REKLAMA

Michał Rutkowski - o książce "Larry vs. Magic, kiedy rządziliśmy NBA". Rozmawiał Krzysztof Sendecki

Jeszcze Więcej Sportu
Data emisji:
2015-12-23 19:20
Czas trwania:
14:59 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
jeszcze więcej sportu w radiu TOK FM Krzysztof sądecki dobry wieczór państwu dziś dzień przed Wigilią Bożego Narodzenia, a więc przed czasem, gdy spotykamy się z rodziną łamiemy się opłatkiem składamy sobie życzenia, ale też wręczamy sobie prezenty porozmawiamy o takiej 1 propozycji na prezent naszej Larry versus mecze, kiedy rządziliśmy NBA jest książka, która pojawiła się w listopadzie jest kolejną funkcją szkoły o koszykówce biografie autobiografie Rozwiń » dotyczącą koszykówki kolejną, którą przetłumaczył Michał Rutkowski Michał Rutkowski jest razem ze mną dzień dobry dzień dobry państwu dzień dobry pan w euro właśnie Larry Magic wesoło tacy 2 goście, których jest ze względu na wiek to właściwie tylko gdzieś tam z powtórek na YouTubie już poznawałem bo, bo dorastałem w czasach raczej my kradzież dana, ale to są 2 ludzie, którzy rzeczywiście NBA koszykówka urządzili w latach osiemdziesiątych dwoje megagwiazdy i ta książka jest też to generalnie fajną historią 2 gości, którzy cały czas byli na siebie skazani byli rywalami, ale w końcu przyjaciółmi tak to jest takich trochę hołd dla początków koszykówki tej nowożytnej ery, bo rzeczywiście Larry Bird Magic Johnson oni jeszcze przed marketem Jordanem tę koszulkę kocha koszykówkę na nowo wylądowali w nadali nową na nowo popularność i sprawili, że leży tłumy zaczęły tę koszykówkę kochali co taki z 1 strony hołd dla nich z listą rzeczy taka piękna historia 2 facetów, których na pierwszy rzut oka wszystko różni począwszy od koloru skóry skończywszy na dno osobowości inna inna i klubach, w których który gra i tych legendarnych klubach, które zawsze ze sobą rywalizowały i których kariera od samego początku od szkoły średnie od Uniwersytetu Harare później przez przez gradobicie przeplatała raz 1 był górą raz drugi jedni uważają, że lepszym koszykarzem Magic Johnson inni, że ziela Robert Kleina innych pozycjach, ale obaj, ale wiele ich łączyło obaj byli bardzo wszechstronnymi koszykarzami rzeczywiście byli wielcy byli wybitni i to oni w jeszcze przed moim celem jest rządzili koszykówką rządzi Andrzej jest tam w tej książce zresztą to też taka sytuacja która, która była w książce Dream Team opisana z igrzysk w Barcelonie, gdzie nikt nie grali razem w tym słynnym 1 z jej amerykańskim sytuacja kiedy, grając w bilarda ci koszykarze przekomarzają się dla Magic Herberta, ale też Giordano bar klej w Doing kłócą się o to kto jest najlepszy ta dyskusja idzie w tym kierunku, że już jednak ma kryć Jordan ci, którzy nie mają mistrzostw mają się mówiąc nieładnie zamknąć, więc zostają zostaje ta wielka trójka Magic Gerd idź rodem z i dostać takie moje pytanie, kto był pana zdaniem najlepszym koszykarzem czy wręcz Jordan czy Larry czy Magic czy w ogóle takie porównania mają sens, bo wychodzi na to, że nie tylko dziennikarze się w to bawią drudzy mają sens, bo to jest tego typu są z dyskusji są są są strasznie fajne i one Ion rozpalają rozpalają emocje kibiców Czytelników na nas świecie dla mnie Majka oczywiście tak to znaczy Majkel był inny i to pewnie ja mam podobnie jak pan jest oczywiście też z Czech zasnąłem, kiedy pokochałem koszykówkę to głównie między 605 drugi to były początki panowania rozdana w NBA to był już czasy, kiedy chemicy dolary i i Magic powoli podwyższają swoje buty koszykarskiego Kołek i Allen skandale nie zmienia faktu, że one są różne różne mierniki którymi można którymi można kryteria którymi można porównywać liczba tytułów mistrzowskich liczba tytułów BP liczba tytułów króla strzelców w każdej z tych w każdym z tych kryteriów Majkel bije tych 2 par 2 swoich przeciwników na na głowę i rzeczywiście jak się upomnieć się jak wspomina te czasy kiedy, kiedy my grudziądzan gra w koszykówkę już już tych już w tych latach dziewięćdziesiątych, kiedy już 10 do powstrzymania no to to co naprawdę nie było na niego na nich silnych ono się trochę łatwiejszą sytuację niż 2 panowie, że nie trafił do tego od takiego ataki takie swoje alter ego ma takiego drugiego Giordano kogoś takiego z kim mógł rywalizować jak równy z równym, bo Bobo Bobo to jak dzień wcześniej Larry ego i Magica teatr dotykali rysie przeplatało i oni rzeczywiście raz 1 był górą raz drugi w tym był w tym było coś niesamowitego w tej rywalizacji tymczasem Georga był takim dominatora rząd w zasadzie tylko ten swój ostatni tytuł zdobył szósty zdobył zdobyły jadą z jakichś oparach swoją swoją tak naprawdę legendą, a wcześniej wygrywał, bo po prostu zdominował totalnie odzew jest się przy porównaniach do trasy książek jest najlepsza, bo tak był Denis Rodman był wszak był Phil Jackson Mayhem Giordano był też Dream Team z innej teraz jest Larry Magic Händla trudno porównywać na czym mi się na fali tłumaczy oczywiście też zgoda na tak, bo to była taka książka najpełniejsza najbardziej taka myśl o swój spokój z sposób głęboka wzruszająca tylko, że do te książki rzeczywiście jest trud trudno porównywać, bo są trochę trochę, o czym innym Lars Lars versus Maciej Magic Lary kontra Magic to tez o właśnie taka fajna historia o tym jak to się wszystko zaczęło tak czy co o tym jak się zaczęła to nowoczesne koszykówka tam też mnóstwo anegdot mnóstwo no no not to fajnie też bardzo widzi jak się toaleta ich wzajemna rywalizacja animozjach w pewnym sensie na początku jakaś taka dobrze rozumiana sportowa nienawiść sportowa złość jak się w pewnym momencie zupełnie przypadkowo Bobo Bobo dziś podczas kręcenia wspólny reklamówki zaczną się przez zaczną się przejawiać się z jakąś ze mną sympatia, a później przyjaźń no bo oni po prostu rozmawiając podczas kręcenia tej reklamówki zaczęli dostrzegać to że, że tak naprawdę dużo więcej łączy niż inne niż dzieli dzieli kolor skóry tak podzielić kluby, w których w, której grają ale, ale jeśli chodzi o podejście do koszykówki jeśli chodzi o to co ich motywuje oto w jaki sposób dążą do tego, żeby z najlepszymi to noc są identyczni to odbija się też, że to pan tłumaczył się oszukiwać chodzi tu też Bach US open oto z ktoś, kto zna się na koszykówce, bo pamiętam pierwszą wydano aż na początku dwudziestego wieku biografie Denisa Rodmana i tam eposów tłumaczenie było polecą takie sobie w tym zapytam tak co jest najtrudniejszego tłumaczenie tych książek i też dodaje, że już któryś raz tu się spotkamy, w których ciosem nie zostało odnośniki adnotacje autor się myli i wytłumaczone co tam pani tutaj akurat dzięki nakładany się pomyliła co, jakie są, jakie są problemy i co jest najtrudniejszego tłumaczenie tych wśród tych książek z Berlina jednak najtrudniejsze tak n p . w książce poświęconej, która dodana najtrudniejsze były te wszystkie stawki bejsbola gra tak to fakt nie czysto specjalistą od koszykówki rugby koszykówkę i zasobami bliska jest przez taniec koszykarskie z bliskiej sobie z nim radzą ale, ale z SB jest Holta i już to nie jest mecz z futbolem amerykańskim nocleg w krótki epizod w szkole średniej futbolowy na to to już znacznie gorzej tak to wtedy już to co jest naprawdę ciężko, bo trzeba tę terminologię opanować najtrudniejsze chyba w chyba w tłumaczeniu jest na kiedy trzeba, gdy jest coś co jest w domu książki są pisane przez tę książkę pisaną przez Amerykanów i dla Amerykanów w związku z tym pewne rzeczy pewne jak dziś niemodne średnie, ale odniesienia pewne analogie pewne słownictwo czy pełna anegdot i one są doskonale na pierwszy rzut oka zrozumiałe czytelne dla czytelnika amerykańskiego, a u nas trzeba zrobić właśnie odnośnik trzeba jakoś to zrobić wgłębienie jest taki autor Bill Simmons napisał taką książkę Buko Basket Ball księga koszykówki, do której przetłumaczenia tez przymierzamy no to jest no to jest droga przez mękę tak, dlatego że on nie jest on ma mnóstwo anegdot z metafor odniesień jakiś popkulturowych do świata Struś biznes amerykańskiego ona wtedy albo do jakich takich legendarnych wydarzeń nie wiem z lat sześćdziesiątych siedemdziesiątych w w świecie bejsbola futbolu amerykańskiego no to wiadomo, że rzezi jak to z tą Amerykanin John pamięta to, niech więc ten słynny Targ zdający rzeczy czym, więc ten słynny Home run bejsbolowy na znaczek my powiemy byłem na jego zlecenie władz ogrodzenia i wtedy jest wtedy jest wyzwanie no dobra czy próbować przetłumaczyć sposób tłumaczy dosłownie i w PiS i wpisuje pod spodem długi długi przez PiS dochodzi jakąś akcję z sześćdziesiątego siódmego dwunasta dziś na stadionie Bostonu ktoś coś zrobił czy próbuje to przerobić na pozór Nana Nana Nana coś co będzie zrozumiana rzut oka dla polskiego czytelnika, czyli być zmęczeni tym marzeniem exposé radość była taka jak na stadionie Narodowym wtedy, kiedy Lewandowski strzelił bramkę tak to są to są takie takie wyzwania stojące przed przed tłumaczem nie ma 1 dobrej drogi zaraz zrobi tak sobie zasoby inaczej, gdy jest Roman był najtrudniejszy nie Denis Ross man da się tłumaczył najłatwiej było, bo wkrótce tam było mało słownictwa koszykarskiego leniem rząd pisał sam czy leczyć za kimś gorszym stanie, dlatego że kolejny raz, a których chory język był bardzo bym pozwolił, by był bardzo prosty i taki niespecjalnie wyrafinowany, więc trzeba się było posiłkować specjalnie słownik kamienie trzeba było się posiłkować właśnie sprawdzania tego co też co pan być też staram i cieszy się, że rzecz, że zwierzę, że to jakoś w miarę wychodzi staram się jakoś do tego poważnie podchodzić tak jak czegoś nie jestem pewien to gdzieś tam grzebie po tych statystykach sprawdzamy czy na pewno nie pomylić stąd rzeczywiście za 2 raz się zdarzyło, że z natrafiłem na pomyłkę u autora w oryginale, którą mnoży się z pokorą i grzecznie w przypisie sprostować dobrze jak następna książka do próbowaliśmy z ligą koszykówki, ale w związku z tymi trudnościami, o których mówiłem wcześniej obiektywnymi od nadużyć miał na nas na chwilę co zresztą, że to to nie jest książka to nie jest tak książka, któremu wymagać ogromnej aktualności one tak jestem sama buda PiS 500 zlotemu więc, więc teraz zaczynamy zaczynamy tłumaczyć biografia Jacksona i mam nadzieję, że przed wakacjami się ją uda wydać też w wydawnictwie też wydawnictw jest tłem i no i cieszmy się zdobyć z Raciążka jakoś tam ciekawa dla polskiego czytelnika wraz z taką gwiazdą już tej nowo od tych czasów nowożytnych pierwszego dziesięciolecia 2001 . wieku wieś bez niej wiemy wszyscy, że jego kariera była bardzo barwna, gdzie ta książka się ukazała w stanach to co to bardzo było o nim głośno bardzo się żonie mówi bowiem jest tam jest dużo anegdot n p . taka, że jak i była to słynna przemowa na temat treningów to i podejścia Alvesa z treningu to co on nie był do końca trzeźwy, więc myślę, że nie będzie tak mu skandalizująca książka Romana, bo to to pewnie już nigdy nie powtórzy, ale dałem się, że będzie tam dużo takich fajnych barwnych i koszykarskich nie koszykarskich anegdot projektu jest pan wybiera sam te książki trzeba pożegnali Sołą wiadomo bestsellerami w stanach Zjednoczonych, ale i tak, żeby na Polski rynek, kto trafił się w miarę nieźle sprzedawało trzeba dokonać selekcji decyzja oczywiście podejmuje wydawnictwo i jakoś w porozumieniu ze mną tak to znaczy gdzieś tam wspólnie śledzimy trendy rynek albo jajo podrzuca informacje, że rzeka kioskarz pojął pojawiła, bo dziś jest w trakcie pisania i się pojawia, bo o nim po podłodze taką informację, iż wspólnie zastanawiamy czy warto gdzieś tutaj kryterium wyboru jest po pierwsze, nazwisko no to jest oczywiste, że jeżeli jest Jordan Larry Magic czy rząd, a Iverson to łączy Rodman czy siak to nazwisko czy Phil Jackson tak weźcie widelce sztućce, ale dobrze, bo bardzo trudna książka do przetłumaczenia, bo byłoby tam było dużo bardzo też takiej terminologii nie tylko koszykarskiej, ale jakiś filozoficzną psychologiczno Global takiej motywacyjną wraz z wyrafinowanej jest delikatnie, więc niestety gwiazda wielkie nazwisko wiadomo, że nazwisko pomaga książkę książkę sprzedać, bo czasami jest także z drugiej strony Tusk to jest klub tak bo, bo wiadomo że, że umowne Chicago Bulls Lakers Boston sprzed mają więcej fanów też wśród polskich Czytelników niż niż umowna Atlanta 33 czy miłości czy ktoś tam inne czy Charlotte niestety często taki, że test z też nie ma innej osoby widać najważniejsze najważniejsze kryteria trzecia trzecie kryterium to jest jakoś tam jakaś tam aktualność ale, ale też wbre w pozorom nie ma tych książek tak dużo tak to znaczy bardzo chętnie przetłumaczył przez biografię Johna Kerry ego, ale taki po prostu nie ma mam żyć za wcześnie, bo to do fryzjera studiowała w pojeździe oraz rozegranych biegów z tak tak dlatego jego byłej była książka w oddziale jest w jego, która była wydana jakoś bodaj w 200222003 czy tego tego pana, który napisał też biografię, dodając że tak będzie była była była bardzo dobrą wybitną książką nie wiem czy ona będzie jakoś zabudowana, ale doprawdy, a także teraz jest dobry moment takiego, bo koniec kary jest takim jak bardzo gorąco wzorom żeby, żeby książka powstała, tak więc jest tak Gauck lechiści dostali biografie kobiet lato to na pewno to na pewno będzie nim chcieli ją wydać dobrze to na razie czekamy na kobietę czekamy na Gersona, bo to już jest w trakcie tłumaczenia i zachęcamy was prezent wigilijny wigilijnych świąteczny Larry Magic w księgarniach już jest książka jest naprawdę świetna Michał Rutkowski dziękuję ślicznie za wizytę w studiu dziękuję również państwu do usłyszenia dziękuję pozdrawiam wesołych świąt dziś jeszcze więcej sportu w radiu Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: JESZCZE WIĘCEJ SPORTU

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Posłuchaj o tym, co ważne w TOK FM Premium. Teraz podcastowe produkcje oryginalne, podcasty z audycji TOK FM oraz Radio TOK FM bez reklam 40% taniej! Bądź na bieżąco.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA