REKLAMA

Migam - łumaczenia na polski język migowy

Wakacyjny Salon
Data emisji:
2016-08-17 20:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
39:47 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
wakacyjny salon Radia TOK FM Przemysław Iwańczyk przy mikrofonie kłaniam się mieszczą się też odrodzonego goście z nim pompował pot akowski zmieniłam tak wita serdecznie Migam org tak się nas nasza firma raczej domena naszej firmy no właśnie gminom, bo języku migowym będzie to historia języku migowym, którego używa w Polsce ile osób wg danych szacunkowych tak naprawdę jeśli chodzi o dane szacunkowe to możemy powiedzieć o 40  000 osób Głuchych, żeby jasno Rozwiń » powiedzieć ile osób dokładnie używa języka migowego bądź systemu językowo migowego nie jest takie proste, żeby to jednoznacznie powiedzieć oferujemy sposób możliwość komunikacji tych osób docelowo szacuje się w Polsce rzutów około 400  000 i różnie dobrze zna migowy mamy nadzieję, że to nowość, gdybym chciał popełnić błąd karygodny, za który zostałbym zdyskwalifikowany przez osoby, które używają języka migowego powiedziałbym, że mówimy o języku osób głuchoniemych w tak to jest taki dosyć częsty błąd z, gdzie zakłada się, że jak ktoś jest głuchy to jednocześnie jest niemy tak naprawdę wielu Głuchych faktycznie ma problem z mówieniem zdarzają się takie osoby głuche, które są w stanie nauczyć się mówić wymaga to od nich naprawdę dużego wysiłku i ciężkiej pracy natomiast nie są nimi, bo przecież oni potrafią migać to jest ich podstawowy sposób komunikacji pierwszy sposób komunikacji myślę, że 1 z takich rzeczy, które mnie zaskoczyły najbardziej w momencie, kiedy przyszedłem do firmy unikają to było uświadomienie mi, że osoby, które są w głuchy tak naprawdę nie czytają za dobrze często takie, że nie czytają za dobrze, bo język Polski nie jest ich pierwszym podstawowym językiem tak jak w wypadku nazw osób służących i myślę, że tutaj to jest taka kwestia ważna, na którą warto byłoby zwrócić uwagę przede wszystkim w tej chwili chyba wszystkich słuchaczy TOK FM, że głusi i do komunikacji jeśli np. mają obejrzeć jakiś film dla nich lepszym jest jeśli ten film jest z tłumaczem, które w rogu ekranu Mika do nich także wymogi to zrozumieć niż z napisami oni wszyscy są po prostu w stanie szybko je przeczytać to jest naszym poziomem znajomości języków obcych jeśli byśmy oglądali chiński film z angielskimi napisami to jednak przyjdzie to łatwiej, a innym trudniej jeśli chodzi o osoby głuche, ale tak jak, rodząc się bez słuchu tak jak ci, którzy słuchają dobre mają słuch w porządku uczą się języka od najmłodszych lat tak naprawdę tutaj trzeba byłoby powiedzieć 1 ważną rzecz czy osoba głucha urodziła się w rodzinie służącej czy też tak jak chociażby w przypadku mojej koleżanki z firmy Iwony Cichosz jest to już kolejna osoba głucha rodzinie, a które rozwiązanie jest korzystniejsze w wywiadzie nauczyciela pragnął rodzimi tak jak rozmawialiśmy z Iwoną np. wielokrotnie zarówno jej dziadkowi, jaki rodzice nie służą w tym wypadku ona miała kogoś, kto był w stanie ją poprowadzić przez ten świat, który nie ukrywajmy stworzony jest przez służący dla słyszących i wydają się, że w tym przypadku to babcie chyba była takim największym motywatorem do tego, żeby dobrze nauczyła się czytać pisać nauczyła się języka polskiego na przede wszystkim także Iwona nauczyła się mówić zastanawialiśmy się rozmawialiśmy o tym kiedy zostaliśmy zaproszeni tutaj do państwa czy Iwona też mogłaby przejść w branży, kiedy dowiedzieliśmy się, że będziemy dosyć długo tutaj rozmawiali i one jednak nie zdecydowała naturze to mówić tak długo do państwa dla niej jednak ta komunikacja w języku migowym jest tam komunikacją, którą ona stosuje naturalnie mówienie wymaga od niej dużo większego wysiłku to jest tak jakby nas właśnie troszkę tak przymusza do tego, żeby pomóc porozumiewać się z wykorzystaniem no jednak trudniejszego języka zaprosiliśmy państwa, bo chcieliśmy zgłębić problem osób Głuchych, a jednocześnie pokazać że, że świat tym, że ma ma swój język bo, bo miganie jest też językiem odrębnym nie jest tłumaczeniem tylko z języków takich jak Polski angielski to prawda, ale myślę, że niewiele osób wiele możemy wtedy przy tej okazji to powiedzieć, że język migowy na to tak naprawdę każdy kraj ma swój własny i nie ma uniwersalnego języka nie ma takiego esperanto i osób Głuchych i są takie znaczenie w tym są pewne słowa są pewne takie zwroty, które można byłoby tak traktować natomiast jednak takiego 1 z Converse uniwersalnego języka nie ma no Iwona była w stanach Zjednoczonych było już tam kolejny raz niedawno do nas do Polski wróciła po tym, jak wygrała konkurs na Miss świata Głuchych mamy to takie wyjątkowe szczęście, że w naszej firmie pracuje właśnie mistrz świata Iwona tam dosyć szybko nauczyła się dzięki temu, że miał podstawy takiego właśnie języka angielskiego powiedz migowego uczyła się skutecznie porozumiewać się tam w stanach nie sprawiało to problemów natomiast to nie jest takie proste dlatego łącznik narzędzie, które pozwoliłoby, żeby osoba głucha skomunikować ze światem są potrzebne przydatne w naszym przypadku na tym etapie rozwoju naszej firmy, ale też w ogóle technologii, która funkcjonuje wykorzystujemy narzędzia w postaci wideo tłumaczeń, czyli łączymy się z żywym tłumaczom, który na bieżąco umożliwia to komunikacja, więc skoro mówimy o języku podajemy w tym momencie szansę, żeby faktycznie głuchego usłyszeć w momencie, kiedy on Miga to ekranu do narzędzia telefonu komórkowego czy tabletu, a z drugiej strony osoba, która go np. obsługuje słuszne to co tłumaczy wypowiada jedno z naszych wyzwań wyzwań technicznych przed którymi stoimy jest opracowanie automatycznego tłumacza języka migowego tak jak w oparciu o Avatara, który będzie głos przetwarzał na miganie jest to troszkę prostsza, ale w sytuacji, w której mówimy o w wychwyceniu poprzez zwykłą kamerę w telefonie czy w tablecie gestów, a następnie przetworzenia tego domowe o to tutaj już mówiono dużo bardziej skomplikowanym problemie, który miał akurat także jako firma Migam staramy się rozwiązać np. zapewni mu powiem tak był mieliśmy ochotę, by ten program trafił także do osób Głuchych jak wady zrobić audycję, która przesuwa osoby głuche byłaby zrozumiała nie da się możemy wymyślić 1000 różnych rzeczy możemy udowodnić życie tym, którzy mają kłopoty ze słuchem nie w urzędach także przez środki przekazu internet telewizja rwali się nie da po prostu ratusz nie da, ale nie stoi nic na przeszkodzie, że tak jak w radiu w tej chwili ni wdziera się także inne media, bo przecież są programy, które można jednocześnie oglądać i które jednocześnie pozwalają na to, żeby je słyszeć w radiu, bo przecież są takie programy, które są nagrywane to mielibyśmy możliwość zaniżania pewnych rzeczy dla osób Głuchych to byłaby najłatwiejsza forma, żeby zrozumieć co jest im przekazywane, ale też ostatnio przeżyła spore zaskoczenie, kiedy mi wytłumaczono, że przed głuchymi np. nie stoi bariera uniemożliwiająca im puszczano szkolna dyskoteka tylko, że ta dyskoteka powinna być odpowiednio przygotowana, gdyby znaleźć takie możliwości, żeby czy to informacji czy wiadomości dla tych Głuchych można było przekazywać dodatkowo, dodając do tego przekaz właśnie w języku migowym w postaci tłumacza to dlaczego Unia, ale żebrzą co mam powiedzieć, że osoby głuche, które wybierają się do dyskoteki, widząc nie wiem ekran, który w, jaki sposób komunikuje coś tam w tej chwili bowiem to 1 z VAT pozwala złapać mocą nie w rytm tańca to jeśli chodzi o dyskoteki to mogę od razu powiedzieć jak to wyglądało też jak rozmawiałam o tych przykładach najczęściej są związane po pierwsze z użyciem intensywnego brzmienia takiego właśnie baz, które pozwala odczuwać pewne elementy plus dodatkowo dodaje się efekty wizualne takie jak odpowiednie oświetlenie drgający właśnie np. fale, które wprowadzają odpowiedni rytm, a dalej to już jest po prostu kwestia wczucie się zabawy, ale powiedz szczerze jeśli głuchy model może wygrać konkurs Top model, a następnie wystartować w konkursie, w którym gwiazdy tańczą, ale i też wygrać ten konkurs w stanach Zjednoczonych to dlaczego ich w Polsce np. też nie można byłoby udowodnić, że dziewczyna, która wygrała mistrz świata nie mogła wystartować np. w takim konkursie, gdzie gwiazdy tańczą zobaczymy ile instytucji użyteczności publicznej próbuje tworzyć udogodnienia dla osób Głuchych poprzez komunikację w języku migowym za mało takie powiedzie się spodziewa prawda jest taka, że my staramy się poprzez nasze narzędzie, jakim jest tłumacz Migam dotrzeć do decydentów, którzy podejmują po prostu wyrażają zgodę na to, żeby dana instytucja mogła skutecznie obsługiwać Głuchych w tym zakresie na administrację publiczną nałożone są określone obowiązki, które wynikają m. in . z ustaw natomiast kwestia realizacji tego często jest na powiedzmy sobie szczerze niż niezbyt dokładnie przestrzegane wydaje mi się, że wkrótce między nimi też dzięki mam nadzieję naszej obecności w mediach naszym aktywnym działaniom będzie można zrozumieć, że po pierwsze musi faktycznie stanowią dużą część naszego społeczeństwa, które nie powinniśmy zapominać, o której nie powinniśmy zostawiać samym sobie, bo tak jak powiedz szczerze zrozumieli to nasi klienci sektora bankowego czy n p . z sektora ubezpieczeniowego my wiemy, że tam głusi przychodzą korzystają z usług tych klientów, bo oni są normalnymi ludźmi, którzy też mają potrzeby takie jak pan, czyja w zakresie po prostu funkcjonowania i jedyne co potrzebne im jest, żeby przełamać pewną barierę to po prostu dorzuca druga osoba ich zrozumiała, a oni zrozumieli to osoba myślę, że ważna tutaj jest też np. powiedzenie tego, że głusi w gruncie rzeczy nie lubią być np. nazywani niepełnosprawnymi oni, ale wobec tego nazwać dysfunkcję to jest prawidłowe nie godzące w osoby głuche określenia i myślę, że najczęściej teraz też, bazując staruszka na tym jak zmienił się język publiczne odwołujemy się do takiego sformułowania jak wykluczenie społeczne, bo faktycznie głusi funkcjonują w tym wykluczeniu i powinno tak to jest najważniejsza to nie osoba wykluczona często wyklucza się sama tylko to jakieś środowisko ją wyklucza w tym wypadku tu co myślę, że powinniśmy sobie uświadomić, że my właśnie jako osoby słyszące albo przez naszą niewiedza albo przez działania świadome ich wykluczonej zmuszamy ich do tego, żeby musieli wykorzystywać osoby, którym pomogą w funkcjonowaniu błąd przepraszam w jaki sposób świadomie może szkodzić osobom głuchym i myślę, że jeśli wiemy o tym, że jest grupa, która potrzebuje tego, żeby skomunikować się z nami, a jednocześnie wiedząc to świadomie rezygnujemy z tego tak jak w przypadku właśnie ustawy, o których wspomnieliśmy i tego obowiązku, że w urzędach powinna być możliwość załatwiania spra w bezpośrednio także był głuchy bez swojego własnego tłumacza np. członka rodziny, żeby mógł tę sprawę załatwić my wielokrotnie rozmawialiśmy tutaj w gronie osób, które są w firmie tutaj naprawdę chciałbym zaznaczyć, że 1 z naszych takich najważniejszych zmian, która parę lat temu nastąpiła, a to było uświadomienie sobie, że nie można robić biznesu związanego z pomaganiem osobom głuchym i bez Głuchych firmie i w tej chwili czy Sławek, który jest szefem zespołu sprzedażowego jego brat Marcin, który zajmuje się tak naprawdę całą organizacją biura jest wykwalifikowanym także księgowym czy Iwona, która kieruje zespołem słyszących tłumaczy jednocześnie odpowiada za komunikację Głuchych to są osoby, które tak naprawdę staną filary firma już w tym momencie wiemy doskonale że, żeby skutecznie komunikować z głuchymi potrzebujemy wsłuchać się w ich głos i poznać ich stanowisko zrozumieć ich i to było dla nas bardzo ważna lekcja na samym początku, kiedy firma 2011 roku zaczynała NATO tego nie było nie uważa pan, że to jest dość specyficzna grupa, której problemy trudno dostrzec ci co jest namacalne czyniłem weszły osoby niewidome niedowidzące Tomek, którzy chociażby widzimy, że kręcimy się z laską np. rak oferujemy swoją pomoc bowiem, że osoba pomocy potrzebuje osoby głuche bądź też niedosłysząca nie są w żaden sposób klimatyzowane trudno domyślić się nam, że ta osoba właśnie potrzebowałby pomocy tak, ale jednocześnie, kiedy pokażą nam gest NIK pokazujący, że potrzebuje, żeby znam się porozumieć kogoś, kto umiałby porozumieć się w języku migowym, ale my wtedy jest bez wyrazu wołającego na Puszczy tak naprawdę proszę wyobrazić sobie sytuację żyć ponad roku główną arterią miejską i próbuje pan w ten oto sposób zwrócić na siebie uwagę na swój problem myślę, że sielanka, o ile osób do pana podeszło z ofertą takiej pomocy, dlatego że mają serce z kamienia to, dlatego że nie potrafią nie mówię tak i właśnie dlatego takich osób, które potrafią migać jest niewiele dlatego właśnie my staramy się to kwestia po pierwsza poprzez edukację zmienić, ale po drugie, poprzez właśnie narzędzie, które oferujemy im technologia nam na to pozwala staramy się rozwiązywać myślę, że też ważne było podkreślenie jeszcze 1 rzeczy klientami firmy Migam nie są głusi ta firma nasza firma oferuje usługę dla firm instytucji, którzy chcą Głuchych móc obsługiwać i działaczom na tej zasadzie, że to firma czy instytucja będąc naszym klientem otwiera się nam Głuchych po myślę, że to jest też ważne do podkreślenia, że to my musimy też pokazywać zaznaczać dać znać głuchym, że tutaj mogą zostać skutecznie obsłużenie, że tutaj mogą się porozumieć się ostatnio rozmawialiśmy też w związku z tematami związanymi ze zdrowiem rozmawialiśmy o takich 2 sytuacjach 1 no trochę zaskakująca, ale niech pan sam odpowie jak rozwiązać sytuację, w której na bocznej drodze dochodzi do wypadku wypadku, w którym poszkodowanymi są osoby służące, które straciły przytomność, a samochodem tą boczną drogą jedzie osoba głucha, która pomimo, że ma telefony komórkowe nie może np. wysłać SMS -a pod nr 112, bo nie ma takiego sposobu komunikacji, a dzięki lokal i jego lokalizacji, która się automatycznie uruchamia przez 12, gdyby głuchy mógł zadzwonić n p . przy wykorzystaniu wideo tłumaczę naszego domu wtedy powiadomić o tym, wypadku i teraz tak jak mówiła komu pomagamy pomagamy, słysząc ten dzięki temu, że głusi zyskują możliwość skutecznej komunikacji to np. jesteś ważna, w którego tak na co dzień byśmy sami z nią niedogodnościach, które dotyczą tylko Polski czy całej Europy z całego świata w prawda jest taka, że rozwiązania, które pokazują na świecie w tym momencie pewna tendencja, ale idą w stronę tego, żeby umożliwia to komunikację w stanach Zjednoczonych, kiedy Iwona pokazała kilka razy gest, że chciałaby porozumieć się w języku migowym to bardzo często natrafiła na osoby, które potrafiły odpowiedzieć może nie był to niebyła to taka Super płynna komunikacja, ale czy lotnisko czy sklep to często okazywało się, że były osoby, które potrafiły z nią się tak porozumieć i potrzebne było tam takie narzędzie w Polsce tak naprawdę nie ma zbyt dobrej edukacji n p . która mogłaby nauczyć służących posługiwania się językiem migowym Migam wydało podręcznik pierwszy tak przygotowany podręcznik do nauki języka migowego, bo wiemy, że edukacja także w tym polu, żeby przygotować służących do komunikacji jest bardzo ważna co chwilkę wracamy do naszej rozmowy to jest wakacyjny salon Radia TOK FM pan Paweł pot akowski jest moim państwo gościom pozostać państwo z nami wakacyjny salon Radia TOK FM Bravo pot akowski jest moim państwo gościem witam serdecznie rozmawiamy o problemach osób niesłyszących osób Głuchych i tutaj też wpłynie taka akcja z pierwszej części naszego spotkania nie głuchoniemych tak tak mnie nie umiem muszę nie są nimi głusi mają język język migowy potrafią się porozumiewać, a część z nich w wielkim wysiłkiem jest w stanie nawet nauczyć się mówić, więc na pewno musi tak po prostu jako cała grupa nie wszyscy są nimi prawym statystyki też osób Głuchych jest sporo wśród nas to jak szacuje się, że globalnie mówimy o 721 000 000 osób w przypadku Polski może około 400  000 to naprawdę wbrew pozorom jest całkiem duża to może na wg inaczej zaproponować kanon, wg którego weszli mógł każdy obywatel, który w obywatelach to brzmi każdy z nas jeśli chce mnie spotkać swym życiu sytuacji, w którego przerosną odbywa kurs pierwszej pomocy bądź też uznać za podstawę, by znać kilka zwrotów w języku obcym języku angielskim tu z 2002. naturalnym w tych używaną przez Polaków to może też takie podstawy pozwoli opanować wszystkim jeśli chodzi o omijanie myślę, że można byłoby spróbować natomiast nie każdy mógłby mieć czas przy zdolności do tego, żeby się tego nauczyć, że podobnie z języka niż byśmy tego nie wykorzystywali sami na co dzień to mogłoby być trudniej takie rozwiązanie na pewno w zakresie edukacji jest możliwa pytanie czy będzie to rozwiązanie powszechne, jakby coś mówiliśmy o tym, już memento Otóż umożliwiamy też chcemy działać w zakresie edukacji wydaliśmy podręcznik do nauki języka migowego więc, dlaczego nie całą pewnością warto jest wiedzieć czy rozpoznawać ten podstawowy gest przełożonych do siebie dłoni ze złączonymi palcami wskazującym oraz kciukiem taki jak to niektórzy mówią o Delekcie i inne taki symbol on jest właśnie tym gestem, który pokazuje, że możemy się porozumiewać w języku migowym i teraz kwestia jest taka, że w myśl o zrozumienie tak jakby tak, jakby taka ósemka z rozłożonymi palcami teraz kwestia jest taka jeśli byśmy rozumieli co ten znak oznacza jeślibyśmy jednocześnie wiedzieli, że można skorzystać z takiej aplikacji Bośniak tłumacz Migam połączyć z tłumaczem języka migowego dzięki czemu głuchy nie dając do ekranu telefonu czy tabletu przekaże nam co tak naprawdę chce nam powiedzieć, kto myśli, że na pewno byłoby głuchym łatwiej funkcjonować w tym naszym świecie stworzonym przez służący teraz już wniosek o pozostaniu przy Europie sięgamy dalej czy twórczość panu przykład Stanów zjednoczonych, który kraj w modelowy sposób postępuje z osobami Głuch głuchymi niedosłyszącym mi myśl, że takiego idealnego standardu tak do końca nie wskażemy w tym momencie na pewno tu są my chcielibyśmy zrobić to, dostosowując się do naszych polskich realiów starać się pomagać w tej komunikacji w najlepsze możliwe także technologicznie sposób tutaj tak naprawdę nasza decyzja też, że w tym momencie usługa tłumacza Migam jest zarówno w PJN tam jakiś czas potem przy niej w Polskim języku migowym i systemie językowo migowym to też spuści się wyjść naprzeci w, ponieważ głusi uczuć niż się kiedyś jeszcze w takie, by obowiązkową języka, który też nie był dla nich tak proste myślę, że może to nie jest też chyba czas na wchodzenie w takie szczegóły, ale największym uproszczeniu to jest także po prostu język migowy jest osobny język bardzo prosto skonstruowane, żeby przekazywać treści, która są często skomplikowane, ale naprawdę prosto natomiast SIO stan to tak jak mówią tak generalizując to sposób na przetłumaczenie języka polskiego z pewnymi elementami gramatyki polskiej na miganie jest bardziej trochę skomplikowany niż język migowy, ale są osoby, które jednymi drugim się w Polsce posługują się, przyjmując taką średnią jak dużo czasu zajmuje nauka migania czysto kwestia osobnicza nie da się tego określić wydaje mi się że, że trudno jest to tak po prostu określić, bo to na pewno tak jak w kwestii zdolności do do nauki języków tutaj z 1 strony trzeba mieć jakiś taki dar do czytelnej gestykulacji, a jednocześnie po prostu to gotowość do tej nauki nie wiem czy mówimy o miesiąc huczy od 2 czy 3 naprawdę są bardzo kwestia indywidualna, a takie lekcje, które gdzieś pozwalają osobom, które to na co dzień przebywają w towarzystwie osób niedosłyszących Głuchych powinny trwać tyle jak długo też nie da się go określić czy my tutaj myślę, że takie standardowo po prostu trwają jakieś zajęcia tak to jak mamy dlaczego, dlaczego w szkołach lekcje z 245 minut, dlaczego podobne bloki SM 50 minutowe są na studiach Czyż to bardzo indywidualna kwestia wszystko zależy od jedno rubryce są dla człowieka, który nie naturalnie stworzony do dominowania przyjmuje przyjmuje tego od typu zadania w dziejową konieczność takiego to koniec także my nie jesteśmy naturalnie stworzeni do mieszkania pan sam w swoim życiu tak samo jak pozostali słuchacze są z pewnością korzystacie z różnych gestów, które mniej lub bardziej mogą odnosić się do także tego co jest w ramach języka migowego są pewne symbole, które gestami jesteśmy w stanie pokazać może nie wszystkie to są rzeczy tak oczywiste nawet znak kciuk podniesiony go kciuka Okrzei czy też np. powiedzmy, że jeśli powiem, że 2 palce przyłożone przyszli też są jakimś tam rozpoznawalnym obecnym miastem to chyba nie naruszy jakich zasad Radia o tej porze tak samo w języku migowym w tu akurat jest to akurat jest ciekawa historia, którą kiedyś opowiadał mi pewna stateczna pani profesor, którą bardzo serdecznie pozdrawiam, a która powiedziała, że na spotkaniu naukowców zajmujących się właśnie językiem migowym, który odbywał się za granicą doszło do pewnego niezrozumienia, ponieważ zakładano, że ten gest może oznaczać zachęcenie na spróbowanie czeskiego piwa ponoć było to zaprószenie do innego spędzenia czasu co też niektórych uczestników tego spotkania niezwykle ucieszyło, ale to tylko przed dwudziestą drugą to to świadczy tylko o różnicach w migotaniu podczas gdy po polsku tak dokładnie dlatego np. często jesteśmy pytani, kiedy Migam wyjdzie na rynki zagraniczne w naszym wypadku to jest także my wypracowaliśmy już w tym momencie modelowe modelowy sposób działania w Polsce i żeby tak naprawdę wejść na kolejne rynki to jedyne, czego potrzebujemy to zrekrutować tam odpowiednich tłumaczy i tam rozpocząć działalność tak wygląda sytuacja Głuchych i niedosłyszących na rynku pracy to oni są w jakiś sposób i co powiedzieć zszokowani Bogu, bo nie oni w tym rzecz, ale czy przeszkodą, jaką jest do niego suszenie wnętrz to przeszkoda jest gdzieś się na taką barierą nie do pokonania dla pracodawców to przykład Pomian z dość specyficzne formy zatrudnienia, które wymagają pełnej komunikacji, ale właśnie sytuacjach, kiedy ten język nie jest aż tak potrzebne powiedzmy sobie szczerze to miejsca, żeby osoby głuche nie były rozdysponowane do wykonywania jakiś dramatycznie dużej liczby zawodów są oczywiście takie kwestie, które wymagają na tyle sprawnej komunikacji w tym wypadku słuchu po prostu, którego nie mają, że tego się nie da przeskoczyć, ale myślę, że tutaj pan trafił z odnową to, o czym też może nie każdy wie to torze w środowisku osób Głuchych mówimy o bezrobociu często sięgającym 70 % jest naprawdę bardzo dużo, a wiąże się to z wieloma rzeczami po pierwsze z tymi barierami komunikacyjnymi z prostą niemożliwością porozumienia się z potencjalnym pracodawcą rzecz jasna pojawiają się też to bariery, które oparte są po prostu jakiś nasz lęk niepewność wzajemne niezrozumienie i też to może być rozwiązany już znajdziemy tylko i wyłącznie sposób na skuteczne skomunikowanie się wzajem myślę, że zaskoczę pana, ale powiem, że w zakresie naszej działalności także jako firmy miękka my też działamy w taki sposób, żeby wspierać wchodzenie Głuchych na rynek pracy nasze inicjatywy np. wiążą się z tym, żeby przygotować Głuchych do pracy jako programiści przygotowujemy w tej chwili wspólnie z 1 z zaprzyjaźnionych firm projekt, w ramach którego przeszkolimy Głuchych w zakresie programowania i umożliwimy im podjęcie pracy jako informatycy poza tym głusi mogą także utrzymywać prawo jazdy Janina prawdę czasu są dobrymi kierowcami, bo nas jako osoby z szansy w życiu często rozprasza w samochodzie zdolność osoby głuchej do tego, żeby skupić się i korzystać z tego zmysłu wzroku w sposób intensywniejsze niż my tak naprawdę korzystamy przecież, kiedy my włączymy radio na cały regulator to też nie usłyszymy od razu np. jadące karetki, a Głuchych dzięki swojej większej spostrzegawczość i np. szansę dostrzec błysk dźwigającego sygnału świetlnego szybciej niż osoba służąca jest myślę, że coś na co też warto byłoby zwrócić uwagę tak naprawdę tak głusi mają samochody mają prawo jazdy jeżdżą więc, dlaczego nie mieliby być np. kierowcami takie zawody tak naprawdę definitywnie wyklucza osoby głuchej niesłyszące niedosłyszące ostatnio rozmawialiśmy z osobami związanymi ze związanymi z wojskiem z związanymi m. in. także z oddziałami anty terrorystycznymi żyjemy w takim świecie, że czasem także warto jest on naszym bezpieczeństwie pomyśleć my tutaj najwyraźniej było powiedziane, że tu są pewne bariery związane właśnie z komunikacją, których tak po prostu nie da się przeskoczyć, ale powiem panu jesteśmy w trakcie sierpnia jesteśmy w Warszawie, więc wszyscy wiedzą, że przecież w powstaniu warszawskim brali udział różni ludzie, ale nie męczy wszyscy państwo wiecie, że był batalion osób Głuchych i zwany batalionem głuchoniemych i w tym batalionie faktycznie były osoby głuche dowódcom była osoba służąca z podstawami związanymi z językiem migowym, a jego adiutantem był niesłyszący dobrze migające, który komunikował się z dowódcą i byli aktywni i działań z tego co, więc z tego co pamiętam żaden z kuchennych pomimo aktywnej walki w powstaniu zginął wrócę jeszcze do 2 do kwestii takich jak edukacja dzieci do tego powinienem zacząć mówiąc później odcinek osoby niesłyszące też niedosłyszący odnajdują się na rynku pracy Oregonu znajdują się w systemie edukacji to jeśli już tak idziemy od końca to powiem, że jeśli chodzi o edukację na poziomie szkół wyższych, choć już ci, którzy w, którym uda się już tam dotrzeć to często mają szczęścia, bo są uczelnie coraz bardziej świadoma także są uczelnie wyższe wśród naszych klientów i oni faktycznie wiedzą, że głuchy i chętny do studiowania może z tego skorzystać przy wykorzystaniu tłumacza i tłumacza języka migowego i w tym zakresie faktycznie uczelnie wyższe są świadome troszkę gorzej jest jeśli chodzi o wcześniejsze etapy edukacji myślę, że jednak dopóty faktycznie dotykamy potężnego problemu, jakim jest to, że wielu głuchym nową bardzo trudno jest przebrnąć przez etap edukacji, który tak naprawdę wymaga od nich po prostu znajomości dla nich obcego języka, bo to nie jest tak prosta, kiedy wszystkich przedmiotów uczy się w języku polskim, a nie n p . w języku migowym ale, żeby to zrobić język migowy musiały być uznane jako język w naszym kraju po to, żeby móc w nim prowadzić edukację w tym wypadku Migam także może pochwalić się bardzo ciekawym doświadczeniem, bo tłumaczymy filmy, które są dostępne w internecie w ramach tzw. akademik Hana uczymy Głuchych i matematyki z wykorzystaniem właśnie języka migowego wspólny projekt, który zrealizowaliśmy z Narodowym Bankiem Polskim dzięki wsparciu NBP przetłumaczyli na po część na razie z tej pokaźnej biblioteki, jaką jest Akademia Khana cały czas nad tym pracujemy, więc robimy wszystko co jest tylko włącznie w naszej mocy, żeby faktycznie wspierać tych Głuchych w zakresie edukacji to co my chociażby ostatnie jeszcze też podejmowaliśmy tu we współpracy z 1 z klientów sektora bankowego w przód tłumaczyliśmy trudne pojęcia bankowe zdefiniowaliśmy ja w języku migowym jest też działanie, które my podejmujemy, bo w tak naprawdę wielu z nas jako służących czytając dajmy na to jakoś umowa, którą ma podpisać też czasu spotyka się ze słowami, które na pierwszy rzut oka dla mnie prawnika albo nie specjalisty z danej branży nie są oczywiste, a co dopiero ma powiedzieć osoba głucha to nie jest takie proste bardzo często osoby niedosłyszące bądź też głuche zakładają rodzin to jest chyba naturalne, że ludzie, którzy przebywają w 1 środowisku, a jest to swego rodzaju światek myślę, że tak możemy traktować sprawy raczej prędzej znajdą partnera życiowego w swoim środowisku niższych niż na zewnątrz trasy pytanie jak tak małżeństwo z obrazu sytuacji, w której tak samo jak mamy do czynienia z małżeństwami posługującymi się tym samym językiem to niema problemu, bo nieraz ze sobą migają w sytuacji, w której muszą wyjść wychodzą na zewnątrz wewnątrz atut tak samo jak i pojedynczo funkcjonujący tak naprawdę osoby głuche natomiast musi 1 rzecz ciekawą powiedzieć, słysząc dzieci niesłyszących rodziców są jednymi z najlepszych tłumaczy języka migowego szkoda, bo to z angielska jest określenie właśnie, które definiuje się jako służąca dzieci niesłyszących rodziców to są naprawdę najlepsi tłumaczy i jeśli chodzi np. grono naszych tłumaczy z firmy Migam to najlepsze z nich właśnie tu faktycznie są szkoda, więc mają takie doświadczenie od dziecka w byciu łącznikiem pomiędzy tymi światami służących i niesłyszących myślę, że pod tym względem takiemu dziecku jest zdecydowanie łatwiej niż co nie jest niemożliwe, żeby służącym rodzicom urodziło się nie służące dziecka tutaj faktycznie takie osoby często mają problem w tym jak sami nauczyć się w komunikacji ze swoim dzieckiem jak wiele osób spośród tych, które słuchał bądź też niedosłyszące traci słuch w trakcie swojego życia nie od urodzenia i w jaki sposób łatwiej tu nie to sprawa funkcjonowania w tym świecie to jest także często osoby, które tracą słuch o tylne mają powiedz nam łatwiej, że jednak przeszły jakiż ten etap edukacji i poznały język Polski to jest myślę, że pewien dla nich na pewno atut, bo ten język Polski jako taki nie jest dla nich językiem obcym z drugiej strony myślę, że tak jak w przypadku wielu innych sytuacji, w których coś tracimy w trakcie naszego życia to też może wpływać na trochę inne odbieranie samego siebie to znaczy ktoś postrzega siebie jako osoby, która coś bardzo straciła i przez to zupełnie inaczej funkcjonuje jestem pod ogromnym wrażeniem osób Głuchych, które tak naprawdę bez kompleksów i funkcjonują w społeczeństwie bez kompleksów są aktywne na tyle na jego rzecz jasna to możliwe zawodową czy inne sposoby GP tamże ostatnio prowadziłem rozmowę o możliwości wszczepiania implantu implantu, który sprawia, że głuchy zaczyna słyszeć tyle tylko, że rozmowa była tak jakby dwutorowo z 1 strony był zwolennik tej teorii, które nie do końca był świadom tego, że po wszczepieniu takiego implantu osobę głuchą czeka rehabilitacja i często po tym, jak już zaczyna słyszeć nie zawsze wszystkie tony nie zawsze wszystko dobrze to tak naprawdę traci możliwość robienia wielu rzeczy, bo n p . taki głuchy nie może już wtedy zanurkować nie może wpływać, a bez tego implantu można to teraz pytanie czy to, że zyska dzięki operacji i później często n p . nawet dwuletniej rehabilitacji po wszczepieniu, czego sobie do mózgu czy zyskuje dużo czy coś jednak traci czas bardzo trudne do kwestii rozstrzygnięcia jest naprawdę wiele dziękuję panu bardzo za wizytę w studiu ich też objaśnienie na czym polega świat osób, które nie słyszą bądź też nie dosłyszał bardzo dziękuję to po krakowskiej Migam drugie państwo z nami też państwu dziękuję w imieniu swoim także powód Jeżewskiego Przemysław Iwańczyk kłaniam się informacji Radia TOK FM Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WAKACYJNY SALON

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 60% taniej w promocji Black Friday!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA