REKLAMA

Sofija Andruchowycz opowiada o swojej nowej powieści "Felix Austria"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2016-08-10 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:08 min.
Udostępnij:

Sofija Andruchowycz napisała nową, bardzo interesującą powieść. "Felix Austria" to historia pozornej sielanki w Stanisławowie z czasów Cesarstwa Austro-Węgierskiego. O tym jak trudna może być relacja między panią a służącą, ile magii jest w iluzjii Ernesta Thorna opowiada autorka.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście witam państwa bardzo serdecznie z Krakowa moim gościem w krakowskim studio Sofija Andruchowycz 3 pisarka autorka publicystka tłumaczka współwłaścicielka spór był to kramy pisma Chadbourne tłumaczka książek Manueli Gretkowskiej można, by tak długo długo wymieniać, ale co jest najważniejsze autorka niedawno wydanej przez wydawnictwo czarne książki powieści Felix Austria net tłumaczy kom tej książki jest Rozwiń » pani Katarzyna Kotlińska dzień dobry dzień dobry Felix Austria to szczęśliwa Austria szczęśliwa Austro-Węgry to taki ostatni ze szczęśliwych czasów tym koniec wieku Andres jak i początek dwudziestego wieku bojów w tych czasach w Stanisławowie osadziła pani powieść tak próbuje pokazać najpier w zaprosić czytelnika do takiego miejsca, gdzie jak się wydaje wszystko jest bardzo dobrze że, gdzie ludzie się dogadują między sobą i są szczęśliwe szczęśliwa nie boję, ale potem okazuje się, że nie wszystko jest dokładnie no i chciałam opowiedzieć o takich relacjach dziwnych niezrozumiałych dla samych bohaterów Stanisławowa nie da się porównać ani do mrowiska ani do Ula ani do pajęczyny owadów wszystko jest uporządkowany i zrozumiałe wszystko ma przyczynę jej skutek w tym mieście też są przyczyny skutki, ale tak mocno splątana chaotyczny kłębek przypadkowości, że nie sposób doszukać się tu jakiejkolwiek logiki tak pani pisze w książce ten kolaż i montaż koegzystencja takich historii magicznych, które w tej książce są z tym jednoczesnym nastanie ery nowych porządków szyb samochodów pierwszych maszyn wynalazków, które także mają taki magiczny moment, gdzie pani szuka tej marki to są jakieś opowieści, które proszę zdradzić, które gdzieś pani słyszała to są takie wymysły autorki to jest wszystko naraz też pochodzi z książek, które przeczytałam wżyciu zjedzie z ENA n p . z Markiem SA, ale dać np. te złe Kazuo Ishiguro takiego brytyjskiego autora, który bardzo mnie zainspirowało w tym czasie, kiedy wpadła na pomysł wpisania tej powieści, ale też oczywiście z mojej fantazji jest z postrzegania złoży się latem jest za zgodę na niewielkim miastem, w którym się urodziłam zajęła na franki dyskiem stanie schowałem to jest jeszcze historia, bo nie schodziliśmy z głównych bohaterach w zasadzie bohaterkach nie odciętej pępowiny, ale nie między matką synem albo matką córką, ale między, a między kobietą córką doktora, a ich służącą relacja 2 kobiet, które są od siebie tak niesamowicie zależne, że żadna z tych zależności nie może wyjść nie uczy co mamy Stephanie Czernienko, która jest właśnie służącą, która nie wyobraża sobie życia bez swoich państwa i mamy główną bohaterkę, która mana imię Adela, która traktuje strasznie tą swoją służącą, ale z drugiej strony nie jest w stanie od nich uwolnić to jak ona wertowanie traktuje swoją służącą to był tylko dowiadujemy się ze słów służącej i dlatego też nie wiemy na pewno, jaka jest ta Adela Angers, bo wszystko co on dowiadujemy się z powieści to wszystko jest opowieścią to jej Stefani Joanne jeszcze myślałem, że jest ważne, że 1 z nich jest Ukrainką inna jest na pół Polką i na PUE ani Niemką to świadczy o tych różnych po ludziach po różnych narodowości w górę w spółce istnieje w Stanisławowie na początku dwudziestego wieku, ale pełnili różne role także społeczne prawda budzi tylko najciężej chorzy najczęściej tak i tak ciężko to pokazuje, ale to jest też taka relacja, który jest relacją obu miłości zazdrości wszystkiego naraz widziałam Pm narysować miłość, która jest bardzo niejednoznaczna Julia tak jak w życiu zawsze, że niemożliwe powiedzieć na pewno jednoznacznie, że to jest miłość, bo w którymś momencie momencie to jest miłość, a w 1 momencie to będzie już jakaś niechęć czy zazdrość nienawiść, ale służąca mam pod monitor powiedz innym Stefanię, która snuje narrację snuje to opowieść pan czasami takie wrażenie, że jest kompletnie bezrefleksyjny to znaczy ona przyjmuje ciosy, które nie spadają jednak mówi nie ja to będę robić dla dobra mojej Hani ją kocham rocznie mówi wprost słowa kocham, ale to przywiązanie taką psią miłość widać nawet kiedy się buntuje zdarza się to kilka razy to za chwilę wszystko wraca do normy tak jest Geoff takiemu ME wjazd nie był ofiarą, która mówi, że nie może niczego zmienić mówili właśnie poczty także, bo pani o tym jak pisze, że w życiu przyjmujemy różne role i wiem, że znowu takie teorie psychologiczne, które mówią o tym, że najgorzej jest, kiedy przyjmujemy jakąś rolę i nigdy z nią walczymy, ale tak naprawdę czujemy się w niej dobrze i chyba dla mnie taką postacią jest właśnie Stefania, która trochę, by chciała powalczyć i szuka między nimi faceta jest zauroczona zakochuje się zresztą niejednokrotnie mam takie wrażenie, ale jednak najważniejsze zostać przy swojej pani idzie jak popatrzeć na jej historię to pochodzi chyba stąd, że właśnie nie wie o tej historii własnej i nie ma jeszcze, bo straciła swoich rodziców i dlatego ciągle szuka kogoś do kogo może przywiązać się, a co z Feliksem cudownym dzieckiem jak trochę taka historia tego Feliksa i sztuk mistrza, który tam się pojawia w Stanisławowie pana iluzjonisty tor nam trochę jak właśnie z lek. Tarka potwornie magiczna nie wiemy tak naprawdę, chociaż poznajemy historię, jaką rolę pełnią w tej opowieści ten iluzjonista to jest naprawdę taki bohater, który pochodzi z życia, bo jest tu była taka postać znalazłam jego wolejem gazetach tego czasu i jest strasznie się zafascynowała mnie i jest prawie niczego nie wymyśliłam, kiedy o nim pisałam no i je bardzo mi zależało nie na nim, dlatego że właśnie ta historia miłości to jest historia o iluzji o tym jak człowiek tworzy własną iluzje i wierzę w tą iluzję przyjmuje ją za realność i dorobiła Voo właśnie tym zajmuje się Stephanie to jeszcze trochę namieszamy państwo w głowach, bo jest taki moment w tej książce, w której zdradzać za dużo nie będziemy, ale jakiś magiczny zupełnie sposób pojawia się w domu Adeli i jej partnera dziecko dziecko Adele mieć dzieci nie może, które to dziecko jak to zwykle dziecko zmienia trochę relację między poszczególnymi bohaterami tego tria tak naprawdę, o jaką rolę pełni Feliks pani pana powieści Szostaka Polaka zrealizują za czy taka kolejna tajemnicza postać trochę taka fantasmagorie liczna, bo to jest dzieciak, który jest trochę jak zwierzątko tak mówi chowa się nie chce się ubierać nie jemy je się w bardzo specyficzny sposób i w tej rodzinie gdzieś tam powoli stara się być cywilizowany trakt hektar za budżet takie sprzeczne uczucia u ludzi też pochodzi nie wiadomo, skąd takie Stefania k, która nie jest EMC z tej rodziny została adoptowana nie były też potem ona adoptuje tego dzieciaka no i on jest powiedziałabym takie intryg Starem, który aktywuje jakiś procesy wewnętrzne Chin Indii od lat jego dom od momentu, kiedy on się pojawi zaczyna wszystko łamać się w PiS po ładnej strukturze, którą Stefania wybudowała sobie o Stefanie coś takiego, że powiedzieliśmy ona bezgranicznie wierzył w swoją ukochaną Adele i ma taki zresztą do dziś publika chciałoby się powiedzieć co ojca Adeli doktora, który na łożu śmierci miał jej powiedzieć, że ty musisz przy niej trwać Stefania musi być przebadali czy tak jest do końca Otóż państwo czytać książkę, bo tutaj co jest związana pewna zagadka ale, ale pojawiają się takie momenty, kiedy Stefania wychodzi z siebie trochę wyrzuca i wychodzi wtedy też to, że pomimo przywiązania ona widzi to w jaki sposób jest traktowana widzi te różnice klasową to, że ona jest trochę czasami dla modeli zabawką po takim pretekstem do zrobienia awantury, że to są jednak takie zachowania no taki schyłkowy klasy średniej z właśnie u schyłku i początku nowego wieku, ale też Stephanie lamp otrzymuje jakąś przyjemność tego to jest takie trochę sobą ma za naszych głównych walut tego wątku, któremu powiedzieliśmy chwilę, że ona przyjmuje role pozornie się z nią nie godzi, ale tak naprawdę w tym, że jest źle jest dobrze, a ich chwieje tak naprawdę nie chcę niczego z brzmienia czym jest jednak taka postać, która trochę o duży oprócz Feliksa, który trochę próbuje to rozbici tą postacią, której możemy trochę opowiedzieć jest mężczyzna, który wybiera drogę duchownego mężczyzna z przeszłości, do którego po prostu Stefania czuje po prostu czuł się czuje miętę chętnych to znaczy nogi sięgnął jak tylko go widzi i toteż taka postać, która wprowadza bardzo dużo niepokoju w tej w tej wydawałoby się w skostniałej formule tego domu to, aby tylko, że podobnie jak z Adelą nie wiemy na pewno co zamiast z tym ojcem idei, jakie ma on jest nam na pewno Stefania wszystko opowiada tak jak on na to wiedzie i ona didżejem jakąś miłość między nimi nie ich historia PRL, która jest też związana ze młodość się dzieje i Abel jest też zazdrość między nimi jeszcze takie momenty, że MR Stephanie jest na tyle na tyle identyfikuje siebie z Adelą, że w ogóle nie może nawet wyobrazić siebie przy jakimś mężczyźnie boję się mężczyzn i je dla niej niż mężczyźni są jak trochę jak bowiem zrobione z kartonu z papieru należną mu nierealne moty w w takiej metaforycznej motyw podróży i opisów podróży przez budowanie przez iluzjonisty różnych postaci z karteczek nadal pojawiać się trochę interesujący, że w wolnym tłumaczeniu po niemiecku, kiedy wyszła książka w Austrii to wydawnictwo nie chciało przyjąć ten tytuł Felix Austria, dlatego że powiedziano byłam, że Czytelnicy nie zwrócą uwagę na takie PZU jak i wymyśliłem tytuł chłopa czek z papieru i miałam trochę z tym problem, ale potem nawet zobaczyłam w tym jakieś inne samce no tak robi to tak naprawdę na pierwszy rzut oka opowieścią o tych relacji między 2 kobietami, ale tych mężczyzn na drugim planie, którzy odgrywają dużą rolę w tej opowieści jest całe mnóstwo pań sentyment do Austro-Węgier do Galicji było mnie to jest taka książka, która dla mnie było trochę taka sentymentalna to znaczy tutaj widać różnice kursowe widać to cenne są mało mieszczańską się jednak, ale z drugiej strony jest dużo ciepła w tej powieści dużo ciepła takiego pokazanego w historiach poszczególnych osób, które np. historia album historia ojca dla innych czynią wielką ideę robienia pięknych pachnących my miał, ale my się kompletnie nie sprzedawały i nawet go żonie się nie podobało, bo nie rozróżniają zapachów tak to chyba ta fascynacja, którą po czuła się ona pochodzi w ogóle z tego, że nawet jak piszesz o czymś szczebel z czego się zmierzyć albo co chcesz skrytykować no bo robisz to z miłością nie wiem jak inaczej piękna historia Sofija Andruchowycz 3 Felix Austria wydawnictwo czarne wydało moi goście stadionu Ruchowi bardzo dziękuję za widzem, który również mogą być tylko jedno za tydzień kolejne niespodzianki w programie krakowskie Przedmieście z Krakowa oczywiście się żegna Łukasz Wojtusik, a teraz czas na informację o roli Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA