REKLAMA

Justyna Czechowska o książce "Poleciały w kosmos" Idy Linde

Kultura Domowa
Data emisji:
2016-04-11 17:40
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
12:15 min.
Udostępnij:

Wydawałoby się że lot w kosmos to bardzo skomplikowane przedsięwzięcie, do którego trzeba się długo przygotowywać. Nic bardziej mylnego. Silji i Sontag, bohaterkom książki 'Poleciały w kosmos' Idy Linde udaje się to bez problemu. O metaforycznych podróżach i skomplikowanych relacjach między bohaterkami mini powieści IDY LINDE opowie tłumaczka jej poetyckiej prozy na język polski - Justyna Czechowska.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
rzucił się w zastępstwie Patrycji Wanat witam państwa bardzo serdecznie w radiu TOK FM późnym popołudniem po moim gościem w Warszawie buja w krakowskim studiu Justyna Czechowska tłumaczka języka szwedzkiego literaturoznawczyni animatorka kultury, która przetłumaczyła nie pierwszą już drugą rzecz autorki, która zajmie się ida Linde to szwedzka pisarka poetka autorka trwają dramatów, a książka nosi tytuł poleciały w kosmos dzień dobry jestem dziś laury czytałem Rozwiń » czytałem jeszcze dodajmy, żeby oddać wszystkie honory, że na wydawnictwo to, czyli poleciały w kosmos ukazał się nakładem niewielkiej oficyny wydawniczej za to bardzo sprytny i sprawnej z Krakowa znaczyli wydawnictwa lokator Szanowni państwo to jest książka z tego roku 4 książki musieć powiedzieć, że miałem wrażenie, jakbym oglądał film animowany dużo dzieje się w obrazku mało dzieje się w słowach rzeczywiście tak jest ida Linde zaczynała jako poetka i im się wydaje, że w poezję poezja jest takim obrazem bardzo często prawda jest skromna słowa, bo jest dużo krótsza forma niż proza, o czym chociażby powieść, ale poezja jest bardzo taka wyrazista i bardzo obrazowo ponadto idea liderem w dosyć wcześnie debiutowała tekstem napisanym dla sceny jako dramaturg w związku z tym no bo myśli obrazami rzeczywiście dla mnie ta ta opowieść też była czymś takim filmowym komiksowy mecha i dlatego Helweci bardzo wcześnie na na etapie jeszcze pierwszej książki Idy Linde po polsku postanowiliśmy razem z Pio Kaliński my też właścicielem wydawnictwa lokator, że będzie to książka ilustrowana pierwsza książka i drwin jeśli tobie zapomnę stanę z kimś innym jest przekroczona ilustracjami świetnej i ilustratorki młodziutkiej dziewczyny Zosi Dzierżawski po, ale w tej kolejnej powieści poleciały w kosmos nie rozstawaliśmy się z 8 dzierża w szkoły postanowiliśmy jej ilustracje umieścić tam okładce tej książki i przerażone są bardzo wymowne dla dla całego tekstu i tak masz rację jest to taka taka bardzo obrazowa filmowo rzecz i ten w kilku miejscach pozwolę sobie państwo trochę tej prozy sprzedawać mówiąc kolokwialnie to odnośnie tej prostoty Eleonory mówi o tym, że pisze główna bohaterka tej opowieści 1 z głównych bohaterek jest taki fakt mówiąc o to, że cenioną wykładowczynią, gdy taki fragment prostocie, jednakże odbywało się z jakąś prostotą i myśli pudełek palce po klawiaturze Forget fortepianu to co z nich wychodziło od razu znajdował konkretną formę teksty książce tej nie ma zbędnych słów jest pewna asceza, ale poetycka asceza sama historia prowadzona jest, bo trochę tych stref chciałbym państwu przybliżyć ma wspólnie z Justyną, a jest prowadzona dwutorowo z 1 strony mamy właśnie główną bohaterkę kobiety Eleonory, o co w zasadzie dzieciństwa do czasów, kiedy stała się posiadaczką dwójki dzieci 2 córek i testy, by 1 wątek narracji, a drugi wątek narracji to są właśnie te jej córki, które metaforycznie młodość odbywają wyprawę w kosmos no tak metaforycznie i nie ja do końca nie wiem testy chyba właśnie najfajniejsze, że nie może przebić tamtą książkę kilka razy i wciąż na nowo ją czytam, bo o nowe jednak jest we mnie krzyki zachwytu tą prozą to Niejestem wstanie ustalić i to chyba jest właśnie najlepsza rzecz, że nie nie jesteśmy w stanie ustalić czy jest to tylko i zabawa dodaje każda para sióstr czy w ogóle rodzeństwo mają zazwyczaj swoje takie tajemne zabawy próba to one tutaj bawią się w to, że poleciały w kosmos z babeczkami kosmosu, ale już tak tak praktycznie podczas gdy ich matka z kolei PiS z kolei bada teorię kosmosu, a z drugiej strony może być również sens może mieć jakieś takie niespełnione marzenia np. albo po prostu jakaś poetycka metafora moja wizja zakłada że, ponieważ sama mam młodszą siostrę i też z siostrą bawiła się często leki takie wymyślone światy zakładam, że to może być rzeczywiście kosmos, tym bardziej że przestrzeń ta w tej drugiej części opowieści ta, która traktuje rzeczywiście od Eleonory jej córkach o tym jak przeprowadzały się z miasta do miasta i w końcu trafiły do opuszczonej stacji kolejowej w Szwecji to przestrzeń, jakby zaprasza bardzo do tej zabawy one też tym rzeczywistym świecie dosyć dużo się bawią, a zabawa jest tutaj też bardzo ważna, dlatego że tam Eleonora z kolei była takim dzieckiem taką dziewczynką, która bardzo mało się bawiła albo wręcz w ogóle o nas od początku wiedziała, że jest stworzona po to, by być dorosłą on od początku wie, że właściwie mówi to zresztą wprost, że dzieciństwo z taką stratą czasu trochę rzeczy, ale że w dzieciństwie dużo się nie wydarza ważnego ona stworzona po to, żeby właśnie myśleć i zrobić te rzeczy, które robi dorosły człowiek, czyli pracować, bo w jej przypadku jest tutaj praca praca najważniejszym takim ruchem, który się odbywa podczas można, by pistolet jest też trochę także, gdy nauczycielka od 5 od siebie trochę swoich problemów od tego co zostawiła za sobą z tyłu i trafia wreszcie na stację kolejową wraca do korzeni go w Szwecji razem ze swoimi, a dziećmi w testach także wydawał się test taki czas, kiedy ono no wreszcie wstydzić się za topi i zrobi sobie taką reminiscencje z tego braku dzieciństwa tymczasem okazuje się, że jakoś przemianie takie wrażenie czytając żona oczywiście Zagłębia się, ale w książkach pracując na psy swoją moc no właśnie swoją książką podczas kiedy jej córki to dorastają i one tam mają taką krainy dzieciństwa jak z bajek skandynawskich trochę ten, kto rzeczywiście taki to jest tak też na tym bardzo dużo zastanawiam to relacja między Eleonora córkami jest niezwykle tutaj moim zdaniem złożona na nie jest groźba, że córki pozostają na pastwę losu trochę, a on odrzucony przez nią, a ona zajmuje się pracą po tym, gdy w 2 TDI 3 właściwie istoty bardzo się ze sobą splatają tam jest moment, kiedy on zaczynają Toro dorastać 11 rok dostaje okresu matka i wtedy pomagała druga z córek zaczyna się spotykać z mężczyzną matka zapraszała go mężczyzna do Dody do ich domu on też w pewnym momencie zaczynają razem się bawić w chowanego tamte, jakby moim zdaniem ta książka jest dlatego dziwne, a może i taka zaskakująco, bo pasjonująca i porywająca, ponieważ ona bardzo dobrze i im dotychczas chyba w nie opisany sposób pokazuje, że rzeczywiście, jakby rzeczywistość naszego życia tak takie pojedyncze sceny, które nie mają wielkiego znaczenia, ale potem okazuje się, że to nasze życie składa się właśnie takich pojedynczych scen także, że ktoś np. wyżłobiła w Starym stole jakąś datę albo to, że nie wiemy 1 z dziewczynek siada na ławce i podciąga nogi, a tam psy stół za ławką jest pokrzywa, która ją parzy co później zupełnie nie będzie miało znaczenia, ale te steki taki drobny moment, który jednak jest jakimś małym promila tego życia, które potem się ułoży prawda w kilkudziesięcioletniej życie jest tutaj i rzeczywiście w TFI moim zdaniem takim zwyczajnym życiu tak się zdarza, że matka czasami skupia się tylko i wyłącznie na pracy i zapomina o o dzieciach oraz, a później poświęca, jakby całą swoją 100 % swojej uwagi tylko i wyłącznie dzieciom Broda sama zresztą tak, choć taką mamą jestem no tak, ale są, ale jest to ciekawe też, bo trochę wchodzimy w głębi to relacje między poszczególnymi głównymi bohaterkami tej opowieści to kobiety, bo umówmy się szczerze, że mężczyźni są to jej postaciami drugoplanowymi fotorelacja też jest taka z drugiej strony między Syrią, a są tak, że one cały czas jednak się jako siostry szturchają to wynika również z tego, że są z innych ojców no ale to wynika również z tego, że powraca jak bumerang w tej książce rozumie zostanę rozwiało, jaki tutaj klucz dobrać może to tłumaczka pomożesz mi słuchaczom to, że one co jakiś czas wracają do tej opowieści o matce mówiąc o Półwyspie umawia Opowiedz mi magiel to wraca naprawdę z taką dość dużą intensywnością jak tak no tak niewielką książkę, bo to jest chyba taka książka nad tą można albo też ta sama ida Linde mówiła o tym jak kiedyś podczas spotkania na festiwalu opowiadania we Wrocławiu, żeby książka o Eleonory, w której życie wplatają się córki i ich zabawa albo jest to właśnie opowieść o ich powiedzmy zabawie jak lecą w kosmos i podczas gdy tego lotu w kosmos opowiadają sobie tę historię, którą czytamy na tym kolejnym planie tak na tym drugim planie on właściwie na one często też powtarzają oprócz tego, że proszą o siebie nawzajem opowiedzenie o mamie to często też powtarzają, że nie mając tej samej mamy, ale to to jest, lecz także one rzeczywiście tak jest, gdy sobie wyobrażam że, że w momencie, kiedy powiedz mi moja mama rodziła mnie swoją pierworodny była kimś innym niż wtedy, kiedy 2 lata później rodziła moją siostrę i podobnie Eleonora molo Eleonora była innym punkcie zakochania np. mężczyźnie, kiedy na świat przychodziła pierwsza córka Cecilia, a zupełnie innym momencie, mimo że minęło tylko 2 lata wtedy, kiedy rodzi się sąd, tak więc ty jesteś taka metafora że, że one one pochodzą one bawią się w to, że mają zupełnie inną mamę po pierwsze, dlatego, że rodzą się w 2 różnych momentach życia Eleonory, ale po drugie, też, dlatego że one są bardzo różne stosy ja też ma tutaj takie znamiona choroby psychicznej trochę i w związku z tym one mają też bardzo różny stosunek do swojej mamy tak ona momentami traktuje jako pop swoje córki, ale potem są takie momenty, kiedy faworyzuje 1 albo drugą prawda w między nimi rodzi się jakaś taka zazdrość, a potem realizacja rywalizacja zazdrości i też taka, a on też w związku z tym n p . ich wspomnienia, a potem od tej mamie będą bardzo różna nie są to takie historie czuło pretensjonalnie takie powiedziałbym, że ma kiczowate tylko naprawdę są czasami czule śmieszne jak historia nieco obrazoburczy z pomnikiem i zimą każdy 1 z bohaterek trzymam za język domki dla nie powiem czy możemy zdradzić państwu przyjemności z lektury, ale jest też bardzo ładna historia, kiedy one do zabawy są też ważnym elementem tej drugiej części książki i jesteś bardzo modna zabawa, kiedy Sylvie są tak lubimy układają karty poszczególne figury pod względem erotyczna seksualnym to znaczy, gdyby dobierając je w pary, które gdzieś tam ze sobą później kopulują w różnych miejscach domu w takt i tak szczególnie na łóżku, gdzie narzuca się kształtowały góry Doliny pan w Wiśle taka scena, która ITS też, jakby zapowiedź tego, że w obu tych dziewczynka rodzi się seksualność zaciekawienie relacji między dwojgiem ludzi niekoniecznie męsko damskich, bo tam różne konstrukcje tych kart powstają, a to wynika też z tego, że one nigdy nie mają za wzór RM w jakiś powiedzmy w cudzysłowie takiej wzorowo wzorcowej port w jakiś pary prawda wodnym można je, kiedy są bardzo małe matka wyprowadza się od od ojca asy z Anglii przeprowadza do kochanka w do Paryża zabiera córki ze sobą, a budynek postanawia, że w glebę znikły bez bez mężczyzny będzie dalej żyć i ich wtedy zabierać córki dom do Szwecji tak naprawdę cały czasem pokazuje, że trochę mężczyzna czy w ogóle jakakolwiek taka relacja czułam erotyczna jest tylko tak, by mniej ważna, więc one trochę zaciekawione tym same próbują to ona na różne sposoby odkryć załóżmy Chełm umieliśmy ręce papiery wrzuciliśmy do kosza pora na wyprawę w kosmos poleciały w kosmos ida Linde oraz wydawnictwom my krakowskie lokator Zosia dzierża w ska przepiękną okładką książkę opatrzyła, a rozmowie z Nałęczowską tłumaczką poetyckiej prozy Idy Linde gaz dziękuje się z ceną za wizytę w studio w Warszawie bardzo dziękuję czas na informację, że do Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA DOMOWA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Więcej niż na antenie! Teraz TOK FM Premium 30% taniej: podcastowe produkcje oryginalne, Radio TOK FM bez reklam i podcasty z audycji. Nie zwlekaj i słuchaj wygodniej!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA