcach to jest słowniczek terminów zalecanych dostosowania czy to w komunikacji w mediach jak i pewnie też szerzej w rozmowach z krótkim bardzo przystępne wyjaśnienie, dlaczego lepiej używać takich ani innych sformułowań i to ma być przewodnik w myśl zasady, że słowa tworzą rzeczywistość my mamy właśnie do czynienia z zupełnie nową rzeczywistością w ale od razu, a skoro jesteśmy przy tytule publikacji jak mówić o uchodźcach to mam wrażenie, że możemy już natknąć na pierwszą pułapkę, bo tak się przyjęło w tej naszej narracji, że w ciągu ostatnich tygodni rzeczywiście przyjmujemy ukraińskich uchodźców uchodźcy przekraczają polską granicę uchodźcy, czyli ludzie, którzy największym skrócie przed wojną uciekają, ale to słowo też bardzo mocno definiuje osoby, która jest określana pani profesor czy pani zdaniem tak zbiorczo powinniśmy mówić o osobach przyjeżdżających z Ukrainy w tym momencie właśnie jako uchodźca czy nasi goście sami siebie postrzegają w ten sposób tak trudne pytanie, ale spróbuję wyjaśnić słowa uchodźcy tak jak pan redaktor wspomniał jest takim słowem potocznym, czyli to są te osoby, które uciekają przed wojną przez inną sytuacją, która zagraża życiu natomiast jest to język potoczny język pewnie upraszczające rzeczywistość, ponieważ o uchodźcach świetle prawa moglibyśmy mówić w tym momencie, gdy te osoby ubiegają się o ochronę międzynarodową, czyli po prostu przejdą całą procedurę zgodnie z konwencją genewską zaproponowaliśmy ten termin, ponieważ uznaliśmy mówimy, ponieważ tą do materiału pracowały 3 osoby nie tylko ja również Natalia blok i Robert Rydzewski z centrum badań migracyjnych co proponowaliśmy ten termin, ponieważ wydaje nam się, że warto przywrócić mu taką neutralność, a oni czyli, żeby ten termin był postrzegany jako po prostu sposób opisywania pewnej sytuacji, kiedy człowiek ucieka przed zagrożeniem i w związku z tym potrzebuje wsparcia potrzebuje pomocy w ale wydaje się, że w naszej narracji tak się dużo zmieniło jeśli chodzi o właśnie to rozgraniczenie uchodźcy imigranci, bo jeszcze kilka tygodni miesięcy temu zresztą wciąż ta to zjawisko obserwujemy na granicy polsko-białoruskiej chociażby Polski rząd uparcie mówił o migrantach, których sytuacja w rzeczywistości wcale mogła być tak odmienna sytuacji ludzi z Ukrainy w tym momencie dokładnie zgadzam się pana opinią, czyli chcieliśmy tutaj też wskazać na to, że ten termin uchodźca jest jak najbardziej uzasadniony w tych wszystkich sytuacjach, kiedy osoba czuje jest czuje się zagrożona czuję, że jej życie jest narażone i po prostu ucieka ucieka do kraju, który uznaje za pierwszy bezpieczny kraj, w którym mogłaby starać się o uzyskanie ochrony dlatego też ten termin oczywiście, że dotyczy tych osób, które próbują przekroczyć granicę polsko-białoruską będzie też tutaj dotyczył osób, które przekraczają granicę polsko-ukraińską ja też uważam, że zmiany narracji myślę, że jest ona pozytywna to, a propos migrantów jest jeszcze termin, który pojawił się bardzo uparcie narracji rządowej przy okazji sytuacji na polsko-białoruskim pograniczu nielegalnymi nielegalnych migrantach to jest rzecz, która bardzo mocno mnie ubodło wmyśl tej zasady, że jednak żaden człowiek nie jest nielegalny to jest z 1 strony slogan z drugiej strony rzeczywistości państwo też proponują terminy, które są bardziej precyzyjnej lepiej oddające rzeczywistość również też to są terminy, które przydadzą się w sytuacji osób przekraczających granicę Ukrainy do Polski i dokładnie tak ta nielegalność samo pojęcie ono wskazuje na to, że ktoś popełni jakieś przestępstwo także coś złego zrobił natomiast przekroczenie granicy bez posiadanej wizy w sytuacji, gdy osoba opiekę ubiega się ochronę międzynarodową jest czymś absolutnie normalnym zgodnym z prawem natomiast terminy, które proponujemy no tutaj pewna trudność tak, dlatego że są takie terminy w języku francuskim ludzie bez dokumentów to jest właściwie są etapie tak to też Pudziana w języku angielskim czy ludzie, którzy nie mają jeszcze dokumentów to może wynikać z różnej sytuacji właśnie z tego, że oni nie mogli uzyskać wizy dla właśnie z tego, że dokumenty ktoś po prostu Debra np. ofiary handlu nuci to może być mogą osoby, które po prostu czekają na tezę czekają na zezwolenie na pobyt czasowy i są w takim zawieszeniu my nie mamy takiego 1 jasnego określenia państwo proponują w tym przewodniku osoby bez dokumentów osoby w procesie rejestracji osoby o nieuregulowanym statusie rozumiem, że w tym momencie nie da się prościej język jeszcze nie jesteś gotowy na na sytuację nastąpiła dokładnie tak, ale też myślę, że tu ważne jest podkreślenie, że też używamy form takich nie przymiotnikowy, czyli osoby bez osoby w procesie osoby o odpowiedź na ciebie nowość to dokładnie, że te osoby są równocześnie rodzicami scenami pracownikami pracowniczka ami lekarzami budowlańcami tak mogą mieć dużo różnych innych tożsamości i to, że są w danym momencie również uchodźcą ich nie definiuje, a i tak to jest jeszcze 11 rzeczy, którą widzę, którą wydają się warto poruszyć będą 2, dlatego że jednak zdecydowanie wzbudziła dyskusję u nas u nas w redakcji, ale to oni za chwilę natomiast to co zwróciło moją uwagę rzeczywiście ja też łapałem się na to chociażby, przygotowując informację w radiu TOK FM to jest zwrócenie uwagi na hasło zalew fala napływ czy masa czy uczyli używanie metafor związanych z wodą w stosunku do uchodźców imigrantów podczas gdy rzeczywiście tutaj też państwo proponują podkreślenie ich podmiotowości poprzez takie hasła jak osoby po prostu rodzina grupa ludzi tak dokładnie te metafory związane z wodą no to często nam się też kojarzą właśnie w jakimś zagrożeniem kataklizmem coś takiego się dzieje nie mamy nad tym kontroli tak jak nie mamy kontroli nad przyrodą naturą i z czymś co może niszczyć co może powodować śmierć przecież no to są ludzie, którzy uciekają przed zagrożeniem, więc nie powinniśmy tworzyć takiej narracji, w której te osoby są utożsamiane z jakim zagrożeniem, bo to one właśnie szukają pomocy szukają wsparcia, a nie stanowią dla nas jakieś zagrożenia to, czego właśnie zaproponowaliśmy takie bardziej osobowe formy ta grupa ludzi rodzina takie, o których który chcielibyśmy, żeby ludzie używali w stosunku do nas i w tym samym duchu jak rozumiem jest zaproponowana przez państwa forma kryzys humanitarny zamiast kryzys uchodźczy albo kryzys ukraiński, dlatego że kryzys ukraiński kryzys uchodźczy i sugeruje ponownie, że to zagrożeniem są uchodźcy, a zjawisko uchodźstwa nie jest przyczyną dokładnie tak tutaj przyczyną jest wojna jest konflikt jest wojna w Ukrainie rosyjska inwazja, czyli te wydarzenia, na które sami Ukraińcy Ukrainki nie mieli wpływu dlatego takie pojęcia kryzys ukraiński, a na jest nieadekwatny jest niewłaściwe to nowe, gdyby oni byli tutaj m.in. tak nie są, bo są ofiarami w tej sytuacji pani profesor powiedziała w Ukrainie użyła tego przyimka, w który wiem, że budził pewne kontrowersje w języku czyta jeszcze w lutym w styczniu, ale mam wrażenie to jest wydaje się pozytywna zmiana, że tutaj narracji bardzo szybko następuje to wyparcie przyimka na zamianę na przyjmę na przyjmę go pani profesor wydaje się pani, że rzeczywiście nauczymy się korzystać z tego języka taki sposób, żeby ani ludzi nie przedmiotach wj, acz ani ani ani ani nie kojarzy się właśnie jakimiś negatywnymi zjawiskami szli po prostu być precyzyjnymi w takich normalnych codziennych przekazach to jest proces, który może potrwać dłużej niż wojna to znaczy mieć już bardzo cieszy ta zmiana ja sama musiałam się przestawić z formy na Ukrainę na formę w Ukrainie, a i ja widzę to słyszę to obserwuję, że już rozważana zmiana tak myślę, że to jest pyta, jaki przykład on też ta forma wywoła bardzo dużo dyskusji, kiedy zamieściliśmy te informacje na Facebooku na świecie więcej dyskusji dotyczyło właśnie tych 2 form ani tych innych pojęć, które wydają się równie albo nawet bardziej ważne natomiast no to jest kolejny etap tak kolejne jakiś moment to te materiały miały nas naszym celem było przede wszystkim, żeby się zastanowić nad językiem, którego używamy, żeby używać świadomie i żeby oczywiście to teraz nie jest można powiedzieć nasz priorytet, bo naszym priorytetem jest organizowanie pomocy wsparcia różne strukturalne programy natomiast ten język tak no tworzy to jak ludzi nazywamy świadczy o tym na ile myślimy o nich podmiotową czy mamy dla nich szacunek czy ich słuchamy uważnie słuchany, jakie formy dla nich są odpowiednie i jakie słowa jak oni uznają za neutralny albo pozytywne myślę, że jesteś taki element otwarcia się nad tą nową rzeczywistość my cały czas wojnie w Ukrainie mówimy również na antenie Radia TOK FM bardzo serdecznie dziękuję prof. Izabela ma centrum badań migracyjnych Uniwersytetu Adama Mickiewicza współautorka publikacji jak mówić o uchodźcach wraz z Natalią bloki Robertem Brylewskim za kilka chwil godzina 1520 informacji Radia TOK FM Zwiń «

Język ma znaczenie. Uchodźcy to też córki, synowie, rodzice.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: POPOŁUDNIE RADIA TOK FM

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 05:00

Najnowsze Podcasty

Swoją historię opowiada Łukasz Krasoń

Nowelizacja ustawy o lasach potrzebna od zaraz

System kaucyjny się zbliża. Co to będzie?

Czy będziemy tęsknić za "Sex Education"? Recenzujemy finał serialu

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL