REKLAMA

Michael Crummey autor powieści "Dostatek", "Pobojowisko", "Rzeka złodziei" opowiada o bohaterach swoich książek. Rozmowę tłumaczy Michał Alenowicz

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2016-06-29 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:31 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście dzień dobry ze mną niespodziewany gość to znaczy przez niespodziewane pasły się nie spodziewał, że mój kochany, kto będzie opowieścią o nowej Fundlandii te opowieści snuje Szanowni państwo na kartach swoich książek pobojowisko Sweetman 3 najbardziej chyba znana z tych książek tu dostatek wszystkie opublikowało wydawnictwo via Trójmorza, a teraz najnowsza powieść, chociaż nie ostatnia w kolejności, bo to książka wydana Rozwiń » oryginalnie nieco na wcześniej rzeka złodziei także tej książce będziemy rozmawiać nie tylko w kontekście nowej Fundlandii Michała na względzie naszym tłumaczem wydanej ostatnio w Polsce, ale nie ostatni napisany przez pana książce, że rozwodzi roi się od słów wraz ze słownika języka nowozelandzkiego są duże słowa z języka, którego podobnie jak czerwony zimnem szukamy lubi pan grzebanie w słowach w języku, dlaczego Enej parady Wyżyn, ale jeśli chodzi o kwestie języka i unikania tego języka to po części właśnie taką miałem obsesję na punkcie historii było Turków w, że dzisiaj znamy tylko z posłów z języka, którego używali go w Łukowie rdzenni mieszkańcy nowej Fundlandii do tego mamy dosłownie garstka pozostałości artefaktów i materialnych po ich kulturze, ale musimy przyjąć do wiadomości, że ich świat już zniknął, a my nie mamy do niego dostępu z życia i zawsze mnie to poruszało taka myśl, że nie będzie to udziałem wszystkich ludzi nie tylko, bo dokument i Widzew dzisiaj na nowej Fundlandii wśród moich rodaków, obserwując ich historie, ale zdaje sobie sprawę, że życie ten styl życia, który od wiedli od lat od kiedy europejscy osadnicy pojawili się na wyspie dzisiaj już zniknąć załoga jest sobie pozostają tylko fragmenty ja znam ja znam to dawne życie nową Fundlandię czeków z opowieści moich rodziców teraz to dawna kultura jest w odwrocie kiedyś mieliśmy w wersji językowej mieliśmy na wyspie setki przeróżnych dialektów dziś mamy dziesiątki jeśli chodzi o słownik języka nową Fundlandię kiego, z którego korzystałem, pisząc książki, do którego bardzo chętnie zaglądam to on też już pomału zmienia się pewien zabytek, ponieważ tych słów, które tam się pojawiają wcale się już, że w codziennym życiu i mogę tylko powspominać z rodzicami czytając słownik tak faktycznie kiedyś używało się tego słowa zgadza się, ale tylko tyle na parze wytykała 6 der sła w to dlatego początki niektórych rozdziałów wciąż są patrzył pan hasłami sformułowaniami wziętymi ze słowników MON w dniu wolnym od wczoraj Diaz znaczenie tym łatwiej mniej więcej tak zgadza się książka rzeka złodziei jest podzielona na 3 odrębne części i każdą z nich otwierała w jakieś słowo, które dziś jest nam obce pierwsze 2 części rozpoczynają się cytatami ze słownika angielszczyzny nową Fundlandię natomiast ostatnia z z dość skromnej listy słów używanych niegdyś przez byłych doków, która nam ZOZ została jak i którą znamy znajdź sobie sprawę, że z nową Fundlandię czy c ci pochodzący od europejskich osadników na zastąpili bloków na wyspie, a przybycie Europejczyków bezpośrednio przyczyniło się do wymarcia Niemcom rdzennych mieszkańców wyspy i myślę, że nas kiedyś coś takiego również czeka może nie w pokoleniu moich dzieci czy czy ich dzieci 3 czy wnuków, ale moim zdaniem jest to bardzo ciekawa i przerażająca myśl ta perspektywa, że kiedyś ktoś inny i nas zastąpi jest wpisana w los każdego człowieka nowa Fundlandia, którą ponoć Sol we wszystkich chyba w swoich powieściach jest zimna niedostępna często deszczowa surowa w pana powieściach dużą rolę odgrywa przestrzeń, a mówimy o tym, siedząc w klimatyzowanym studio w ich w to ona powinna nas kształtować hartować podobnie jak pana bohaterów, a tak jeśli chodzi o nową irlandzką pogodę i warunki, które u nas panują to będziesz było to 9 czerwca kiedy, kiedy wracałem do do Polski no i na pewno było to w czerwcu to jest istotne, kiedy wylatywał do Polski mieliśmy Sejm rząd z - 1 i temperaturę dlatego też mogły z tego co wiem od rodziny przyjaciół to nadal mniej więcej tak to tak to wygląda mi do dzisiaj miałem kilku przyjaciół, którzy złożyli nam na nowej Fundlandii wizyta i pojawili się u nas w najpiękniejszym okresie roku to jest w sierpniu i byli tak urzeczeni naszą wyspą i kulturą i ludźmi, których spotkali postanowili przeprowadzić się na nową Fundlandię po prostu wrócili do domu po swoje rzeczy hard przeprowadzili się do nas ja w takim przypadku zawsze mówię poczekajcie spróbujcie przejechać zimą lub na wiosnę wtedy zobaczymy czy naprawdę chcecie tu mieszkać i nie podejmujcie decyzji zbyt pochopnie, bo ludzie ludźmi, ale pogoda na nowej Fundlandii naprawdę wyniszczająca i jest 1 z głównych czynników, które miały wpły w na nasze życie, które kształtowały nów Irlandczycy potrafią poradzić sobie z windą z nową Fundlandię coach i pogodą i potrafią przetrwać, ale czy inni nie wiem niektórzy z moich przyjaciół po kilku latach wyjechali z nowej Fundlandii po prostu nie byli w stanie tego znieść dłuższą metę właśnie te warunki te surowe nieprzyjazne warunki zdecydowanie kształtowały charakter i nową Fundlandię czeków i to przez te warunki wykształcił się w nas swego rodzaju stoicyzm, bo tutaj nie ma czegoś takiego jak czekanie na lepszą pogodę trzeba po prostu wstać iść i robić swoje straty kolorem and Rewards ja sam przez 13 lat mieszkałem poza nową Fundlandię konkretnie w Ontario i kiedy wróciłem do Sejmu Jones do stolicy nowej Fundlandii zamiar zamieszkają tam znowu mieszkali tam również moi rodzice moja ciocia halę i muszę powiedzieć, że zwrócił uwagę na to jak bardzo ciocia narzekała na pogodę i myślałem sobie nogę z daj spokój przestań przestań przestań narzekać, bo pogoda zawsze jest fatalna nie ma o czym mówić po prostu jakość jakość znosić, ale muszę powiedzieć, że od jakiegoś czasu z roku na rok coraz bardziej upodabnia się do mojej cioci i coraz więcej narzekam, że mamy czerwiec zasadniczo wszyscy wiemy, że każdy czerwiec jest po prostu paskudne, a jednak ja siedzę i myślę sobie litości jest czerwiec, dlaczego mamy znowu - 1 z UE także może troszkę przesadziłem w niektórych na fundamencie kach, owszem i pogoda wykształciła charakterystyczne stoicyzm innych natomiast u popycha do jątrzenia i narzekania w, skąd w tej zimnej nowej Fundlandii w pełnej stolików tyle emocji, a tyle miłości nienawiści, która jest we wszystkich książkach nie mam takie wrażenie, ale może się mylę, że w moich książkach istnieje bardzo duży rozdźwięk pomiędzy przeżywaniem emocji przez mężczyzn i przez kobiety mężczyźni na nowej Fundlandii w moich książkach są niezdolni do wyrażania uczuć w sposób bezpośredni myślę, że najlepszym przykładem jest główny bohater książki z swój plan może swój plan, który można powiedzieć dla całej tej osady rybackiej, z której pochodzi z misji jak i pełni rolę takiego ojca, ale nigdy byśmy się tego nie domyślili patrząc na sposób w jaki odzywa się do przyjaciół i do radnych do bliskich np. z zdarzają się Czytelnicy i rozmawiałem tutaj jest w Krakowie z 1 z Czytelniczek, która powiedziała mi, że czuje nie polubiła Muza free landa aż do końca powieści na nowej Fundlandii uważają, że pracują tacy Czytelnicy oni rozumieją tego specyficzną uczuciowość i to, że emocje tkwią gdzieś pod powierzchnią, a wyrażane są paradoksalnie nie poprzez jakieś sympatyczne słowa czy gestem, ale czy wręcz przez wrogość i to właśnie sposób na dawaniu upustu tym zakamuflowanym drzemiące gdzieś wgłębi uczucia, ponieważ te emocje Słowak wtłoczone gdzieś w głąb i ściśnięte pod powierzchnie, kiedy już mężczyźni dają im upust jest to 1 wielki bałagan i ludzie na nowej Fundlandii są bardzo skryci, zwłaszcza właśnie mężczyźni i w takiej sytuacji to ta druga połowa tych maleńkich społeczności musi za nich po prostu oddali całą robotę, czyli to kobiety są tak naprawdę przekaźnikami tych emocji, kiedy już one się ujawniają to kobiety robią porządek i ten chłód surowość to jest tylko warstwa zewnętrzna pod nią kipią emocje i w książkach, które pisze te emocje sposób bez bezpośrednich ujawniają się właśnie poprzez postaci kobiece to one wyrażają te strony naszej natury i to one również często w tych małych społecznościach funkcjonują gdzieś w kuluarach i tak naprawdę kontrolują sytuację, więc dobrym przykładem tego, o czym tutaj mówi są role mężczyzn kobiet powieści dostatek, że chodzi o mężczyzn to ich jedynym zadaniem, bo rację bytu i punktem odniesienia jest przetrwanie, a cała sfera życia emocjonalnego jest kontrolowana przez kobiety to one podejmują również decyzje na łonie rodziny i to one mają największy wpły w na to jak to życie się kształtuje to życie, którego o podtrzymanie zapewniają mężczyźni jest chyba tak takie miejsce w opowieści, gdy któryś z bohaterów, mówi że mam wrażenie, iż do mężczyzn, acz malarzu tylko ryby i połów ryb, a wszystko poza tym obszarem stanowi królestwo kobiet mamy np. taką sytuację również w książce rzeka złodziei może o tym, że wspomnę opisuje tam losy osobnika z Johna Claytona oraz jego syna i oni mieszkają w 1 domu z gosposią, w który tak naprawdę obaj są zakochani, ale nie umieją tego wypowiedzieć ona doskonale wie jak się sprawy mają ich wręcz robi wszystko, żeby nie mieli okazji do wyrażania swoich uczuć, ponieważ ta kobieta zdaje sobie sprawę, że wypowiedzenie tego głośno obróci w perzynę cały ten maleńki świat, który sobie stworzymy i jest nas jakaś niezdolność do wyrażania emocji w nas normandzkich mężczyzna mówi również osobie o dostrzegam to i potem majtek i często w moich książkach staram się dostać po to, skrót po, a ponieważ zdaje sobie sprawę jak głęboko jeszcze można sięgnąć i jak głęboko nurtują nasze emocje również moje i to właśnie poprzez postaci kobiece w literaturze mogę tę emocję wyrazić na nowo w Gazecie jeszcze z pięter niżej głębiej kolejny powracający temat pana książkach, który zauważyłem mam nadzieję, że trafnie to jest kwestia zła i chciał pana zapytać czy zło wyrządzone 1 osobie może równać się złu wyrządzona mu społeczność taki temat przewija się m. in . w książce pobojowisko podobnie jest też wyrzuca złodziej zło, które czynimy 1 człowiekowi może być równe złu, które urządzamy całemu narodowi jak choćby pobojowisku kwestia bomby atomowej powieść pobojowisko rozgrywa się co prawda w przeszłości w czasach drugiej wojny światowej ale kiedy ja na dnie pracowałem to miałem wrażenie, że na dobrą sprawę pisze o czasach współczesnych, ponieważ było to chwilę po wydarzeniach, który miał miejsce 11 września w nowym Jorku co dokonało 3 Central chwilę po inwazji na Afganistan Irak i wtedy miałem wrażenie, że cały świat zaczyna dzielić się na obozy i my się oni, że coraz więcej ludzi mówi, że kto nie jest z nami ten jest przeciw nam, że nie ma nic pośrodku dział odnosi wrażenie, że kiedy opisujemy naszego wroga jako osoby 3 osoby jednoznacznie złe, kiedy przed przypina my już łatkę to sami stajemy się mniej ludzcy i sami przyznają sobie prawo do wyrządzania zła w tył i tamtych ludziach i bohaterowie powieści pobojowisko to są ludzie, którzy albo sami dzielą świat na kategorie i obozy albo tacy ludzie, którzy poprzez mechanizmy tego świata zostanie przy zostali przypisani do konkretnych obozów, którzy doświadczyli tego podziału w takich sytuacjach ludzie są zdolni do absolutnie nie ludzkich zachowań, które opisuje w tej książce jeśli chodzi o samo zrzucenie bomb atomowych na Japonię to myślę, że Amerykanie po części, by do tego zdolni właśnie, dlatego że postrzegali Japończyków jako istoty nieludzkie wręcz jako podludzi mówi się czasami, że obowiązuje czy mogłaby obowiązywać zasada oko za oko, ale ktoś kiedyś bolało tego ciekawa zakończenie, bo jeśli oko za oko znaczy, że wszyscy niedługo będziemy ślepi w iPhone, a miksują Okopowa dostatek w kolejności Szanowni państwo nie alfabetycznie ta pierwsza książka wydana w Polsce później pobojowisko subwencji najnowsze rzeczy rzeka złodziei wszystkie te rzeczy przetłumaczył Michał Leonowicz również tłumaczą, że spotkanie, a dzięki full jest dla cioci, czyli choćby dając jej ojciec zmarł prezes ma to obszar Szanowni państwo kolejne spotkania pewnie już niebawem, bo wydają się, że Macron jeszcze nas odwiedzić krakowskie Przedmieście my słyszymy się za tydzień po 1440 w radiu TOK FM podczas meczu Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i zabierz TOK FM na wakacje!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA