REKLAMA

Szekspir w komiksie i o tym, o co chodzi w "solilokwium"

OFF Czarek
Data emisji:
2022-08-01 11:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
23:32 min.
Udostępnij:

O komiksowych adaptacjach Szekspira mówiła Anna Wołosz-Sosnowska – tłumaczka, nauczycielka języka angielskiego, badaczka dzieł Szekspira, doktorantka na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
żadna pozostajemy Szanowni Państwo jeszcze przez chwile przy Szekspirze na festiwalu szekspirowskim ci z państwa, którzy festiwal śledzą z pewnością zwrócili uwagę, że tegoroczny plakat jest trochę inny to jest rysunek znanego ilustratora komiksowego Johna Stanisz, więc mamy taki może być plakat komiksowy wcześniej spaniem o tym, że większość spektakli już jest wyprzedana, jeżeli chodzi o festiwal Szekspirowski natomiast nie wyprzedane jeszcze jest, dlatego że między Rozwiń » nim, dlatego że darmowy jest dzisiejsze spotkanie z panią Anną Wołosz Sosnowską tłumaczką nauczycielką języka angielskiego badaczką dzieł Szekspira z Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu dzień dobry dzień dany i sposobu nawiązania do komiksu Szekspir w komiksie o tym pani będzie opowiadała o tym pani w ogóle od lat też mówi, szukając też początków komiksu też będąc jedną ze współ założycielek Towarzystwa z tuczników komiksowych tak zgadza się to jakieś nowe ciało takie rozumiem bardzo międzynarodowy nieformalny tak jest to komiks z całej historii jest bardzo nieformalne jest wymowę i skupia badaczy komiksu z tego świata i siedziba jest USA i w Kanadzie oni tam udzielą i tak zaangażowałam się założyciele wzorze założenie tego stowarzyszenia i wymieniamy się różnymi obserwacjami na temat komiksu burza też z takim wątkiem wiodącym tegorocznego festiwalu rozumiem oburza też pani bliska, bo chyba recenzował pani ostatnio burzę Krzysztofa pastora stał się wielkim Operze narodowej tak w jestem współautorką recenzji burze prof. Sobiesiakiem to było w czasach pandemicznych taki projekt LO Agata DC w cenie recenzji tego co widzimy na ekranie przed czasem pandemicznych było mnóstwo różnych tezę stacji przedstawia naturalnych właśnie na naszych ekranach komputerów telewizorów oznacza i etyki daje właśnie, żeby recenzować to co widzimy co się dzieje w czasie pandemii i tak jesteśmy decyzję, ale dzisiaj z Szekspir w komiksie i pościel można by zapytać, dlaczego nie dlaczego, dlaczego komiks powieść graficzna jest taką przestrzenią, która miałaby się czymś wyróżniać, bo coś czy coś innego dzieje się w komiksie co dzieje się na deskach czy rozumiemy ograniczenia formy tak, ale czy ekspert komisji jest czymś wyjątkowym specyficznym czymś, dlaczego warto o tym mówić warto o tym mówić to jest ciekawe po pierwsze jest to ciekawy jest różnorodność form czy wyjątkowe i tak nie, bo zwyczajnie zmierzy jak zdobyć filmie na deskach teatru, a seks jest wszędzie seks jest częścią popkultury jest w postęp ja jest kandydat lub od kultury i uważam, że popularni aktorzy nasz Kuba wzbogaca też, że nasze nasze życie i no komisja częścią popkultury powiedzmy sobie szczerze i uważam, że ma też pamiętajmy, że seks był częścią po kulturę popularną nieba odroczyć popkultury, ale był częścią kultury popularnej wczasach renesansu w Anglii i noże Exp 1 jego sztuki dzisiaj uważamy za arcydzieła mówiącą o kondycji człowieka i kondycji świata tak naprawdę były leży w kąt dla mas przez szesnastym 17 wieku i jakich za bardzo się też czujemy Szekspira czy kiedyś bawiła się im o samorządy człowiek, że wreszcie po prostu oświadczyć tak to solimy przez rodzeństwo książkach cudownie o tym opisuje jak jaki przezabawny ten ważny bardzo musi je człowiek jest, więc wziąć też szokuje, jakie jest ważne, więc nie ma miast lubię kocham Szekspira, ale nie stawiam go na taki 1 stał, że jest Bogiem jestem Bogiem kultury uważam jest, że dla wszystkich, bo pani też chyba 10 lat temu 11 ja taką taką prezentację dotyczącą erotyki Szekspira każe sobie kobiet Larry w komisie zgadza się zgadza się było okazuje się, że komisja jest wyburzenie, czego służą współczesne wydarzenia komiksu to jest ta kobieta znów zaangażowana obrona lateks wielkie piersi naj to, bo one w pewnym momencie w komisach, żeby tam sam do Legii bas, a IR stosowana to Tośka, lecz bas, a mi, ale Sieczko, dokąd się odchodzi to postać kobiety w komiksie najczęściej stoimy bez i Julia z Malilli na szczęście to bohaterki co bardziej takie nie pełne seksu takiego jak byśmy powiedzieli współcześnie tylko takie bohaterki działające wchodzące w role męskie nabierze Paczkowa też ostatnio wątkami funkcję bazy lokalne, toteż Makbet Makbet jest on brutalną i ten komizm szokową komiks chyba z 2012 roku jest tam dużo przemocy i przemocy wobec kobiet, a przemocy wojennej oczywiście i to jest szokował to jest komisja skoro skrywany dla uczniów szkół średnich, ale jest mnóstwo przemocy, które jak nie chciała być komiksie takim koncie są też ciekawe, bo właśnie, kiedy mówimy o miejscu kobiet w w różnych dziedzinach kategoriach w komiksie tek żyjemy w czasach, kiedy coraz więcej uwagi zwracamy na równouprawnienie kobiet, ale rzeczywiste nie tylko deklaratywne różnego rodzaju dokumentach taka zadaje pytania ile mamy kobiet na w z kierowniczych stanowiskach także kobiety w religii zorganizowanej mają takie same prawa i możliwościach mężczyźni itd. tak dalej natomiast, jeżeli chodzi o Coke komiks to mówi pani kobieta w roli męskiej jak magnes, czyli trochę mówimy, że to faceci odpowiadają za przemoc za mord za gwałty i tutaj mamy kobiety, która świetnie sobie daję radę w tym męskim rzemiośle, a drugą kobietą jest Julia, którą pewnie można wiele rzeczy można ich przypisać ale, ale nie sprawczość tu myślę o komisję akt zasieki Shakespeare, a kanadyjskich komisarz tak użyję słowa, a jest to komiks bardzo ciekawe, ponieważ autorzy wrzucili do 1 od przysłowiowego worka wszystkie postaci szekspirowskie mamy Hamleta też do trzeciego Otella jak go Legimi bez, a i to są postać te są w jakiejś magicznej krainie i szukają, a pan Szekspira, które jest Bogiem prawie, że i chcą go zniszczyć chcą być wolnych postaci są wolne i takim, a tam kobiet są Ros ROC wzorowane troszkę tak, ale tam wprost Julia jest taka właśnie znali Magda jest bardzo zdaje Rozenek jest taka właśnie teoretyczna, ale Julia tak bardzo jest przewodzić tym ruchem oporu wobec 3 zbierają się bardzo podobało, że wreszcie udział jest w jaki sposób sprawczą tak, że nie jest tylko właśnie Julia myśli Julię właśnie jak i niewinnej trochę naiwnej właśnie, które przekazane do takiego modelu miłości romantycznej i młoda słodyczy też dnia 13 lat to ile trzynastolatka może mieć poważne myśli w głowie tutaj jest Julia ale kiedy wtedy już wtedy czy ktoś dojrzewało się wcześniej czy później niemal całego meczu nie wiem wiem natomiast w tym komisja test komunista, że Julia jak przy UE ta historia Julii w tym komisja jest z po takiej pozycji, że Julia przeżywa swoje samobójstwo i ona myśli, że moi domy nie żyje ma potem się odnajduje, więc słyszeć już bardziej doświadczona życiem i staje na tym pozycji właśnie osoby walczącej wzbudzają zachęcający do walki i zakochuje się w Hamlecie pani Olga zresztą mówiła do gardła na coś tam tak, jeżeli dobrze pamiętam tylko coś co stanie było tak, a duże jest w ogóle Szekspira komisja czy Szekspir jest tematem który, ale może zadam pytanie zorientował się, że zbliża się informacje, więc jeżeli chodzi o odpowiedź Szanowni Państwo to będą państwo musieli jeszcze chwilkę poczekać informacje o godzinie 1120 po informacjach powrócimy do naszej rozmowy, jeżeli państwo są zainteresowani Szekspirem w komiksie to dzisiaj o godzinie piętnastej w gdańskim teatrze szekspirowskim w bibliotece imienia Jerzego prof. Jerzego Limona będzie można wysłuchać właśnie wystąpienia prezentacji opowieści o Szekspirze w komiksie, które to będzie właśnie wystąpienie pani Anny Wołos Sosnowska strony się rozmawia w programie Owczarek do naszej rozmowy powrócimy po informacjach informacje o jedenastej 20 wówczas efekt nomen Szekspira w komiksie Szanowni Państwo, jeżeli ktoś zainteresowany to dzisiaj o godzinie piętnastej, czyli za niedługo godzin dosłownie 3 puchu tak przez bank w gdańskim teatrze szekspirowskim w bibliotece prof. Jerzego Limona mogą państwo wziąć udział w bezpłatnym wydarzeniu, którego rok mistrzynią ceremonii pani Anna Wołos Sosnowska tłumaczka nauczycielka języka angielskiego badaczka dzieł Szekspira z Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu co właściwie skłoniło panią, żeby się Szekspirem zająć się z tym czy sesje komisje najpierw Szekspira w Polsce, że szef komisji już kolejnym krokiem dach oczekujemy czym się interesować już właściwie przecieka świecę serię tak jak co taki jest wpadło mi sztuka to Makbet, a jednak znaczenia są chińskiego i przeczytałam, z czym się podobać, a tak zostawiłam na wiele, ale język czy sprawczość kobiet może sprawczość kobiet Magda jest trudną sztuką władze o zemście o wszystkim tym co człowiek, a może gorsza niż tak zostawiam na wiele lat pan, po czym poziom na studia na filologię angielską do Poznania, a i na ma na sam pracę licencjacką o spód, aby dramacie brytyjskim współczesny macie brytyjskim i jeden z autorek tym samym to stopa stop stop napisał aż przepisy sztuki Szekspira jego zdaniem będzie działo to jest gest ten zakaz ten inny standard uwielbiam sztuka nie napisał swój swoją sprawę w swoje licencjat, a następnie na zmiany magisterskie pojawiam się Józefa Misiaka, a właśnie zajmowaliśmy się adaptacjami aktorskim adeptem dotacjami eksperckim szczególnie i moja mama praca magisterska skupiała się już na belce w różnych mediach filmie w na deskach teatralnych skupiam się na przykładzie interesom etycznym Jacobs ona jak pewne sceny zostały przedstawione w różnych mediach tam samo współczesnych mediach covidowych tzw. CN wszystkie wieczory, ale też z opowieściach przepisy te przepisują Szekspira i też pojawi się komiks skupiłam się na 23 tak tytułach Makbeta, a ta co broniłam myślę, że wspiera UE prace Mac zastanawiałam się z Szekspira i trafią potem na studia doktoranckie i profesorowi mówi pani Aniu, proszę się zająć dalej tym komiksem szekspirowskie to jest coś nie ruszone wdową osobą bardzo zainspirowała wyszedł w tym zająć mój mąż Łukasz, który jest wielkim fanem komiksu Marvela dywizji, a i u nas w domu jest mnóstwo komiksów właśnie, które kolekcjonuje od dziecka, czyli wizyta Johna Stanisz jego festiwal jest też jakąś interesującą dla pani marsza tam jednak niestety nie zdążyć na przyszły wczoraj popołudnie żeśmy na spotkania, ale tak na pewno zdaje też to ciekawe, więc ten w 2 osoby bardzo na mnie wpłynęło, żeby tym zająć swoje państwo rozczarował to dzisiejsze spotkanie jest zatytułowany czytana stronie festiwal się z polskiego wokół komiksu być albo nie być monolog Hamleta w komisji na przestrzeni kultury lat taktu ekspertów od Szekspira i po prostu nie wiedzą, że to jest monolog solidną lekcją tak mu maską to się po prostu jest karygodne, że nie odróżniać monologu oraz swojej roli Locke Hume i to jeszcze festiwal Szekspir takiego babola teście z kraju przepraszam za to do tego Bolek pan powiedział tak jest świadoma, toteż ja też nie potrafiłam tego bo gdybym powiedział socjolog nie wypełni postawienie zrozumiał nie będzie podzielić te są bloki, a wtedy pan, że ten oraz Locke Hume to jeszcze może płaczą w monolog zakłada, że jest też drugi słuchacz czy tak tak, który wprawdzie nie mówi, ale uczestniczy w Solino firmie wtedy kiedy, gdy mówimy sobie muzeum tak chyba można tak możemy powiedzieć właśnie zrównoważone czy z anglosaskim podejściu do Szekspira czy studia szekspirowskich mówił o tym LOK, a w Polsce mówi monolog, o ile kot jak czytam to bardzo często słyszę monolog wymienne 2 terminy nie podoba mi się właśnie walczmy ważna droga się baliśmy dobrze, że będzie są loki ją będą mieć to jest celowym poprawa trenuję dam, że o festiwalu Szekspirowskiego, żeby poprawił na stronie festiwalu solidnością Hamleta tak, bo tam jest socjologiem, ponieważ podsłuchy pamiętajmy, że hand może być podsłuchiwany, że jest poszukiwany, ale to jak my wiemy my postępujemy trochę, ale nie uczestniczymy w tej przestrzeni oficjalnie można powiedzieć i tutaj też on wykład do konkursu w nich są komiksy kiedy, ale czasem widzi, że podsłuchiwane wtedy to może wtedy moglibyśmy się zgodzić, że mogą one w tak to jest bardzo ciekawe zgadzam się jak specjalnie zachowałem wiedzę dobrze, że ten monolog dla polskiego wakcyny ma nie mówię są loterią ja jakieś ktoś mi mówi z wyrokiem za kilogram cukru soli rokiem nie monolog no nie jest ideologią, ale już w dla Polski od lat, żeby było bliżej i prościej, bo taki dowcip Jasiu Globusie to właśnie taki punkt wyjścia, żeby zainteresować uczniów byli państwem nie będą po bo to chirurg nie nadaje na anten ale, ale wydaje się, że to było też ciekawe właśnie, żeby wprowadzać różne takie elementy, które wywołają taką reakcję co sobie obciąć, a to cieszę się, że pan pani zapytała już spieszę wyjaśnić, a przy okazji rozmawiajmy o wymaga pani od studentów, żeby socjolog Hamleta znani w jakimś języku po wniosku, bo po polsku albo nie mam kontaktu ze studentami filologii angielskiej mam u swoich uczniów o nie mam kilku uczniów liceum, a drugiej klasy liceum też ważny był taki element moment, gdy przedstawiali Hamleta Makbeta i właśnie maju jej, bo uczniowie leśnicy byli pani ani tego nie rozumiem na jego rozwój tego nie przygotować na angielski potem tak czy w ogóle pamiętajmy, że osoby czytają winnym języku to w tłumaczeniach mają łatwiej niż biedni studenci angielscy, którzy muszą czytać w oryginale natomiast tyle niuansów w języku tyle mi Kalambur ów celem metaforę, że ani my z tym osoby to jest notują czytając korzysta do dziś nie wiemy co do końca miał na myśli, więc ci biedni studenci Anglii oni często muszą wydać, a my Polacy np. pracy czy Niemcy cieczy na języki mamy swoje tłumaczy, którzy próbują nam tego tego Hamleta Makbeta wszystkie dzieła wszystkie przybliżyć z nami troszeczkę łatwiej i wiem, że bywają takie głosy jak wam zazdrościmy, że macie Szekspira w tłumaczeniach mam wiele tłumaczy ekspert oczywiście w języku polskim Anglicy też mają Szekspira w tłumaczeniu na angielski zaczątek na takie usługi te mogą współczesne, które mogę zrozumieć tak takie zresztą komisy są jest taka sobie klasykę Comex, kto wydaje ten sam komiks 3 różnych wersjach językowych znanych ludzi soli Kłyk Creed i symboli i ten ręczną zachowuje cały tekst Szekspira to szybko tak taką tezę tylko ten komiks nie jest może jest taki piękny i zróżnicowane pod względem wizualnym dzięki bardzo poprawnym powiedz tak dla uczniów właśnie, żeby przeczytali głosuje raz pierwszy wyrazili sobie to, że nie mogą teatrów czy nie mają dostępu do filmu druga wersja jest taka połączona właśnie ten oryginalny tekst tak szybko uproszczony zaś są tam przepisy jakiś słownik, żeby wyjaśnić niektóre trudniejsze słowa i tzw ten krój kwit, który jest zupełnie przepisane bardzo proste najczęściej wprost przechodzi to jest taka fajna, a pomoc dydaktyczna dla uczniów, ale taki jest dużo niem czy pomoc dla ucznia, żeby wreszcie ktoś zrozumie się chwilę nie wiem czy nam się uda całkowitego ich zrozumieć to jest piękna tak jednak myśleć pani, że na tym polega fenomen Szekspira długo nie rozumiem sobie wymyślamy co to jest, że będziesz nie wymyślamy tylko dopytujemy cały czas też wszystkie innym piękne przedstawienia filmy to zawsze interpretacja zawsze coś, a do opowiadania do interpretowania jest taki piękny koncept bardzo tego rozumie tekstu płynnego, że wszystkie en ty nazywasz kolory tekst taki termin pani dysku, a w studiach dotacyjnych i on mówi, że wszystkie nowe adaptacje stosują te dotacje, które też wpływają na adaptację tekstu oryginalnego tym ten koncern się co podoba, że to co współcześnie odczytujemy to współcześnie przedstawiane jak i w jaki sposób wpływa może wpłynąć na, a NATO adaptacji tekstu pierwotnego, czyli właściwie w fenomen Szekspira, ale też w jakim sensie szczęście polega na tym, że tworzył w czasach, gdzie nie wymagano od niego pewne zwięzłości także nie było showrunner, którzy w ścisłej stary no nie to dla kogo to jest dla kogo to jest to ten cud, ale byli cenzorzy pamiętajmy także zresztą zależy popatrzyli tam jest wystarczająco jakiś takich nawiązań do seksu jak są tak dobrze się spodoba ludziom, więc może iść to pytanie trochę pytań zamkniętych do mnie, ale na pewno była to rozrywka dla mas i jak to mówimy o seks Gladden lak ruchem 1 brak taj nos tego w Szekspirze jest i myślę tu chodzi o też chodziło fanom rozrywkę, a Szczęsny był mistrzem słowa, a i pokaz fotografii tłumaczyć tak też musimy tłumaczyć ciągle takie mięso musimy tłumaczyć celem do powiedzenia w tych swoich tekstach, ale też pamiętajmy, że był wielkim im kto ująć, bo chciałbym ująć ulicą Ada dodali też nie jest dobre słowo dotyka tak jak z pieniędzy za niskiego on przepisywał inspirował się wszystkim pamiętajmy, że większość jego sztuk to są sztuki, gdy były wcześniej napisane są wyniki to są mity przez ile ono Owidiusza, a ilością z innych sztuk mamy przy miał Hamlet to nie jest jego inwencja tak to co skończy mówi pani, że program antyplagiatowy dzisiaj powiedział myślę sorry Julian na rodzaj wuja w dobrze Szanowni Państwo, jeżeli są państwo zainteresowani Szekspirem w komisie i mogą państwo w ciągu dosłownie 3 publicznych i zjawić się w gdańskim teatrze szekspirowskim w bibliotece prof. Jerzego Limona no to będą państwo mieli szansę wziąć udział w spotkaniu, które poprowadzi pani Anna Wołos Sosnowska na temat właśnie Szekspira w komiksie, jeżeli ktoś nie zdąży na to no to, więc co może się skontaktować Ano taki sposób w jaki sposób nasze państwo skontaktować mają zależą wyłącznie śląską tłumaczką, ale też nauczycielką języka angielskiego badaczką dzieł Szekspira i doktorantką doktorantką tak nazywa się obroni niedługo prace Adama Mickiewicza w Poznaniu, a jaki, jaki temat Szekspir nie zgodne, że w tym komiksie Hamlet nie Honey przeważnie rzeczy zmieniam koncert dwudziestą pierwszą wieczne adaptacja akt odcinam się tych lat dwudziestych osiemdziesiątych takich emocji musiałam się kryterium rozumiem za dużo tego wszystkiego, żeby wszystkim napisać bardzo pani dziękuję bardzo, dziękuję za zaproszenie informacji Radia TOK FM już za kilka minut o godzinie 1140 po informacjach kultura osobista dzisiejszy program przygotował Bartłomiej Pograniczny, a nad jakością naszych połączeń czuwał Szymon waluta Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium - Radio TOK FM bez reklam: czyli TOK + Muzyka, podcasty z audycji Radia TOK FM oraz podcastowe produkcje oryginalne TOK FM. Tylko teraz w cenie 15 zł za miesiąc. Na zawsze!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA