"Zagłada języka i jego/jej/ich psucie". Czy wojnę o feminatywy zastąpi wojna o język neutralny płciowo?

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

niedzielny poranek Radia TOK sam zaprasza Anna Piekutowska w zeszłym tygodniu w mediach społecznościowych jeden z czołowych tematów było sami native to za sprawą Katarzyny Nosowskiej, która właśnie naszej antenie z Kamilem Wróblewskim w rozmowie rozmawiała w mówiła swoim stosunku jest etycznym do używania Femina tyłów i dla mnie debata na temat tego się lubi żeńskie końcówki ich używa to jest już tak po prostu przeorane temat, że chce odłożyć na bok, ale z niego Rozwiń » wynika inny wydaje mi się ciekawszy i mniej eksplorowanie mianowicie chciałem zwrócić u państwa uwagę na stosunkowo nowe zjawisko w języku polskim związane też z procesami, które zachodzą w społeczeństwie po prostu chodzi o używanie języka neutralnego płciowo moim gościem jest teraz Szymon misja językoznawca prowadzący badania nad językiem osób niebinarnych członek kolektywu rada języka neutralnego dzień dobrem dzień dobry ten definitywnie bez 2 zdań zwiększa się w społeczeństwie widoczność osób trans osób niebinarnych więcej mówimy o niewinności o tym takim w Gdyni tożsamościach płciowych, które się wymykają podziałowi na męskie i na żeńskie to jest właśnie powód, dla którego po pojawia się w ogóle w języku polskim potrzeba stosowania języka neutralnego płciowo, a no tak to znaczy myślę, że ta potrzeba już była dość dawna, chociaż faktycznie widoczność osób niebinarnych no to w ostatnich latach to jest eksplozja jeśli chodzi o polskie media czy w ogóle świadomość społeczną no i takie w sumie przykre jest to, że jakby moim zdaniem 2 takie kluczowe wydarzenia, które gdzieś zbudowały widoczność no to jest śmierć Milo Mazurkiewicz i aresztowania Mariusz Gotowicz nie to wydaje mi się, że przy tych no no niezbyt wesołych sprawach też te kwestie językowe nagle stały się media tak, bo my jako dziennikarze dziennikarki musieliśmy się zmierzyć z tym czy mówić poprawnie w języku polskim tej umownie tak mówi czy właśnie mówić tak jak sobie te osoby życzą, używając takich ani innych zaimków no i w ogóle wtedy pierwszy raz ludzie zaczęli sobie zadawać pytań wydaje się że, zwłaszcza przez prawie Margo to Polska co odkryła niebinarna maści podia moje anarchizmu przy okazji, ale też jak ja zaczynałem swoje badania, gdyż tam w siedemnastym roku na ten temat był bardzo niszowy nie, chociaż on np. Akademii polskiej to pojawia się już 2009 roku to tam pierwszy jakiś tekst, który był poświęcony właśnie nimi marności w języku natomiast te ostatnie parę lat to nagle jest wielki wysyp i tekstów dyskusji, jakiego zainteresowania tym tematem to jest debata, która jest trochę przeszczepiona z języka angielskiego, a wydaje mi się w jakim sensie tak to znaczy np. choćby serwis internetowy, który prowadził jako kolektywną nazywa się zaimki PL i też, jakby tych właśnie zaimka się często mówi no nie nawet ja mam tam w stopce maila czy w mediach społecznościowych to on i jego wpisane są na Instagramie też winą, że krzyż nazwie panu też, dlatego że instagram właśnie to umożliwiania także anglojęzyczne instagram, żeby właśnie podać swoje zaimki czy też pytamy po polsku, jakie są moje zaimki to faktycznie jest angielskiego, ponieważ tam te zaimki faktycznie są takim najbardziej prominentnym punkcie genem elementem języka po polsku tego jest dużo więcej, ale jednak jakoś jakoś tak sobie przejęły my nawet słowo no myślę, że tutaj język angielski ma też taki wpływ, że w ostatnich latach anglojęzycznych mediach czy filmach serialach ogólnie popkulturze już pojawiają się osoby niebinarne no i nagle osoby tłumaczące te teksty różne czy filmowe literackie Zagórskiego jakoś muszą sobie poradzić z tym wiąże nie wszystkie sobie radzą przykład pamiętam przykład serialu animowanego Schillera księżniczka coś tam strajk, jeżeli mimo dokładnie w bardzo jest seria bardzo lubię, ale tam właśnie osoba, która tłumaczyła linie dialogowe ową po polsku w napisach chyba sobie poradziła z tym językiem neutralnym to znaczy tam dziś oburzał się różne osoby, że nie jest zachowana ta neutralność, która była w języku angielskim oryginalnie no tak to znaczy ta sprawa jest skomplikowana trochę też no i tłumaczka serialu wypowiada się w mediach i 1 jestem absolutnie w stanie przyjąć, że ona po prostu mogła wiedzieć nie zauważyć są warunki pracy osób tłumaczących linie dialogowe często są trudne w sensie tego materiału jest dużo czasu jest mało, a ta postać, której mówimy, bo trzeba było je z taką drugoplanową postacią najbardziej zysku znowu ta niebinarna czy w języku oznacza środków przez sejmiki 3 osobowe, więc tam to jest to Wej Lwem dosłownie kilka razy, jakby we wszystkich liniach dialogowe byli oni on on też ono mówił to jest też możemy potem nawiązać do tego to jest jakaś tam dobra pozycja nalepek roboczo powiedzmy można ten rodzaj neutralny, czyli właśnie ono jego tutaj wprowadzić no tak, a czy język Polski tak jak pan mówi w języku niemieckim są prostsze, dlatego że mamy tylko zaimki w języku polskim mamy te nieszczęsne końcówki, więc jest tutaj więcej z tym kłopotu tak język Polski jakoś wyjątkowo nieprzyjazne tej normalności nowo mamy rodzaj nijaki przejść no nie tylko język Polski no Niewiem myślę, że większość języków słowiańskich, jakby ten ten rodzaj gramatyczny wszędzie zaznacza w kasownikach przymiotnika, że ja nie wiem mówię jestem zmęczony to jest rodzaj męski czy jestem studentem ani studentką czy Niewiem jeśli nawet mówi się o mnie to te formy zaimka tak on i jego jemu tego tego jest sporo najjaśniej tutaj już tak jeszcze wracając do potrzebą no po polsku no i ZUS trzeba byłoby dużo mocniej to nie wina równość postaci zaznaczać natomiast jakiegoś powodu być może właśnie z powodu jakiś prosty nie uwagi to postać stała się męska po, chociaż też zmieniono jej imię co jest dziwne bo jakby żadnej żadnej postaci tego imienia nie zmieniono w tłumaczeniu no a potem tłumaczka też w wywiadzie dla gazety wyborczej tak też trochę dziwnie się tłumaczyło, że np. no i użycie rodzaju nijakiego czy neutralnego to mogą być niezrozumiałe tam coś padła już takie hasło, które potem zniknęła z artykułu, że rada języka polskiego nie zaakceptowała jakiś form alternatywnych dla męskich żeńskich, których można było użyć to jest bardzo ciekawe co pan mówi, bo właśnie chciałem zapytać o takie najpopularniejsze argumenty, które też pojawiają jeśli chodzi o ziemi na tyle i one statywy, że to jest po prostu błąd leży no tak jak spojrzę na komentarze to zawsze stawią Anka też błąd brzydkiej Polsce dziwne nie po polsku to jest psucie języka to jest dys straż na lekarz zagłada fizyką jak dalej wykonawca można wytłumaczyć czy rzeczywiście to jest bunt to znaczy no i ja tak myślę okej ja nie skończyłem polonistyki ukończyła anglistykę, więc oko, chociaż moje badania też mocno polonistyczne, bo też jest językiem polskim, a takie wrażenie, że i trochę Polska polonistyka i trochę w ogóle taki nasz nie wiem, więc z edukacji stosunek do języka dzięki bardzo normatywne to znaczy dużo osób sobie wyobraża, że językoznawcy to się zajmuje tym co jest błędem, a co nie no tak przyjemnie jest w stanie nam powiedzieć co jest błędem Enzo niezupełnie tak nie jest tutaj bardzo bardzo mocno odsyłam do podcastu językowe kontrowersje, gdzie Marysia Bolek i Paweł król opowiadają właśnie o błędach językowych poprawności takie zgłębiają to co znaczy i na już spojler dochodzą do wniosku, że to co jest w tej normie językowej to najczęściej jest to co osoby z jakimś autorytetem uważają za estetyczne i ładne nie, więc jest to taka ocena tak naprawdę na podstawie gustu ani jakieś tutaj obiektywnych przesłanek, czyli ładne nieprawdziwe no nie wiem czy coś także kategoria znajduje się też język możemy sprawdzić czy nieprawdziwe, ale właśnie nie wiem powiedzenie, że nie wiem gościnnie czytam wróżka jest niepoprawna no mnie może to brzmi dziwnie dla kogo zaskakująco spoko natomiast absolutnie zgodne z systemem językowym, który na tę, aby żeńskie formy tworzy mam do pana takie pytanie MO po co przydaje się język neutralny płciowo czy on jest po to, żeby osoby niebinarne czuł się dobrze i były określane tak jak chcą czy jeszcze są jakieś inne powody, które za tym stać w chcecie, żebym tutaj tak rozdzielił, bo wydaje się że, w jakich dyskusjach często te zjawiska jakoś łączy ze sobą czy zamienia jedno drugie, bo mamy język neutralny płciowo czy język powiedzmy niebinarne i to pierwsze to jest takie mówienie bez zaznaczania płci albo taki sposób płciowe inkluzywny no to założenie tutaj jest takie, że chcemy dziś językową włączać jak najwięcej osób, czyli np. istnieje mówi o osobach, z którymi prowadzę zajęcia NATO mogę powiedzieć, że są osoby studenckie niekoniecznie studenci studentki no tak jasne jest też strategia właśnie ten śpi także studentki studenci słuchaczki słuchaczy odbiorczej odbiorcy i toteż jakby ta idea jest podobna natomiast jeśli wiemy, że być może nie każda osoba się odnajduje w tej męskiej żeńskiej formie to możemy szukać takich rozwiązań, które po prostu tej punkcie nie oznaczają, czyli np. nie wiem loguje się na jakieś konto e-mailowe i tam ma nie wiem zapomniałem hasła zapomniałem hasła zapomniał hasła można zamienić na nie pamiętam hasła po prostu mieli nie trzeba tutaj uprawiać jakiś wielkich zamachów na poprawność z mamą uznawano taką czystość dokładność tylko można to po prostu sobie wyminąć inaczej i inaczej mówiąc o różnych zjawiskach czy o sytuacjach no to zależy, bo np. nie wiem wyrażenie osoby studenckie już jest trochę takie nietypowe dla wielu osób, więc czasami tak wychodzimy z takich utartych ścieżek nie czy pana zdaniem wojnę, owszem na tych wy zastąpi wojna o język neutralny płciowe no to jest to jest ciekawe pytanie i myślę, że to nie jest wykluczone, że zastanawiam się na ile dla osób nie może jakiś bardziej konserwatywnym podejściem do języka to jest coś innego wydaje mi się, że można potraktować podobnie jak ja bardzo proszę naszych wszystkich słuchaczy słuchaczki, którzy lubią sami na tych, którzy dają nam temu wyraz w różnych mailowych wiadomości swoich, żeby odpowiedzieć na pana pytanie to jest to samo czy używanie chirurg szkic i osoby lekarskiej zajmującej się chirurg dział nie wiem czy dobrze powiedziałam jest jest rzeczywiście czymś czymś podobnym no i będzie pewna różnica to znaczy ja myślę, że no ten język neutralny czy szukanie jakiś określeń już tak konkretnie dla osób niebinarnych może być większe wyzwanie, bo tutaj wydaje się zatem na tych często umiemy tworzyć intuicyjnie jeśli chodzi o jakieś inne takie bardziej nowatorskie rozwiązania no to tak to jest trudniejsze, a więc to jest 1 różnica druga no to jest taka taka kwestia, która ostatnio też też często w mediach się pojawia to znaczy taki opór wobec języka neutralnego płciowo ze strony osób, które nie deklarują się też jako postępowe liberalne, ale podnoszą, że może to jest wymazywanie kobiet także Neutral, że język neutralny utraty zastąpią mi na tym, że już ni, gdy stracimy przez to te całe dziedzictwo, które wywalczyły nam feministki do tej pory, gdzie rzeczywiście mamy do czynienia z tymi żeńskimi końcówkami tak, zwłaszcza w Polsce nigdy też oprawa kobiet wiemy na jakim są poziomie, więc jest jest obawa np. jak są ataki na inne najbardziej tutaj rozpalając wyobraźnię temat dziś rozmawiamy o prawach reprodukcyjnych to czy mówienie osoby mogące zaś wciąż osoby z macicami osoby w ciąży czy to nie wymazuje kobiet to jest też wielka dyskusja, a wiem czy tutaj z perspektywy językowej, a jest w stanie na to odpowiedzieć znaczy tu jest kilka rzeczy po pierwsze, ja absolutnie rozumiem, że to może być dla wielu osób takie dziwne, ale panujące czasami się podnosi, że wiele kobiet czuje, że taki język sprowadza je do ich chciał co je odbierałem jako jakoś zagrażające czy poniżające jasno nie rozumiem to i też to jest taka nietypowa fraza tak ona może dziwić i absolutnie bym nie wydaje się, żeby ktokolwiek oczekiwał, że każda pojedyncza kobieta na taki język przedstawi natomiast to rzeczywistość po prostu jest taka, że wciąż, że mogą zajść też niektórzy teraz mężczyźni niektóre osoby niebinarne i takie osoby też mogą potrzebować np. dostępu do aborcji oczywiście i na koniec chciałem pana zapytać o nowo jak patrzę na na NATO od kiedy obserwuje rozwój Femina było w języku polskim, czyli tam na myśli ostatnie kilkanaście lat to widzę, że jest po prostu kwestia czasu, że potrzebujemy momentu, żeby się z tym osłuchać Trzaska, acz i to po prostu samo chodzi czy tak samo między nią aktywami no jeśli jeśli już pani pyta konkretnie one utraty na ten utratę są takimi nowymi rzecznikami w rodzaju nijakim neutralnym też tam mogę wyjaśnić, skąd tak rozbieżne klęska, bo mamy myślę, że tutaj to jest jakiś trudniejszy proces, bo na razie to szukamy nie które, które formy tutaj będą najodpowiedniejsze może jeśli wyklaruje się, jaki standard to będzie łatwiej nam za nim iść, ale na razie jeszcze szukamy co najlepiej działa jesteśmy na etapie odkrywania ani wprowadzania tak myślę bardzo dziękuję Szymon misek językoznawca prowadzący badania nad językiem osób niebinarnych członek kolektywu rada języka neutralnego moim państwa gościem dziękuję za rozmowę dziękuję informację Zwiń «

"Zagłada języka i jego/jej/ich psucie". Czy wojnę o feminatywy zastąpi wojna o język neutralny płciowo?

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: PORANEK RADIA TOK FM - WEEKEND - ANNA PIEKUTOWSKA

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 02:00

Najnowsze Podcasty

Czy lęk wpływa na seks? Jak kształtują się preferencje seksualne? Czy porno wpływa na psychikę? – odpowiada dr Aleksandra Krasowska

O etycznym porno z kolektywem Dochodzę

Od 1 kwietnia piekarnie i cukiernie mają płacić mniej za gaz. Co to oznacza dla konsumentów?

"Mimo optymizmu, dużo mnie to kosztowało. Nie da się uniknąć negatywów" – Kandżu Skopiec o swojej walce z rakiem

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL