Językowe dylematy międzykulturowe

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Rasia Jacek Wasilewski dziś dylematach międzykulturowych od tłumaczenia kickbokser Andrew tej zaproponował Grecie Thunberg na Twitterze, żeby podała mu maila to myślę jest dokładne dane ile dwutlenku węgla emitują atmosfery jego 33 ponadnormatywne pod tym względem samochody Greta odpowiedział mu również na Twitterze, że bardzo proszę by ją w świeciu wysłał e-maila na adres Smolik energii ma Paged Live com Pitt miał niemal 500 000 000 wyświetleń czy, więc jest to Rozwiń » kolejna odsłona sporu toksyczną męskość, która mając na względzie rywalizacja rozmiary stara się zrekompensować sobie niedostatki natury do statkami cywilizacji mianowicie mi długimi samochodami czy chodzi tutaj naprawdę kompleks małego wypatrzą coś jeszcze jak właściwie w polszczyźnie oddajemy takie resentymenty jak język ojczysty rozstrzyga takie dylematy jak w ogóle to tłumaczyć Otóż był taki moment, że polszczyzna nie wyróżniała żadnego członka szczególnie wszystkie członki były równe i nie było żadnego problemu coś było za długi za krótkie nóżki palce u ręki czy nogi czy inny członek jak były np. za krótkie nie można było złe palcem po dłubać 2, kiedy jeszcze nie było światełek to nie było dobrze, ale też coś było za długi to to również łatwo było sobie przeciąć taki palec pianinem wracając do Grety, jeżeli zobaczymy bliżej przyjrzymy się temu adresowych, które podała Greta dochodziło tam Smolik energii w klinie rozmiary, ale mu jakąś dynamikę w polszczyźnie czasami mówią takiej dynamice np. małe, ale wariat tymczasem rzeczywistość może wcale nie chodzi o energię tylko o coś co byliśmy oddali potem aura jak się okazuje Smolik Enerdze nie ma wiele wspólnego z częścią ciała wprost przeciwnie ma więcej wspólnego z całością czy też taka figura część za całość czyli, jeżeli mówimy brakuje nam rąk do pracy nad jest taka część za całość podobnie mówimy ADAS, czyli po polsku łotr oznacza to w całości lub osobę, zwłaszcza w filmie no, więc tak to może wyglądać no, skąd się wzięła zapytacie to ja powiem nie powiem jak nie powiesz, jakbyś nie miał zamiaru powiedzieć to by nie zaczyna mówić zapytać dobry na to mówi w takim razie, bo rzeczywiście chce to powiedzieć osoby z, która są określane jako młody energii są po prostu małostkowe niepewne przykrywają wywyższanie się ściganiem dookoła przecinków lub zgoła wyrządzeniem losowo innym krzywdę pragną aprobaty ale kiedy nie mogą otrzymać to chcą się odegrać na złym świecie jeśli and tutaj nie kochała mama to zaczął ranić innych nienawidzić kobiet no przecież znamy takich wujaszka co do Chin mają ją w telewizji brygadzista, którego kariera utknęła w braku zdolności, które poucza innych, że coś źle robią zamiast im też pomóc poprawić albo znamy takich ciągle mówią, gdzie to nie byli na wakacjach zimowych na nartach prawda będą napotykać pod na swoje zdjęcia albo jakieś internetowe trolli iska trop marnują kobiety mając w sukienki na balach charytatywnych, bo to jest to samo to samo zjawisko, więc w polszczyźnie powiedzielibyśmy o nim, że to są małe Organka i chcąc uszanować uszy, ale przecież chodzi tutaj całość działającej osoby czyli, jeżeli ktoś wredny ktoś musi poniża innych, żeby wyższe od siebie samych swojego ogona nie podskoczy tak Gatty niesione niskimi instynktami kąśliwe Nida albo jakiś dajmy na to ego lista po takim złem tego słowa znaczeniu tymczasem angielski jest także mamy zarówno Smolik energii, jaki BIK di energię zaraz zdradza, skąd pochodzi czy bigbeat energii to osoby promieniują po prostu promieniu zupełnie inną energię mają inną aurę wielkodusznie pomocny po prostu są ludzie, jakbyśmy powiedzieli w polszczyźnie wielkiego serca jest to nie tylko pozytywna męskość wcześnie toczy się tylko do męskości, ale właśnie chodzi o serce ktoś, kto nie musi zagrażać innym nie podnosi napięcie nie czuje się zagrożony no dobrze teraz konto jest gdzie to wydarzenie się wykluło dokładnie nie wiadomo, ale w 2018 roku Ariana Grande opublikowała post potęgą oczywiście wykasował posty narzeczonym Pete David co oni wtedy jeden z komentujących stwierdził coś takiego czy 1 właściwie z komentujących, choć Dave ma 2m ciemne wory pod oczami i wygląda jak zło, ale wydziela bieg, gdy energii jest Aniu, okazuje swojej dziewczynie publicznie miłość jedynym jego problemem jest to, że Skorpionem, ale co tam też bym go wciągnęła sprzedał też w ciągu miesiąca na się zaczęło, które postacie mają nigdy energii, które mają Smolik MERGE no i w polszczyźnie czasami mówimy, że ktoś z małym Organka prawda, kiedy roztacza taką aurę resentymentu albo jeżelibyśmy chcieli powiedzieć coś przeciwnego to mówimy, że wielkie serce jak widać tutaj tę metaforę deficytu rozmiaru owego jako motywację do wrażliwego działania osadza tę motywację na drugi tak się tego mamy te czakry idą od dołu w górę i ta druga to jest właśnie tam, gdzie jest ta energia mody NRD tymczasem wielkie serce osadza się umów w sercu, czyli na czwartej tak się też czaka miłości i bezpieczeństwa tylko, że w polszczyźnie jest także człowiek nie jest symetryczne, czyli albo stawkę egoistycznym dupkiem prawda jego odwrócimy to wtedy jest wielki sercem natomiast w angielskim teraz jak, a ten mówimy to wyrażenie mody NRD i bigbeat energii wprowadza pewną symetrię tej aury łatwiej się można nim posługiwać niż tak ciągle obraca człowieka na wszystkie strony wędrować metaforami po jego korpusie więc, gdybyśmy chcieli to przetłumaczyć w ten sposób, że coś co byłoby przeciwieństwem takiego małego Organka no to u nas wcale nie byłby duży organ no bo on robi jeszcze większe negatywne rzeczy jeszcze gorszy właściwie tak on od razu po prostu wali obuchem po głowie sprawia, że nie możemy nic z nim zrobić, jeżeli byśmy sięgnęli do słownika gwary miejskiej notą niektórzy używają tutaj określenia przez organ jako oznaczające kogoś wybitnego wybijającego się tylko przecież chodzi o to, żeby w dobie kryzysu męskości roztańczone euro było jak najbardziej ciepłe przyjazne i jednocześnie w dobie inkluzywności to wyrażenie mody NRD stanowczo zbyt duża do mniej koncentruje się na 1 płci wolałbym, żebyśmy operowali raczej sercem wielkim lub małym albo, chociaż część bardziej neutralnym, bo jednak przyznać, że to wyrażenie rodzinie potrzebne stereotypy może ona jest dobry, żeby posłużyć jako młotek, ale jednocześnie te stereotypy utwierdza, tak więc zakończenie mejla Grety Get Live, czyli zajmie się prawdziwym życiem no to jest to co w tym wszystkim chodzi chodzi o to, żeby dorosnąć, choć w kontekście paradygmatu rozmiarów znów nie jest zbyt dobre ujęcie życzę nam, żebyśmy wychodzili poza schemat, bo u nas wiadomo, jeżeli powiemy coś auto w bok raczej to co wyskakuje podał też diabeł, który wyskakuje z pudełka rzućmy, więc rozmiary samochodów organów porzućmy te chwalenie się milionami ton wydobycia węgla i zajmijmy się nie zatruwanie życia innym czym mam nadzieję pomoże nam transformacje energetyczne, czyli przejście na strony BIK di energię, czyli stronę wielkiego serca Zwiń «

Językowe dylematy międzykulturowe

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: PROGRAM JĘZYKOWY

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 14:00

Najnowsze Podcasty

Protesty we Francji. 14 fala, ale frekwencja coraz niższa

Wirtualna rzeczywistość dziś to bardziej automobil czy auto wyścigowe?

"Jakby zliczyć wszystkie kłamstwa premiera, to wyszedłby most stąd do Brukseli. "O tym, czemu Mateusz Morawiecki chce, żeby Trybunał orzekał w sprawie Trybunału

20 tydzień ciąży, brak wód płodowych, lekarz kazał leżeć z nogami w górze. Kolejna śmierć ciężarnej kobiety

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL