REKLAMA

Światło. Jego brak lub nadmiar ma wpływ na pisanie? Czechowska o książce ''Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato''

Kultura Osobista
Data emisji:
2022-06-24 11:40
Audycja:
Czas trwania:
12:41 min.
Udostępnij:

Justyna Czechowska w rozmowie z Martą Perchuć-Burzyńską podkreślała, że światło w Skandynawii ma ogromne znaczenie. Ogromne znaczenie w kontekście pisania książek.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
kultura osobista dzień dobry przed mikrofonem Marta Perchuć-Burzyńska literaturoznawczyni animatorka kultury i tłumaczka Justyna Czechowska dzisiaj się kultury osobistej będziemy rozmawiać o antologii mistrzowie opowieści skandynawskie lato wydanej przez wielką literę Witaj serdecznie dzień dobry bardzo mi myśl, że światło jego brak lub jego nadmiar może mieć wpływ na pisanie szczególnie opowiadań no na pewno ma, bo światło ma ogromny wpływ na życie na życie, ale też Rozwiń » na wszystko co na życie się składa to znaczy to jak śpimy, kiedy śpimy jak długo śpimy, kiedy wstajemy, kiedy idziemy do pracy jak idziemy do pracy światło w Skandynawii ma ogromne znaczenie NATO na zwyczaje na świat, kiedy przychodzi my wielu pracodawców decyduje się, żeby troszkę pół godziny godzinę skrócić dzień pracy, żeby pracownicy mogli wykorzystać więcej słońca niekoniecznie właśnie ciepła, bo Skandynawia jednak cały czas nosi kojarzy jakoś tam zimnem, chociaż na słowo honoru mogę powiedzieć tobie państwu, że potrafią być naprawdę wysokie temperatury w Skandynawii latem naprawdę bardzo wysokie tylko, że inaczej zupełnie odczuwalne właśnie ta odczuwalną wynika z tego jak światło wygląda tak, jaki jest kąt padania słońca i też to długość dnia, który faktycznie potrafi być bardzo długa na większości terenów, na których leżą kraje skandynawskie kraje nordyckie to faktycznie ma ogromny wpływ na życie, a skoro na życie no to myślę sobie też napisanie jakoś myślę, że próbowałam być może się udało udowodnić to w tym zbiorze opowiadań dzisiaj w ogóle wyjątkowy dzień wyjątkowo celebrowane w Skandynawii w kwestii przede wszystkim, czyli Midsommar tak mi co ma dzisiaj wszystkich Szwedów Finów Norwegów Islandczyków Duńczyków pozdrawiam, ale faktycznie szczególnie w Szwecji Finlandii jest to święto, które ośmielę się nawet powiedzieć, że jest bardziej huczne i chyba ważniejsze w kalendarzu świąt od świąt Bożego Narodzenia, gdy takie święto, kiedy mamy są szczególne dania przygotowywane oczywiście świeże ziemniaki różne rodzaje łososia, ale też różne rodzaje śledzia wszystkie nowalijki i oczywiście truskawek mnóstwo no i oczywiście dużo pije i z Szwedzi uwielbiają swoje przyśpiewki, które są do kielicha to jest tak przez miejskie do Polaków Szwedzie śpiewają przed wypiciem nie po wypiciu, więc by całe to święto ma taką ogromną poprawę tych tradycji, które no powiedziałbym, że bardzo dużo trwają i akurat Kościołowi świeckiemu, ale też Finlandii udało się połączyć tradycję chrześcijańską właśnie Świętego Jana z tradycją pogańską, która nadal żyje, dlatego że ta szczególnie ta wigilia nocy Świętojańskiej właśnie Midsommar Afton cała ta noc, kiedy się maluje właściwie do rana ona ma takie znamiona typowo pogańskich takie zbieranie kwiatków przeskakiwanie przez płot przeskakiwanie przez ogień specjalne kwiaty chyba na 9 różnych rodzajów kwiatków kładzie się pod poduszkę, żeby spełniły się marzenia, żeby się przyśnił przyszły narzeczony dziewczynie no itd. tak dalej, tak więc na pewno Super ważne święto, które też szefem jest jakoś tak dla większości Skandynawów początkiem lata, bo myślę, że jest coś, o czym większość nas na kontynencie europejskim co znaczy poza tym regionem skandynawskim może nie wiedzieć to znaczy w związku z mit sama zaczyna się lato i okres urlopów właściwie po 25czerwca przez cały lipiec bardzo trudno dodzwonić albo dostać jakiegokolwiek urzędu do jakiejkolwiek instytucji, dlatego że Szwed GE Norwegowie Finowie właśnie wtedy przez cały lipiec na urlopach w i korzystają ze światła i korzystają z jasności no właśnie przede mną książka jasna z błogim wakacyjnym obrazki na okładce, ale nie tylko jasno opowieści znajdziemy w tej antologii niech państwo okładkę nie zmyli czasami będzie błogo czasami będzie refleksyjnie czasami strasznie niemal przerażająco zależało na takim skakaniu po nastrojach na takiej różnorodności czy tak samo wyszło bowiem tak tym pomysł narodził się rok temu, kiedy wróciłam z wakacji w Szwecji i pomyślałam sobie coś z tym światłem może zrobić, a światło w Skandynawii jest też takim tematem, który przewijał się przez wielu rozmów moich Sebastian Musie laka oznaczonego świetnego kolegi który, który tłumaczy fińskiego światło takie nieuchwytne trochę byśmy wiedzieli jak rozmawiamy między sobą wiemy dokładnie, o co chodzi, ale tak oczywiście zastanawiać, jakby to pokazać dlatego zaproponowałam moim kolegom koleżankom to znaczy tłumaczą i tłumaczką zarówno starszego pokolenia jak i takich najmłodszych wbrew chodzących do zawodu zaproponowałam im, żeby poszukali na swoich półkach w swoich czytnikach w swoich bibliotekach opowiadań, które jakiś sposób tematy schowały lato tak albo się po prostu działy latem albo by jakoś tam to lata opowiadały udało się zebrać właśnie 30 tych opowiadań nie chciałam, żeby to była taka antologia tylko i wyłącznie mojego pomysłu tak na czym mu pomysł właściwie był mój ale, żeby to to była taka bardzo moje moje chciał nas tutaj jest to Niejestem i tonie ja jestem tutaj bohaterką tylko światło jest bohaterem, a światło jak wiadomo różni ludzie różnie odczuwają, więc zależało mi bardzo na tym po pierwsze, żeby rzecz jasna były tutaj kobiety mężczyźni zależało mi bardzo, żeby jakoś w miarę równomiernie podzielić tę literaturę między krajami bardzo zależało mi też na tym, żeby pokazać zarówno te dawniejsze literaturę dlatego pojawiają się tutaj opowiadania nawet z początku dziewiętnastego wieku potem jest kilka takich opowiadań z tego okresu literatury skandynawskiej, którego my tutaj w Polsce prawie nie znamy z przełomu dziewiętnastego dwudziestego wieku kiedy by nurt pisania czytania w ogóle prozy tak na poważnie się rozpoczął w całej Europie i Skandynawii też bardzo dużo pisano wtedy takie wielkie okres do literatury robią kobiety i tutaj mam nadzieję, że to widać no oczywiście rozrzut gatunkowy od baśni przez jakąś opowieść drogi taki rok mówi trochę po thriller kryminał na, toteż wynika z mam nadzieje z gustów moich współ tłumaczy współ tłumaczy wiele zaskoczeń przeżyła, łącząc w 1 tomie właśnie Selmy Lagerlöf Astrid Lindgren, czyli klasycznie z takimi autorami na współczesnym jak np. Kielc stoczy Ross lik son czy zaskoczenia oczywiście, że ta, dlatego że nie każdego autora znałam tutaj jest sporo autorów takich, których ja od dawna cenie i czytam i chciałam pokazać polskim czytelnikom czytelniczkom natomiast trochę takich zaskoczeń było właśnie Rosy lik sam jest kimś takim, kto kogo ja znałam budżetami po szwedzku natomiast tutaj tłumaczka wybrała takie opowiadanie, które jest bardzo śmieszne jakieś takie zaskakujące, chociaż z 1 strony typowe z drugiej strony nietypowe no myślę, że to jest bardzo fajne pierwsze spotkanie będzie dla wielu Czytelników to będzie bardzo fajne pierwsze spotkanie z rafą lig są dla mnie największym odkryciem musi się przyznać było opowiadanie Selmy Lagerlöf, w który ostatnio zresztą rozmawiały z narodzin kultura proponował czesne środki, czyli biografii przez siebie przetłumaczonej Selmy kojarzonej oczywiście cudowną podróżą i Selmy to i tak naprawdę innej nie znamy tak trochę to jest taka może podstępem, a może po prostu taki jakiś plan sobie założyłam wieś, bo w momencie, kiedy ukazała się biografia Selmy sporo osób Czytelników, ale też dziennikarzy podpytywał mnie o to czy mam w planach tłumaczenia Selmy to to jest także musi jeszcze to poczuć sprawdzić czy faktycznie ona przetrwała tę próbę czasu czy ona się sprawdzi dzisiaj, ale tutaj się okazało, że jest opowiadanie, które traktuje o lecie o koloniach letnich, które ona marzy, żeby pojechać i ono jest jak też słyszę bowiem dia ja sama nie jestem obiektywna, ale też tak słyszę od ludzi, którzy przeczytali te to opowiadanie to faktycznie działa tak pobudza niesamowicie wyobraźnie i tutaj widzimy jak np. dla mnie to było zaskakujące, że celem wcale nie tłumaczy się bardzo trudno im nagle się okazuje, że jest tutaj wcale nie trzeba już dziś specjalnych środków stylistycznych szukać albo nie wiem porównywać ją jak już Leśmiana archiwizować coś nie wiem szukać w starej literaturze odpowiedników dzisiejszych słów tylko ten tekst jest bardzo współczesne co mnie niesamowicie zachęca też do tego, żeby w ogóle eksplorować właśnie opowiadania Selma Lagerlöf cudowna podróż ma też napisał kilka kilkanaście naprawdę wybitnych powieści niektóre z nich jednak nie przetrwały próby czasu, bo były takie opisane jednak bardzo współcześnie na współczesne jej tematy, które wtedy był jakoś tam palące natomiast właśnie w opowiadaniach to jest dla mnie strasznie ciekawe, bo nagle okazuje, że właśnie forma opowiadania jest jednak formą ponadczasową, że można zawrzeć często dużo więcej niż niż powieści, że w powieści są albo były kiedyś się rzeczy jakich dłużyzny tak słynne opisy przyrody, których kiedyś nie znosiliśmy szkole czytając lektury obowiązkowe natomiast formy opowiadania są tylko te najważniejsze, że tak tak propos 2 żyzna i najważniejszych rzeczy w opowiadaniu to dla mnie ogromną przyjemnością było przeczytanie opowiadania Elizabeth Krystyn i okres do gier, czyli lato na opowieść przetłumaczone przez Jacka Gądka przeczytam państwu, bo nie jest za długie były lata zawsze było lato kiedyś spotykali o PwC Odra zadanie to było 2 opowiadania dużo dłuższa jest nota biograficzna autorki rzecz jasna, a jest to opowiadanie to w ogóle jest genialny pomysł ja tak jak wspomniałam zwracam się do moich kolegów koleżanek ekspertów od tych różnych literatur z prośbą o znalezienie opowiadań Jacek Godek natychmiast odpowiedział zrobił listę 10 co najmniej opowiadań islandzkich tematy żyjących lato, ale zaproponował też, że jedna z jego autorek, z którą się zna koleguje, którą tłumaczy, że zaproponuje napisanie opowiadania specjalnie na potrzebę tej antologii, więc to jest jedyny, o ile niektóre opowiadania są też przedrukami kilka z nich to są przedruki i być może Czytelnicy rozpoznają np. jak Erasmus włóczęga tak no to opowiadanie nano opowieść o lecie jest jest absolutną nowością co mnie też jakoś bardzo cieszy, bo okazuje się, że ten mój pomysł jak zadziała też pobudził wyobraźnię nie tylko właśnie moich współ tłumaczy, ale też samych autorów w proszę państwa polecamy mistrzowi opowieści skandynawskie lato antologia opowiadań o wyborze Justyny Czechowskiej o tej książce wydanej przez wielką literę rozmawialiśmy także tydzień temu w sobotę w audycji poczytalni, czyli w naszym klubie książkowym Radia TOK FM audycja jest do odsłuchania na naszym portalu tokfm PL bardzo dziękuję Justyną sądzę dziś i pędzie świętuje mit są marnować nie chciałam państwa to zrobić tym pozdrowieniem, którym świat się pozdrawiają wgląd w Midsommar wszystkiego dobrego dużo jasności Sejm wszystkiego dobrego dla państwa dla ciebie Justyna również mistrzowie opowieści skandynawskie lato wielka litera wyboru opowiadań dokonała Justyna Czechowska literaturoznawczyni tłumaczka i animatorka kultury, która była gościnią kultury osobistej Marta Perchuć-Burzyńska do usłyszenia dziękuję Tomaszowi obce za pomoc w przygotowaniu programu Szymonowi walucie za realizację informacji Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium teraz z rabatem 40%. Wybierz pakiet Standardowy z aplikacją mobilną - podcasty, audycje i radio bez reklam zawsze pod ręką.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA