REKLAMA

Marek Zagańczyk o Sybille Bedford, bohaterce najnowszych "Zeszytów Literackich"

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2016-01-29 21:20
Prowadzący:
Czas trwania:
28:44 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
magazyn Horyzonty przy mikrofonie Hanna Zielińska, a z nami stylistyczna gości Marek Zagańczyk dobry wieczór dowiecie pisarz eseista wydawca redaktor zeszytów literackich, które te zeszyty leżą przed nami mecz będziemy się rozmawiać o kolejny bohater chcemy, którą redakcja zeszytów literackich przywraca mej pamięci, o ile nie w ogóle przywołuje postać po raz pierwszy dla mniej wielu z nas miasto 3002 . numer zimowe zeszytów literackich poświęcony jest m. in. komu m. in. Rozwiń » cywil Betty Ford, bo to nie jest mowa jest rzeczywiście pisarka, która istnieje, a może tak nie w pełni trochę wcieleniu ne w świadomości polskich Czytelników przynajmniej 1 jej powieść, a i tak naprawdę tylko to 1 za to opowieść wspaniałe dziedzictwo ukazała się w jakiś czas temu po polsku i rzeczywiście często myślę, że ona może być w naszych bibliotekach, a my nawet z morzem o tym nie wiedzieć, bo ta książka się ukazała bardzo popularnej swego czasu serii nikt się czytelnik kostki sernika e-książki były czytane, ale tak się złożyło, że kiedy przygotowywaliśmy ten numer i pytaliśmy naszych znajomych, którzy nawet czytają niezwykle szeroko i mają dobrą pamięć to jakoś nikt z nich nie był w stanie sobie przypomnieć nam tej książki opowieści jest frapująca jest wspaniałą sagą rodzinną właściwie 3 rodzin z Edenu w Berlinie w i mędrców każda z nich jest w troszkę skądinąd z innego niemieckiego świata no i to był taki system trwały wtedy wydało nam się, że osy Gilbert Ford warto porozmawiać warto ją przypomnieć przypomnieć przez jej teksty teksty o niej i przez rozmowę tak, żeby ta prezentacja była jak najpełniejsze my mamy cały zestaw tekstów podobnie było w przypadku gminy Anny Marii Szwarc Banach mamy i same teksty autorki teksty o autorce my tutaj mam wrażenie wręcz, że może było nawet więcej materiałów, bo my sobie Bedford zmarła raptem kilka lat temu urodziła się w 1911 roku, ale dążyła do 2006 roku była bardzo aktywna dużo pisała, chociaż pisać zaczęła stosunkowo późno i ta powieść dziedzictwo od, których pan zaczął opowieść o my z Bedfordshire ja, przygotowując się do rozmowy z panem też poszukiwano różnych materiałów i natykam się na przedziwne recenzje opisy wrażeń tej powieści jako na zetknięcia z absolutny mnie by mu klasycznym dziełem czy też g 3 arcydziełem oglądałam wywiad z 1 z Pisarek amerykańskich, która przyjaźniła się z Bedford mówią, że przeczyta pierwszy raz dziedzictwo to było w latach siedemdziesiątych potem wracała wracała wracała tak się zastanawiam nad tym jak to się stało znowu dotknęliśmy czegoś co dla znacznej grupy osób jest bardzo ważne, a gdzieś na stałą ominęło właściwie nic nie rozumiem tego tym bardziej że książka była wydana jak pan mówi w Polsce do bardzo trudno znaleźć 1 odpowiedź na przymierzany do zajęć życia innym szczerze, że tak oczywiście nie nadają się na Uralu i wtedy trzeba w tym momencie, kiedy ta książka się ukazała to nie był dla niej czas, ale to wszystko co teraz możemy dopisać do tej historii obecności w Polsce no to są tylko nasze przypuszczenia w sondażu bardzo wielu jest takich autorów i których książki przyznaje, że nie ma mnie tak istnieją to są fajne od Krystiana żyją polską od jakiegoś czasu jej na Musie znów powiedzieć nie zdradzając, że nazwiska, że ten następny numer przyniesie znało takich pisarzy tym razem to będzie mężczyzna w związku z tym będzie nam pewnie trud niej o nim porozmawiać w tej audycji a, ale rzeczywiście jest na dni może nie regionalne w każdym razie grupa takich pisarzy, których książki są nawet tłumaczone na język Polski jakoś nie przebiły jakoś nie znalazły kogoś, kto się za nimi opowie, kto zainteresuje innych to pokaże, że widzę, że za tymi książkami jest cały świat no bo jeszcze wracając do tego dziedzictwa to jest naprawdę książka, którą można czytać na wiele sposobów w różnych momentach własnego życia to jest książka, która pokazuje, że inne Niemcy kraj, który je w z takiej perspektywy kogoś, kto bardzo nie lubił niemieckiego militaryzmu nie lubił pruskiej dyscypliny to dotyczyło ich rodziców Bedford, bo trzeba to powiedzieć od razu to jest książka niesłychanie autobiograficzna jakiejś mierze chyba większości twórczą planować niedługo wraca do historii rodzinnych do własnych doświadczeń własnych doświadczeń te książki wynikały z życia, chociaż potrafiła nadać jej im pewną złożoną często nawet taką wyrafinowaną formę jak w przypadku dziedzictwa, gdzie do końca nie wiemy, kto opowiadać nie zawsze wiemy, kto opowiada tę historię mnie ile jest z tym zmyślenia, a ile jest prawdy w w w tej historii, ale mamy wielką żydowską rodzinę mieszczańską i Niemców z południa, którzy nie znoszą pruskiego Berlina i szukają jakiegoś miejsca dla siebie i postaci niesłychanie barwnie naszkicowany jak w jakiejś mierze główny bohater, ale ojciec narrator Kik, który porusza się po Europie wraz ze ma mało panami, któremu towarzyszą mi, którą traktuje niemal jak dzieci może nawet często lepiej niż własne dzieci, ale te TEN -T te małpy naruszają takie skostnienie w terenie i porządek dyscyplinę, którą Prusacy narzucają całym Zjednoczonym już Niemcom tam jest jeszcze historia niezwykle dramatyczna śmierci 1 z bohaterów, który odmawia służby wojskowej, bo to wojsko go niszczyć trochę jest taki nastrój jak z Gruzji dla niepokojów wychowanka Teresa nie bardzo jest wiele wątków i rzeczywiście można powiedzieć że, że to jest w pełnym bardzo interesujący ciekawy odmienny obraz inny obraz rzeczywistości Europejskiej no bo znów zmierzamy do tego, by powiedzieć, że cywil Bedford jest właściwie takim doskonałym wzorem pisarki Europejskiej, która mogłaby należeć do wielu literatury i myślę, że ona w końcu zdecydowała, że tym jej domem czy w każdym razie językiem, którym się będzie posługiwać jest język angielski, ale równie dobrze mogłaby być pisarką niemiecką francuską, a może nawet włoską inne to są te kraje, w których przyszło, w których przyszło jej żyć znajdowała się znów podobnie jak Anne-Marie Schwarzenberg w bardzo ciekawym otoczeniu ważnych momentach dość, zostawiając te czasy dzieciństwa i przechodząc do lat trzydziestych, kiedy ona jest nie z ojcem, ale z matką jeździ do szkoły do Anglii, ale spędza większą część życia na południu Francji wtedy na południu Francji znajduje się cała Kolonia najwybitniejszych intelektualistów pisarzy niemieckich, którzy uciekają z Niemiec tam jest rodzina man w i znów nasze zaprzyjaźnia z rodziną Manu w co Eryka man daje jej pewien wzór czy poddaje pewien pomysł jak zdobyć paszport chce, więc ona też, że podobnie jak Eryka wychodzi za mąż to jest białe małżeństwo staje się Sybir Bedford i później z tej Europy już się zajętej przez Niemców udaje się 1 z ostatnich ostatnich statków wydostać i pojechać do Ameryki, ale jeszcze tam właśnie na południu Francji scenerii poznaje Aldousa Huxleya i to jest taki jest przygoda, że przygoda życia to jest przygoda życia bez wątpienia to on właściwie powoduje, że cywil Bedford zaczyna traktować siebie, bo w każdym razie marzyć o tym, by kiedyś zostać pisarką pokazują pierwsze swoje problemy tak jest pokazujemy pierwsze swoje dokłada, ale z jedno później w odniesieniu do dbania o wpływie reakcją etycznym nauczycielem tak on ma wiele zastrzeżeń myślę, że tak jak był bardzo krytyczny wobec samego siebie tak też starał się, żeby to co wstrzyma się pokazać, że Sybir Bedford w świecie literatury, żeby miało jakiś swój wyrazisty znaki, żeby było naprawdę dobre ale, ale to on on myślący niesłychanie szeroko też, w którego wszystko właściwie interesowało mnie jest jest takim mistrzem dla dla Sevilli Beto Folc moja żona potem w tej Ameryce wyrusza razem z przyjaciółką w podróż do Meksyku i z której do podróży przywozi swoją pierwszą książkę meksykańską po latach o tej książce bardzo ciepło wypowie się gruz przed nim uważając, że to jest 1 ze wzorów książki, która może wyniknąć z podróży takiego prawdziwego podróże pisarstwa no o dziedzictwie pisze Ewelina łowów 1 z najznakomitszych angielskich pisarzy to jest ten autora znowu Bryce Heads wystarczy sobie przypomnieć czy serial film 1 drugi jego książki to już jest autorem znany w Polsce i bez wątpienia jego opinia miała ogromne znaczenie i on właściwie dokonuje takiego aktu powołania Sybilli Bedford na angielską pisarkę angielskiego pisarza, bo do końca nie ma pewności czy podczas nazwiskiem Sybir Bedford nie kryje się ktoś inny i pewnie trudno byłoby mu uwierzyć, że to jest powieść autorki, która stawia swoje pierwsze kroki w literaturze my w ten sposób ona już zaczynają istnieć świadomości pisarskiej, ale bardzo wiele rzeczy właśnie to co mnie najbardziej interesuje w niej poza oczywiście samymi książkami, które są bardzo dociekliwym szczegółowym barwnym zapisem życia jej przyjaciół ludzi, z którymi się stykała w różnych ważnych momentach w dziejach Europy poza tym wszystkim ona ma też wiele innych pasji znaczenie skupiona wyłącznie na literaturze moim zdaniem to powoduje, że to co pisze później jest jakoś prawdziwsza jakość ciekawsze, że nie jesteś dziennikarką reporterką właśnie również wynika z tej ciekawości i dociekliwości oczywiście pasjonują sprawy kryminalne sprawy pasjonuje ją sprawy kryminalne procesy jakiejś mierze chyba uważa że to, że taki najlepsze wystąpienia sądowe mowy obrońców mowy oskarżycieli uzasadnienia wyroków, że to może być wzorem ścisłości w literaturze takiej pracy prawdziwości, a poza tym no dostrzega w tych sądach na posiedzenia, które chętnie się wybiera 1 z najciekawszych życiowych historii, bo czy to jest inny sprawa dystrybucji książki przez jakiś moment przez dłuższą chwilę zakazanych, czyli kochanka najbliższe cele czy to jest proces lekarza, który prawdopodobnie doprowadził do śmierci ponad setki swoich pacjentów przejmując później, że ich majątek gminy czy to są już późniejsze procesy oprawców w Auschwitz to wszystko były takie zagadnienia które, która ją niesłychanie interesowały jej jakiejś mierze pokazywały i jej kim może być człowiek kim się staje jak imię bestii w potem już w tych swoich jednak fikcyjnych opowieściach miała te wzory wzory bardzo mi tak barwnie na nakreślone wspomniała pani od tych o tym, uczestnictwie w procesach one jeszcze jako mała dziewczynka powiedzielibyśmy no i chodzące do szkoły w Anglii podobno zamiast wypra w do teatru do kina chodziła na stancji i tam wsłuchiwała się w to co się dzieje, a stroną życia w prywatne z takich zatruć życie tak my tutaj, kiedy przeglądałam różne szczegóły dotyczące biografii dzieciństwa rozwoju, ale też dorosłości nie doszukiwała się, jaki się my nuty szaleństwa bardzo często realną przeplatające się z wielkim talentem często sami jesteśmy zdziwieni jak wielki pisarz poeta jak miał dziwne trudne życie jako Muza nad samą osobowością w tym przypadku właściwie tego nie widziałam ona była o obciążona wypowiedziami relacjami z rodzicami w taki sposób, że muszą szybciej dorosnąć dziwacznego ojca miała obciążającą matka ME miał trudne dorastanie przy tej zimy matce wymuszają ratować się z różnych on kłopotów związanych z uzależnieniem my tej matki bardzo lubiła ludzi miał bardzo wiele przyjaźni głębokich zakochiwali się my właściwie to wszystko tak wygląda sobie zupełnie od ciekawa świata dziewczyna potem ciekawa świata nie kobieta, a tak często przecież dopiero kiedy zaglądamy za wielkie dzieło i patrzymy, jaki człowiek jako biografia zatem stoi to tam też gmatwa Nina psychologiczna się plącze nie w tym przypadku w tak ma pani rację wszystko to, o czym pani przed nią powiedziała jest prawdą i to są takie fragmenty życiorysu, o których warto jest pamiętać, iż sprawy relacji z rodzicami i tę łatwość i ta łatwość nawiązywania przyjaźni ona należy do tej grupy w ważnych pisarzy, którzy na pewno nie byli wyłącznie skupieni na literaturze i na tym co robi myślę, że w takim statki samej mierze jak ona sama dla siebie na koncercie ciekawi ją inni, a może nawet bardziej ciekawi ją minione była też uważnym czytelnikiem słuchaczem obserwatorem to wszystko potrafiła też być osobą niesłychanie wyrozumiałą w choćby dla matki, które pani wspomniała Tomasz dorastająca dziewczyna bardzo się z nią surowo obchodziła delikatnie mówiąc jednak ona po latach cały czas mówi to mama spowodowała, że sięgnęłam po pierwszej książki to ona zwróciła mi uwagę na przejechanie innych pisarzy to dzięki niej poznałam wielką literaturę francuską to ona była tym zapłonem oczywiście potem przyszedł Huxleya, ale jednak mama była tu bardzo ważną osobą i mimo różnych zarzutów komplikacji trudności, które miałam w relacjach z nią ciągle staram się o nim myśleć jako osobie bardzo dla mnie istotny i także w tych fragmentach, które są drukowane w zeszytach opowiadające opowiadających już o kimś o innych osobach, ale zawsze taka próba zrozumienia nawet najtrudniejszych postaci na takich, które innym wydają się czarno-białe łatwe do ceny łatwe do potępienia dla Sybir Betty Ford te sprawy były zawsze niesłychanie złożone również miała taką postawę wobec wielkiej historii w tle, która rozgrywała się mecz w czasie jednak pewna, bo malutką dziewczynkę, a potem dziewczyną czy młodą kobietą wydaje się, że tak oczywiście ona wiedziała co jest dobre, a co złe, ale i była dla nich jasne że, że Niemcy hitlerowskie to jest to to wielkie zło, przed którym najpier w trzeba uciekać, a potem trzeba się przeciwstawić się, że trzeba dbać właśnie o taką najlepszym tego słowa znaczeniu europejskość na przeżycie nie tylko ponad podziałami ponad granicami, które rozbijają Europy, ale także starać się łączyć różne żywioły to co wspaniałe w tym żywiole południowych Południowej Francji Włoch Niemiec Anglii wydawało jej się, chyba że że człowiek to wszystko może pochłonąć może się tym zachwycić i może to go wzmocnić się, że ta różnorodność i i taki brak wyraźnych korzeni, ale to nie zawsze jest utrudnienie to bardzo często jest jakaś pomoc to jest taka odmiana dzięki temu, że ich słowa trochę inne do nas przychodzą inaczej je wykorzystujemy potrafimy czasami z dystansu patrzeć na ten nowy język czy język, który w, którym wybraliśmy, by był naszym językiem twórczości no i także właśnie jakiś rodzaj tolerancji taryfy ulgowej, którą ona miała dla świata oczywiście nie jeśli chodzi o te zagadnienia podstawowe, którym potrafiła się sposób życiowe przeciwstawić, ale wiedziała też, że taki najprostszy podział inny na kulturę wysoką i niską on się nie zawsze sprawdza, że trzeba mieć także ciekawość tego co jest zwyczajne co jest codzienne ona inny to z kolei ojciec był chyba osobą, która bardzo wyraźnie ne zdecydowało ojej pewnych innych sympatiach upodobaniach bardzo lubiła wino doskonale się znała na linach i to jest do końca do końca życia nowe przepisy nałożą na książki miała też wielką kolekcję win nie pisała książki o winach, ale właśnie dowiedziała, że mimo, że jest już, bo wtedy tak było podziwiano mu szanowaną pisarką angielską może również pisać o kuchni o jedzeniu i to nie jest coś innego tylko to jest pewien ważny element tego świata, w którym ona sama się sama się poruszała nie dokonywała takiego podziału chyba także na literaturę pierwszej drugorzędną wiedziała, że to jest bardzo różny w zależności od czasu naszej oceny ci, którzy przez nas uważani są za pierwszorzędny za chwilę mogą zniknąć wcieleniu i że ona nie jest odstaje od oceniania ona raczej jest od przypominania o zwracanie uwagi uwagi na znane szczegóły, żeby to co pisze to co przekazuje innym miało jak najwięcej kolorów Aten wybuchł pisarstwem, która ma zdecydowała się nie tak od razu, że właściwie, z czym się wiązał z tamtych realiach tamtych czasach jeszcze biorąc pod uwagę jej płacić tę wielką historię wkracza ona męczy wiem coś na ten temat decydowała się na tym tożsamość pisarki niełatwą niepewną z jakąś misją czy to po prostu było silniejsze od niej tak się musiało stać ze względu na tę stymulację właśnie we wczesnym dzieciństwie czy czyny te znajomości w Rymanowie Huxleya wie myślę, że wiedziała, że to jest bardzo trudny wybór, że pewnie przez większą część swojego życia jest skazana na istnienie tak jak powiedziałem trochę wcieleniu trochę w cieniu w stylu tych prawdziwych wielkości ona oddała dużą część swojego życia poświęciła na pisanie biografii Huxleya też modelowej na tak takiej modelowej, która jest traktowana uważana za za 1 z najlepszych biografii w ogóle jak została napisana znaleziono ciała dług wobec seksu na ja w skoro używa terminu oddała tak, bo to zawsze jest wydaje mi się że, że tak jest od Zawiszy Osuch nie zawsze w przypadku twórców to zaśnie rzadka postawa mam wrażenie 1 czy tak, ale jeżeli ktoś się zdecyduje na napisanie biografii na NATO, by opowiadać życie innej osoby to mam takie poczucie, że decyduje się także na to, że on będzie przeżywał niejako drugie życie starał się zrozumieć tego swojego bohatera, ale także wziąć na siebie jego cierpienia jego wybory starać się jak najlepiej go pokazać się zmagać się, więc do tego własnego życia dochodzi jeszcze w życie tej drugiej osoby wydają się, że to nigdy nie jest bez pewnej ceny, którą trzeba zapłacić, kiedy człowiek tak głęboko wnika w życie innego człowieka innej osoby szczególnie pisarza podziwianego do do samego końca Jona herbata tak im takie mam podejrzenie po prostu uznała, że jeżeli znajdą się Czytelnicy chętni, by zajrzeć do jej książek to dobrze ona będzie pisała tak jak potrafi tak jak umie najlepiej o tym, o czym chce pisać w sposób, który nie podlega żadnym modom znaczone nigdy nie nie próbowała budować swoich opowieści tak, by one się spodobały w czasie, kiedy królowały jakieś sposoby tworzenia powieści czy kształtowania narracji ona wiedziała, że jest trochę z innego tego dawnego świata i i jeżeli ci Czytelnicy przyjdą, jeżeli będą chcieli wziąć w niej książki to dobrze jeśli nie to ta może sięgnąć właśnie po biografie albo po innej pracy jeśli można jeśli nie, a jeśli nie mieści się nie znajdą, ale jeśli nie będą chcieli czytać jej własnych książek to przynajmniej tych powieści najbardziej autorskich osobny to może sięgnął właśnie po biografię może sięgnąć po zbiory reportaży książki z podróży sądzę, że ona nie nie starała się za wszelką cenę znajdować się na przedzie życia literackiego w Anglii zdawała sobie sprawę z rosnącej własnej pozycji ale, ale chyba taka ciekawość świata życie chęć się życia naprawdę takiego intensywnego korzystania z tego życia cieszenia się chwilą to wszystko co jest w jej powieściach, bo tam są i barwy zapachy smaki innych odmienności pod każdym względem wszystkich że, że to to jest to było dla niej dużo cenniejsze niż jakaś literacka nagroda, a one jak to na ogół bywa one po prostu przychodziły trochę same przy okazji rzeczywiście otrzymała Order imperium brytyjskiego nie do tytułu kampanię na Litwę 3 także stała się kimś bardzo ważnymi myślę, że właśnie w tym 2016 roku jeszcze często Czytelnicy na świecie mam nadzieję, że także w Polsce przy okazji dziesiątej rocznicy śmierci cywili łatwo będą do niej wracać będą ją czytać będą jej teksty komentować i w końcu zaczną ją traktować jako 1 z tych ważnych Pisarek, które opowiadały o świecie może nieco już zatartym zam . ale jednak ciągle interesujące dla nas ciągle odwołującym się do pewnych wartości do pewnego sposobu opowiadania historii, które są cenne a co by polscy Czytelnicy mają do wyboru jeśli chodzi o polskie tłumaczenia wiemy, że jest powieść dziedzictwo cenne, ale czy my proza inne powieści też jest dostępna czytam biografię tak przynajmniej tyle co stwarza kryminalni od razu powiem, że nic jest tylko to dziedzictwo i ich fragmenty fragment w numerze zeszytów literackich także sądzę, że to się może to się powinno zmienić się i te reportaże to jest na pewno wielki temat choćby biorąc pod uwagę co, jaką na, jakim szacunkiem estymą cieszy się reportaż w Polsce, ale i ona byłaby bez wątpienia taką osobą, której tekst warto ne jest przypomnieć no i te i inne powieści teksty z podróży z biografią Huxleya tu pewnie większy problem, bo to jest duże dzieło znowu Huxley nie jest dzisiaj tak powszechnie czytany jak to było już jak jakiś czas temu, ale powszechnie znane, ale oczywiście tam tak, o czym jest dla niej miejsce no w każdym razie jubileusze to nie jest coś co czy jakieś rocznice które, które mają inne jak jakiś większy sens, ale czasami bywają motorem takim napędowym różnego rodzaju działań przy okazji coś się dzieje ludzie uruchamiają swoją ciekawość innych i jej czytania innych książek, więc może tak się właśnie stanie Sybir Bedford, gdybym szukał jakiś inny pisarki poza Anna Szwarc zębach, bo one jednak były dosyć różne, chociaż miały bardzo podobny jak pani zauważyła krąg znajomych i i pewnie gdyby się spotkały poza tym nie wiem to mogłoby strofy z tego coś interesującego wniknąć, ale inną pisarką dosyć bliską myślę sobie Bedford była Karen Blixen to znaczy one obie mają wielką umiejętność opowiadania historii i słynęły z tego oczywiście Blik sen nie jest powszechnie znana i podziwiana i to ona jest to Szeherezada literatury Europejskiej i jej talent do snucia opowieści, które fascynowały mężczyzn podziwiamy go do dzisiaj myślę, że podobnie z Bedford wyznawał nie wiem czy pani kiedykolwiek się zetknęły się Karen Blixen przeczytała, którym się z książek cywil Betty Ford, ale myślę, że one mogłyby ze sobą rozmawiać w mojej głowie i myślę, że w głowie różnych innych też Czytelników czy tego numeru zeszytów czy potem książek Sybir Bedford, który jednak są dostępne we wszystkich językach świata czy przynajmniej Europy że, że te osoby mogą ze sobą rozmawiać, a może ktoś znajdzie jeszcze jakiś inny powinowactwa, które warto byłoby, o których warto byłoby pamiętać czytając cywil Bedford no to dobry mecz z początkiem tego może być studiowanie zeszytów literackich mamy 1003002 . numer poświęcony jest częściowo sylwetce sygnet forty kilka tekstów Meller jest fragment prozy samej sygnet forty są teksty o nim jest rozmowa z nią również mamy dla państwa egzemplarzy zeszytów literackich tego wydania właśnie prosimy o maile na adres wieczór małpa TOK Crump KSM wieczoru małpa tak krótka FM czekamy na kolejne wydanie na kolejną niespodziankę klienta w bardzo dziękuję dziękuję bardzo za dzisiejszą rozmowę naszym gościem był Marek Zagańczyk pisarz eseista wydawca redaktor zeszytów literackich dziękuję bardzo dziękuję bardzo zapraszamy informuje Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - HANNA ZIELIŃSKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam, oraz sprawdź jak działa nowe internetowe radio TOK+Muzyka. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj wygodniej w aplikacji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA