"Zbliżamy się do 40 tys. strof Mahabharaty. To dopiero 1/3 eposu". O tłumaczeniu indyjskiej "Iliady"

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

w ścianę jak Rank studio pani prof. Joanna Jurewicz wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego dzień dobry dzień dobry powinien być dawno niewidziana dawno niewidziana z radością przybyła ach, pani profesor osobom 2 książki pierwsza zatytułowana Invest Faye trzecia z sali książek o najstarszej filozofii indyjskiej tak pani pracy przez książkę z dedykacją dla wujka Jurka tak to od łez wszyscy wszyscy musimy się dowiedzieć tai profesor tu nie może być sekretów Rozwiń » studia do jak widzę jak bardzo miłe, że zostałem do tego jest rozwój kraju już w z radością z niecierpliwością czekałem na ten tom i ucieszyłem się szybko się okazało już chwilę temu ukazał chwilę temu tak w zeszłym roku osiągnąć ale zanim może tym tomie to wiem, że pani nie ustaje w tłumaczeniu mądrości Sar użytych tak nie ustaje w tłumaczeniu właściwie nie tylko ja tylko taki mamy stworzyliśmy zespół do tłumaczenia ksiąg bitewnych eposu cha cha rata postęp powstało, więc pierwszym tek to znaczy tłumaczymy różnie, ale znaczy to on złożony na tak metrycznych natomiast natomiast część z nas tłumaczy metodycznie to jest nas tłumaczy prozą jak tłumaczy prozą bo gdy każdy, kto będzie trochę inaczej przełożony tak w każdym tomie będzie widać rękę tłumacza również nie możecie zaraz rzucić monetą i powiedzieć dobra, bo albo wierzy albo nie wierszem do nie mogliśmy się z nim nie mogliśmy się jakoś dojść do porozumienia jest, jaką ja byśmy rzucili monetą to też by się ci, którzy nie chcą wierszy musieli tłumaczyć wierszem i vice versa w związku z tym w związku z tym uznaliśmy, że zrobimy w ten sposób, że to, bo to jest tak, bo to jest cała ta ma charakter to jest składa się ze 100 000 strofy mniej więcej niektóre państwa na pamięć nie nie jestem, chociaż jak Lenczyk, chociaż fragmencik nie spodziewałem się, że miała raz pamiętam Litwo Ojczyzno moja atakiem i ojczyzna moja macha haracze brzmiałoby takie Litwa ojczyzna moja w ich haracz no to takiego Świętego tekstu gazet i to najwyżej mogłabym mogłabym coś sobie próbować, ale może po przerwie do Sejmu informatorów myśli, ale ja nie jestem nie jestem w Ramin tradycyjny, który po prostu w pamięci nosi właśnie setki tysięcy strofy i innych i również tekstów Jana z miejscowym przedstawił jak przepis zupę pomidorową przecież nikt nie zorientuje Cars SA są krytycy i pomidorów hut w noc od razu z samym NOŻNA zupa sobie, ale to już jest niestety ten okres, kiedy są nie ma co ma już jest wyłącznie za pamięć o sobie została wyłącznie w tekstach, które ci biedacy recytowali codziennie i codziennie sobie przypominali jak kiedyś było fajnie także także już jak teraz jak są tak prawda sowy nie ma natomiast natomiast cel inne inne różnego rodzaju atrakcje, zwłaszcza w tym oto 7 w tym właśnie jak epos opowiada o wojnie związku najpierw opowiada o tym jak do niej doszło, a potem już samej wojnie wojna jest spektakularna, bo biorą w niej udział no wiadomo miliony milionów wojowników z najróżniejszych całego obszaru znanej ówcześnie machał znanych ówcześnie Indii, a przeżywa tę wojnę kilkunastu także to jest taka powiedziałbym wojna na całego tak wolno wojna totalna totalna dokładnie dokładnie nawet już strof przetłumaczyli na myśmy tak już już dochodzimy do do końca może powiem poza mną tam jest dr Anna Rynkowska i dr Monika Nowakowska naszego wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego jest prof. Sven z SLD Ars Uniwersytetu poznańskiego w Poznaniu Adama Mickiewicza i prof. Przemysław Szczurek z uniwersytetu wrocławskiego tak się złożyło, że panowie tłumaczą nie profesor i jeszcze jest dr Andrzej Batkiewicz który, który jest wzrostu skarbnicą wiedzy ówczesnych Indiach niestety nie jest zatrudniony na Uniwersytecie ale, ale to zupełnie dobrze zupełnie nie ma myślę, że dla niego bardzo zniszczyło zatrudnionych w zeszłych zaliczył także Ślęzy dla niego to bardzo dobrze, a w każdym razie skarbnicą wiedzy właśnie o o i geografii i o tych kraina wszystkich, które są tam wymienione macha haracze i z których przybywają wojownicy i rodzajach broni i rodzajach najróżniejszych no właśnie w rydwan wszystkiego także także i właśnie padł praw dr Jackiewicz prof. Szczurek tłumaczą metodycznie, a my tłumaczymy my my panie tłumaczymy prozą, a prof. Zelmer odpowiada za wszystkie tajemnice internetowe związane ze stroną, którą właśnie tworzymy na temat Universum Mahabharaty to chyba nie są tańce no nie znamy już z nami jest kilkadziesiąt lat, więc dla mnie to są nieustająco tanie rozumiem nie już też znać na wszystkim pani profesor, ale potem będzie co czytać nawzajem to co każdy przetłumaczył, że Josha czytamy żonie tego tak nie przetłumaczy no tak to te już czyta Jurzak już czytamy i w związku z tym przychody chodzimy do końca już to to jest w sumie 40 000 strofy dopiero dopiero od 1 i wiedzy no może 313 aparaty oraz najbardziej się pokłócili się także już była pani gotowa rzucić wszystko odejść, a w najbardziej się kłócimy o takie kominem to dzień prawdy w standardzie się najbardziej się kłócimy o rzeczy, które są może właśnie wydają się najmniej istotne mianowicie np. jak przełożyć jakiś tam rodzaj nazwę jakiegoś rodzaju strzały albo np. działa na strzała strzała strzała strzała wypuścił setkę strzała tamten musiał setką strzału od winą, a w oryginale są różne strzały są bardzo różne są strzały, które mają różne Groty tak mają takie Groty szerokie do ścinania głowy różnie są w różny sposób tworzony jest drzewce są częściowo nie wiemy w jak to jak one wyglądały w ogóle tak albo wrócimy, jeżeli wzrost dość tania głowy no takie mają szczególnie te strzały wypuszczali nas łuków takich ogromnych na jak ogromnych nie może być bardziej ogromnie taki, który można napiąć no ale to były potężne łuki tak tam tam są nawet takie historie jak się jeszcze tego wraz ze mnie przełożyli właśnie rok do odcinania głowy do Grot taki taki płaski jest jak na bok robi teraz ruch ręką w związku z tym to bardzo jest w radiu od mało mało przyda mieliśmy my jako poetka no właśnie tłumaczka może mi zrobiła z władzami jest zawsze trudno jak opisać ten Grot nie jest zaostrzony tak jak tak jak w typowo myślimy o ostrzale tylko ten Grot ma takie półkole listę półkoliste, jakby krawędź TAVI i no i na końcu no i po prostu jak leci taka strzała to ona nie nie wbija się chciało tylko no odcina albo przecina na pół albo odcina głowy no to jest w ogóle wstrząsają to jest naprawdę Grot musiał mieć szerokość 20cm co najmniej, a ja nie jestem w stanie wejść w ten dyskusję w tym namysłu, ale być może mógłby mieć tą, a może to jest wszystko fantazja poetów i w ogóle takiego Otóż nie było, ale w każdym razie takie rzeczy z wielkim sporem jest, jeżeli mamy w oryginale powiedziane właśnie, że wstyd strzały są ostrzy one na Kamieniu to po prostu jest tak oryginalna i dyskutujemy wtedy czy to był kamień czy to była poseł KO czy to było to Szydło czy to ja jak też do września na Kamieniu, bo też była dość tak cywilizacyjnie zaawansowana kultura, więc raczej tak, ale może rzeczywiście miejsc tak po prostu były kamienie do ostrzenia strzał widzi do strasznie strasznie mało wiemy tak znaczy niewiele wiemy do końca jak naprawdę niewiele jeszcze, ale zmianie warto przecież świat tłumaczy tak, bo normy oczywiście zakładamy, że my przedstawiamy wizję poetów tak nie to nie jest historyczny opis to nie jest Kronika, choć w Indiach bywa tak traktowana przez niektórych, ale to jest to jest po prostu jakaś wizja poetycka Ilija da tak jak Iliada Iliada też nie można traktować tego jako źródła historycznego naprawdę Gadowski książki stare stary testament Iliady od galerii Targ wedy Mahabharaty wszystko wszystko dla dobra 1111 no właśnie no można można mieć taką postawę USA jest dużo łatwiej, ale można, więc taką postawę, ale też poza przyjąć bardziej bezpieczną, w której zakładamy, że wchodzimy w świat cudzej wyobraźni w ale może coś powiem jeszcze tej chyba haracze samej na razie te strzały zainteresowały Groty dotrze regułą, ale tam coś strasznie ciekawa technologia to jest nie, ale właśnie po jedno może tam jak ja nie dam sobie ręki obciąć żadną strzały można naprawdę wie, że to co oni tam piszą np. nierówno piszą piszą już, bo w niej skrycie strzała do zgodę do odcinania głowy o ich w tej chwili nie pamiętam strzała jest szara, ale jak jest z grotem na racie to jest żelazna strzała zaraz jeszcze była hala to jest strzała niedźwiedzia, czyli taka, którą się poluje na niedźwiedzia, ale można też na ludzi no bardzo lżejszych nawet, że można, lecz w każdym razie, ale daje nie tylko ciekawe z punktu widzenia to znaczy to jest to jest wyzwanie dla tłumacza, ponieważ mamy 1 wyraz po polsku prawda, a tam jest kilkanaście no, więc to jest też jak wraca jak wojownik wraca z pola bitwy i żona pyta jak było kochania mówi straszna Siara od razu, że na bardzo duże ostrzał ważne tak tak oni rzeczywiście wojna trwa 18 dni oni zaczynają co rano ustawiają bardzo złożone szyici w wojenne też takie szczegółowo opisane w kształcie ptaka w kształcie kręgów w kształcie szyb, który ma taką już pizzę w igły w kształcie igły itd. no a potem zaczynają się bić i no to jest wojna bratobójcza jak to zwykle w takich historiach już trema słucham szósty nie ma sióstr niema nie siostry kobiety dzieci zostają w domach tak oni idą na to wielkie pole bitwy i tam się tam się tłuką tak i Wyżyna ją nawzajem, ale do największej rzezi dochodzi już w zasadzie nie to jest taka przy końcówce wojny, ale też trudno nazwać tego to bitwą, ponieważ 1 wojownik, który jest jest opętany co znaczy, że panowie wstąpił w niego Bóg Śiwa i on jest taką taką manifestacją obrazu Górniak ci to może nie wszystko jest jak należy jeśli chodzi o o indyjską wyobraźnie nie myślała, że Polska 118 nasz Róża rusza na obóz przeciwników śpiących i zabija wszystkich to się napracowały czas na informację pani profesor trudno najpierw realna już 30 studio rozkręca się w swoim wojennym dobrze nic informację, ponieważ na co zwracam się wówczas jak mu pani prof. Joanna Jurewicz wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego jest studia opowiada o nowym projekcie projekt przez właśnie chciałabym spróbować tak opowiedzieć troszeczkę tak osoby haracze tak to jest przykład 13 ma aparaty wielkiego postu indyjskiego z przełomu Air opowiadający o te z ksiąg, które opowiadają o samej wojnie wojnie, które toczą ze sobą 2 spokrewnione ze sobą ze sobą rody po 1 stronie zresztą po 1 stronie stoi wcielenie Boga Wisznu, które to Che ta krytyczna, który w czasie wojny okazuje się bardzo takim być stronniczym bokiem lokal na końcu okazuje się, że wszystkie wcielenia są bowiem, że to był wewnętrzny walczy sam ze sobą tak wykładu o dokładnie pani właśnie zaoszczędziłem 100 000 wersów 100 000 wersów, ale ale, ale cała przyjemność umknęła panu z obrażania sobie tego, ocierając Ruttego ara ruszy przez sieć teatrum które, które Bóg sam dla siebie tworzy tak i i właśnie w określona namawia swoich przyjaciół do łamania kodeksu rycerskiego ido, że tak powiem zabijania swoich wrogów naszych wrogów, a ten wszelkimi możliwymi sposobami, posuwając się do kłamstwa oszustwa, więc to jest taka powiedziałabym poznać z punktu w bok przy manifestuje sali cierpienia najmniej jako taki właśnie Vuk ludzki mógł tu no tak tak bardzo ludzki albo my jesteśmy ska jesteśmy stworzeni na obraz podobieństwo to co my jesteśmy tacy niszczycielskie jak on tak on niższy to cała wojna się dzieje na przełomie Air w związku z tym takich neonów tak jak my mamy wiek złoty srebrnej tak to oni win indyjskiej kosmologii to jest nazwy tych wieków są od nas w rzutów kością no i od takiego powiedziałabym można by powiedzieć tras jest by ta wojna opowiada od tym okresie pomiędzy przedostatnim, a ten ostatni, w którym żyjemy no ita do tej zmiany wieków tak tak czy owak dojdzie no i w związku z tym można powiedzieć że, że oni oraz koniec świata musi dojść, a do końca ofiarą oszustw to jedno czy jest to jeszcze bardzo dużo czasu miliony za naszego życia gonienie nie za naszego życia i nie zaś z życia w ogóle Policealnego 632 jeszcze pożyje tysiące dla miliony miliony miliony tak tak ten ten ostatni wiek najgorsze jeszcze jeszcze potrwa dach, a ten jak i jakie wg w macha charty tak dotrą tam są opowieści jest jak jaki jest w jakim wieku żyjemy teraz w tym wieku najciemniejszym na inny to on się z lokali czyli, ale to jest na obronę skarżąca nie nie to jest nazwa odnosząca się do najgorszego z rzutu kością tak jak u nas co Jedynka nowy czy ja nie wiem nie umiem grać w kości, ale ten najgorszy rzut tak zależy nie, wygrywając już zupełnie się za rzeką dla no do tak w każdym razie tam to nie w najniższej jedno oczko tak no to jest ta rumieni tam 1 oczku żyjemy w 1 oczku teraz żyjemy tak, a potem Bóg zbierze zbierze kości życie czas tak to szczęście wciąż nie rzuci jeszcze raz będzie odnowa świat czy po, acz rozumiem i tak co o oka to jest, a co wyznacza koniec epoki koniec po co sprawia, że mówi dobra muszę rzucić jeszcze raz no to nota jest właśnie jakoś się w wyliczone, tak więc Bóg, bo jak Bóg manifestuje w czasie to sobie zakłada, że jakiś okres będzie się ileś tam milionów miliardów lat będzie się w tym czasie manifestował no i potem ile można manifestować zależy, kto no w każdym razie potem on sam sobie wyznacza ten koniec tak czy nie wiemy jesteśmy tylko my możemy to możemy odczytywać nie wiemy dokładnie, kiedy miernych wiemy dokładnie jak ja nie pamięta tę krew tych w tym wielu zdrowych cyfr po prostu różne czy pani dotarła dużego formatu, bo czy państwo przewodnia fragment przepis zapomniał ładował niezawodna zaraz Matko moja mam zaraz sobie zaraz sobie coś próbujesz czytelnik przy przypomnieć makabra charty może to on niedźwiedzi strzale z fatalnie się działań w czasie przerwy myślałam o niebieskich migdałach zamiast jak to będzie w sanskrycie niebieski Migdał oni niebieskie skreślona, ale migdałów nie było, a może były nie nie wiem nie wiem w każdym razie dobrze to dziś może nie będę sobie wersu przypominać tylko tylko jeszcze jeszcze coś powiem o tym w naszym przykładzie dobrze który, który trudno pani dolega dobrze, w który planujemy, że to będzie 5 tomów, ale właśnie równocześnie planujemy tę stronę internetową, której będzie można aż taka wersji tak jak Wikipedia powstaje nie, w której będzie można właśnie z, z którą myślę, że będzie bardzo pomocna w czy przy zaliczce od i objaśnienie różnych tych tych różnych właśnie tego tylko wielu bohaterów, bo tak bardzo wielu bohaterów każdy z bohaterów ma jeszcze mnóstwo przydomków też został właśnie też tutaj tutaj jest jak nauczyć się uczy nas sami co łatwo są my sami łatwo gubimy w takich tych już, że teraz nie, ale na początku tak było jest mnóstwo krain właśnie mnóstwo rodzajów broni mnóstwo godny każda każda dywizja każdy oddział ma swoje ma swoje godło tak to znaczy przede wszystkim dowódca na swojego zło to jest naprawdę bardzo precyzyjnie skonstruowany świat no ale potem niestety właśnie ten świat nas jako roślina na rzecz naszych oczach rozpada niestety ten świat no dobrze czy trochę jak ten Bóg rzucający kośćmi nie wiecie czy nie wiecie, kiedy się wszystko skończy w sensie najlepszy skład tak no niekoniecznie mili nie koniec świata mienie zrzekła się skończy panią niepokoi orzeczenie za nasze życie na plusach to, więc planujemy projekt kończy w październiku wtedy oddajemy książki do wydawnictwa i no i potem już jest tylko kwestia ile czasu wydawcy zajmie wydanie myślę, że nie będzie to także Górniczej kończy czy czy Tomb tłumaczą to na nasze, że nie była do końca potrzeba serca tylko gdzieś tam jakiś Grant no jest o tyle Grant, ale zaczęło się od potrzeby serca rozum zaczęło się od potrzeby serca i wzmocniło się pojawi ściąga ograny tak z Narodowego programu humanisty i rozwoju humanistyki, a nie lepiej, bo ile kupić za te pierwsze wy no jakoś tak się wyszło nam, że lepiej ma charakter przełożyć na względzie to większym pożytkiem dla ciebie będzie lepiej chroniło przed deszczem, a to to bujda, że przywołam buda zawsze mówił, że tak ciekawości wolniej niż od nabycia odbierać tego osobiście osobiście czy jakoś negatywnie czy lepiej się tłumaczy tak dla siebie lepiej tłumaczy za pieniądze czy to w ogóle jakaś różnica nie to niemal tyle ja nie widzę różnicy prawdę mówiąc tylko, że szczyt z trzeba czegoś rzecz, a tłumaczenie za zajmuje bardzo dużo czasu ja myślę, że to jest zresztą dla mnie to jest trudniejsze niż praca taka twórcza naukowa artystyczna to jest to jednak trochę trudu jest taka z 1 strony twórcza praca, ale z drugiej strony jednak nie można zupełnie własnej wersji Mono Harat dopisać prawda, czyli trochę człowiek jest od spraw trochę jest to po parę osób w Polsce będzie kilka osób, które znają skarb prawda no to na Polski przekład przecież, a dodam jeszcze, że jest to ma charakter z języków europejskich całość jest przełożona tylko angielski na rosyjski na angielski rosyjski i to chyba wszystko tych zapewniam panią rzecznik wzrośnie zorientuje, ale w pożarze w ASO wiele publikacji na temat błędów np. w tłumaczeniach, że języki z języków oryginalnych zawsze wiąże się np. starego testamentu nowego testamentu proszę wierzyć zawsze są błędne, że ma pewności zawsze i zawsze przekłada się dezaktualizuje bo, bo w pewnym momencie język rozwija rozwija się zmienia sposób wypowiedzi badania są nowe no i wtedy okazuje się że, o ile godzin dziennie pani poświęca na aparaty to zależy teraz więcej teraz, ale także 2 godziny dziennie tylko nam jeszcze parę innych rzeczy robię książki pisze wydaje Adam uczy kucie są za tym nie dałabym to jest tak wyczerpany, że leży palnie, że ja nie dałabym rady więcej wprawdzie weta jest trudniejsza do przełożenia niż ma chyba Warta, ale tuż za panią nie za mną jeszcze bardzo duża drgawek zostało, ale pani wieżę tłumaczy ryk no takim bardziej na takim zbliżą wierszem wiersze tak Wade, a tutaj taka zwykła proza i wymyśliłam w moim tomie także że, ponieważ wojna jest opowiadana niewidomemu królowi rodzicowi ojcu przepraszam z jednego z rodów w związku z tym pomyślałam, że zrobię to w takiej w duchu takiej sprawozdawcy z takiego reportera wojennego tak, że ten, który opowiada tę wojnę opowiada w czasie teraźniejszym, tak więc idzie wszystko ku zeskakuje z rydwanu biegnie chwyta za maczugę biegnie w czasie teraźniejszym nie jak, że to się zdarzają kiedyś bardzo dawno temu tylko w czasie teraźniejszym jak tłumaczyłem w czasie przeszłym to jakoś pizza to nie nie nie brzmiało, że to jest taka dałam się załamie książka tłumaczy ją tam dla władz imigracyjnych, kiedy powiedzmy jest tłumaczenie z osoby, która próbuje jechać do kraju toteż, gdyby tłumacz mówi pierwszy osobie no, więc nie mówi, że on powiedział, że coś tylko mówi przyjechałem, gdyż interesują mnie, gdy atrakcja turystyczna ma pan pieniądze nie mam, a zna pan, że akcja nie nie znam okej Fuck no może zapraszać tutaj to jest to jest to jest naprawdę to jest też fajnie, bo to, bo to jest taka, że to się już nie nie uda oddać tłumaczeniu to jest taki widać w jaki sposób autorzy tego sposób pobudza wyobraźnię widza ale, żeby ten, bo ten tekst jest tak pozornie tak bardzo bardzo suchy tam nie ma dużo na to są oczywiście takie fragmenty bardziej takie metaforyczne pie i pełne opisów i kwiecistych, ale też często jest taki właśnie taki suchy reportaż, ale równocześnie i sposób konstruowania zdania jest taki, że czytelnik np. sobie najpierw w najpierw jest poproszony o wyobrażenie Sejm mnóstwa świetlistych pocisków potem jakąś chmurę kurzu apotem dopiero widzi, kto strzela do kogo tak tak dobry ona Warta na pani profesor 20, żeby się mówiliśmy, że szczerze rozmawiają akta czy szacowaliście liczbę by zrozumieć jest bardzo ważny tekst kultury kultury niezwykle ważne ile waży, więc koszt ludzkości tak całkowicie szczerze bez żadnych czy szacowaliście-li liczby potencjalnych Czytelników, kiedy to już się ukaże po polsku tak mówić nowa 1020 nie chyba na razie troszkę więcej ja nie wiem czy będzie dużo osób, które przeczyta 5 tomów to znaczy też stać całą całego oprócz nas mogą my musimy tak myślę, że będzie to raczej raczej to będzie także, że będą ludzie zaglądać tak albo właśnie tutaj do tego tutaj do tamtego, ale może będą tacy myślę, że takich osób nie będzie dużo, ale jak będzie strona internetowa i również ten tekst będzie również w internecie tak na tej naszej stronie to myślę sobie, że jak jak uzupełnione to będzie tymi właśnie różnymi di wizja zjawi wizualizacjami tak to może zachęcić właśnie do tego, żeby tam zaglądać i patrzeć jak to jest takim jak sam nikt, kto w dzisiejszych czasach tutaj pod wiatr rano zaczął od pieśni o Rolandzie potem z inną właśnie no pani profesor bardzo dziękuję trzymam kciuki również mówił wczoraj na te strzały dobrze dobrze tam znać jak tylko będziemy gotowi pani prof. Joanna Jurewicz z wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego opowiadało zmaganiach z Mahabharaty tą informację już za kilka minut o godzinie 1140 dzisiejszy program przygotował Bartłomiej Pograniczny, a nad jakością naszych połączeń czuwał Szymon waluta Zwiń «

"Zbliżamy się do 40 tys. strof Mahabharaty. To dopiero 1/3 eposu". O tłumaczeniu indyjskiej "Iliady"

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 21:00

Najnowsze Podcasty

Aston Martin DB12, Dodge Challenger Hellcat oraz elektryczne MG

Coooo? Co pan właśnie powiedział? [614. Lista Przebojów TOK FM]

Co obejrzeć podczas "Miesiąca Dumy"?

Sport360: Iga Świątek z szansą na najważniejszy tytuł French Open 2023

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL