Hołd dla amerykańskiej popkultury - Nobel dla Boba Dylana

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

1107 popołudnie Radia TOK FM Tomasz Stawiszyński przy mikrofonie dzień dobry no i zaczynamy oczywiście od nagrody Nobla w dziedzinie literatury dla Boba Dylana historia kontrowersji wokół nagród literackich jest chyba tak długa tak stara jak w historia tych nagród ostatnie, a w ostatnich 1015 lat werdykty komitetu Noblowskiego też często budziły one kontrowersje zastanawiano się przy okazji tych dyskusji wokół kolejnych kontrowersyjnych laureatów nagrody Nobla czy laureatek jak Rozwiń » n p . wokół nagrody Nobla dla Darii osobą zmarłego dzisiaj skądinąd Rząsa Saramago czy wtedy Elfriede Jelinek czy te nagrody mają jeszcze w ogóle cokolwiek wspólnego z literaturą czy są gestami natury politycznej n p . z albo jakiś inny kontekst jeszcze uruchamiają sporo dyskusji wokół tego na ile oczywiście nagrody literackiej jako takie konserwują pewna hierarchia w literaturze sztuce ne na ile są zachowawcze ana ile mają te mają za zadanie tempa hierarchię wywracać do góry nogami no cóż ten dzisiejszy werdykt również kontrowersje już zdążył wzbudzić jedni się z tego powodu niezwykle cieszą i manifestują swoje zadowolenie z Nobla pierwszego w historii dla muzyka rockowego w dziedzinie literatury inni twierdzą, że to już chyba koniec nagrody Nobla literackich, że nikt już jej poważnie brać nie będzie my np. jakieś takie ironiczne komentarze się pojawiają także czy skoro muzyk rockowy otrzymał nagrodę Nobla to n p . z pisarzem poeci będą otrzymywać nagrody Gremi wkrótce no i cieka w jestem co o tym, myśli nasz gość, a jest nim prof. Przemysław Czapliński literaturoznawca z uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu w studiu w Poznaniu dzień dobry panie profesorze kina noir ucieszył się pan nagrody Nobla dla Boba Dylana i nikt ich w trochę tak trochę tak ale dlaczego dlatego, że to taki przełomowy moment być może w historii tej jak twierdzą niektórzy nieco zmurszałe instytucji, a ci, którzy mówią, że ta instytucja jest musiała mają oczywiście tylko połowę racji Mar, dlatego że ta instytucja może przetrwała z tą kilkanaście lat jej w dalszym ciągu jest najważniejszą nagrodą literacką ona będzie zmuszała mnie wtedy, kiedy będziemy kontestować jej wyroki werdykty nie wtedy, kiedy będziemy z przekąsem mówić o tym co też ta komisja noblowska w wyprawie, ale wtedy, kiedy pies kulawą nogą się tym nie zainteresuje wtedy, kiedy nagroda utraci swoją siłę inspirowania mobilizowania do lektury jeśli skończą się nawet krytyczne ironiczne my kąśliwe komentarze no to wtedy tak wtedy tak natomiast dopóki był półki my spieramy się jak pan powiedział dopóki są to uważamy tę decyzję za choćby częściowo kontrowersyjny dopóty ona żyje, dlatego że 1 z funkcji nagrody literackiej czy w ogóle 1 z funkcji każdej nagrody to funkcja stąd stymulacyjne prawda amatorska przepuścić prąd przez życie społecznej pod tym względem oczywiście aktualny werdykt jest świetny znakomity i to jest tu też z panem zgadzam to jest historyczny moment, bo literatura, ale w pewnym sensie wyszła na zewnątrz poza okładki książkowe, ale i zarazem do literackiej nagrody Nobla zostały wpuszczone inne jeszcze żywioły to pierwsza to wyjście literatury poza okładki książek oznacza, że możemy powinniśmy szukać literatury nie tylko wówczas, kiedy mamy do czynienia z klasyczną i postacią, czyli właśnie my o prawną w papier tekturę literatura w pewnym sensie jest wszędzie tylko, że może przybiera ona różne stany skupienia jest w piosence jest wydma w balladzie jej strat na w ww licznych rozmowach o i jest w teatrze ma w Gazecie i t d . tak dalej ma twórca, który potrafi owe zróżnicowany stan skupienia, by przechwycić ich mentalności przełożyć udostępnić nam wypowiedzieć przy użyciu rozmaitych słów jakich pożądane przez siebie treści powinien być rzeczywiście uznany za twórcę mamy wybitnego nikt z czymś takim kimś takim mamy do czynienia w przypadku Boba Dylana, który śpiewa mówi opowiada to nie jest po prostu piosenka to jest jednak inny ballada to są songi to jest reaktywowania takiej tradycji Trubadurów, a więc ludzi, którzy wędrują po świecie swoim głosem wędrują po świecie i opowiadają opowiadają historie ani mówiąc ludzi, nakłaniając do myślenia, zatrzymując ich przede wszystkim w ruchu pewien doba bardzo znamienny dla Boba Dylana Dylana, ale naprzemienny rytm takiego przyspieszenia spowolnienie ma pobudki i namowy do refleksji wydaje mi się w tej, ale nie od rzeczy, więc stopniowe wyjście literatury poza okładki książki wydają się na bardzo bardzo ciekawe znaczące to jest jakiś historyczny moment, a także wpuszczenie do komisji noblowskiej literatury z innych jeszcze żywiołów i innych regionów także jest jest istotna właśnie powiedział pan o tym, że literatura dzieje się nie tylko między okładkami książek należy jeszcze wielu innych przestrzeniach literatury czy płaszcze we wszystkich tych przestrzeniach, w których istotne jest słowo Jona jakoś pracuje to literatura się wydarza, ale komitet Noblowski wreszcie chyba dosyć późno zauważa o nagrodzie dla Boba Dylana nie spekulowało się już od dłuższego czasu, ale np. przeglądam sobie różne komentarze na gorąco czynione w internacie i na stronach różnych zagranicznych pism także i tam np. zastanawiano się, dlaczego akurat Bob Dylan ani np. Leonard Korona albo GIIF albo wniknąć w 2 no ja oczywiście na to pytanie moralnie nie potrafię odpowiedzieć, dlaczego tak się stało, ale późno zgadza się od 10 lat ma Bob Dylan był na na tę listę był zgłaszany do nagrody Nobla, dlaczego on ani Leonard Coen nie potrafię na to pytanie odpowiedzieć, ale inne nie chciałbym w związku z tym inne spekulować natomiast wydaje mi się, że bardzo, ale mimo wszystko ciekawe jest to co się ma co się stało nawet, gdybyśmy mieli zamiast Leonardo da, że zamiast Boba Dylana Leonarda Cohena to w dalszym ciągu mogliśmy zadawać te same takie gatunkowe komunikacyjne ma pytania to znaczy właśnie, dlaczego nie literatura w postaci książkowej tylko literatura w postaci, ale w postaci śpiewanej co do tego, że późno to pewnie ma pan rację, bo ci, którzy tak inne uważają, że mają racje, ale przy czym not in nagroda Nobla dawno już utraciła taką oczywistą swoją siłę rekomendacji u, a więc zdolność do natychmiastowego wywoływania ogólnoświatowej globalnej reakcji, ale i w związku z tym dietetyk Cannes werdykt komisji noblowskiej dostrzec można inne pewnego rodzaju małe bardzo mam wrażenie, że tak, by się dało to nazwać takie szamotaniny się od werdyktów kontrowersyjnych takich n p . jak wspomniany przez pana Dariusza o do werdyktów siódme konsekwencją tych zatwierdzając tych tłumaczyć wybitny dorobek wielkie nazwisko i to paradoksalnie jest siódma ma również przypadek Boba Dylana tutaj w gruncie rzeczy nie mówi się publiczności światowej in przesłuchać go odnowa byśmy dostrzegli coś, czego nikt nigdy nie zobaczył mnie to jest jakby zatwierdzenie pewnej wielkości która, która istnieje komisja noblowska tu ma zarazem postąpiła na rewolucyjnej zachowawczo rewolucyjnie pod względem gatunkowym natomiast zachowawczy pod względem osoby za chwilę do tej rozmowy wrócimy państwo gościem jest prof. Przemysław Czapliński teraz informacja po informacjach jesteśmy znowu w studiu Radia TOK FM w Poznaniu cały czas prof. Przemysław Czapliński raz jeszcze dzień dobrym kinem mówił pan o tym, że wciąż nagroda Nobla w dziedzinie literatury jest nagrodą można powiedzieć centralną najważniejszą, która jakoś czasami potwierdza w hierarchii już istniejące, a czasami potrafi też hierarchie solidnie przewietrzyć, ale nad znaczeniem nagrody Nobla w literaturze ne przez chwilę bym się pochylił no bo z drugiej strony jest także przeglądamy Lacie zawsze te oczywiście nagrody wywoływało ogromne dyskusje kontrowersje tak lub tak jak powiedzieliśmy, ale jak sobie przeglądamy listę laureatów od początku istnienia tej nagrody NATO znacznej części nazwisk dziś już nikt nie pamięta i nie kojarzy, a jest też wielu takich autorów, którzy jej nigdy nie dostali jednak w panteonie największych autorów się znajdują, więc jak to jest Noble z oznaczeniem Real Auchan, ale nie wiem, kto jest wyznaczenie wziąłem go wodna na takie pytanie niestety nie ma odpowiedzi, dlatego że żyjemy po prostu w świecie ludzkim i pewnie należałoby zacząć od stwierdzenia, że każda nagroda ma w sobie coś w statucie partii i stan o krok w jakimś rodzajem aberracji prawda fajni, by było wspaniale było, gdyby ludzie nagród nie potrzebowali, gdybyśmy sobie żyli współżyją nigdy byśmy nawzajem potrafili świadczyć sobie uznanie szacunek miłość sympatie obywają się na deszcz nagród ale, ponieważ rywalizacja jest stałym elementem ludzkiego współżycia nawet jak uważają niektórzy socjologowie rywalizacja jest 1 z najsilniejszych więzi oczywiście takiej więzi wewnętrznie sprzecznych, bo ona nas łączy z drugim człowiekiem równocześnie od niego odpycha skoro zatem ta rywalizacja istnieje wobec tego małe muszą być one również pojawiają się pod naporem owej rywalizacji działania, które zmierzają do tego, żeby na moment ją zatrzymać, ale im nadać jej taki charakter zaktualizowanej temu służy temu służy nagroda, żeby powiedzieć oto spośród was, którzy konkurowali iście powietrzne w obrębie literatury wybieramy ciebie i za ten rok tobie przyznajemy nagrody to ona dobra no i nagroda nie ma my pod tym względem nie ma prawa być uważana za nagrodę na absolutną to znaczy taką, która mogłaby przenieść dzieło czy zatwierdzić dzieło, które przetrwa do końca świata my jesteśmy w pewnym sensie zdemoralizowani taką świadomością, że do dzisiaj dotrwali Ajschylosa Sofoklesa Eurypidesa kraty z Platon Arystoteles, ale oczywiście powinniśmy sobie uświadamiać, że te konkursy literacki, który istniał starożytnej Grecji, o co roku o wyłaniał się już tam konkurujących ze sobą spośród tych iluś tam 99 % nie istnieje, ale taka też jest to teraz taki jest los ma taki jest los wszystkich na wszystkich nagrodzonych co możemy sobie z drugiej strony, tym bardziej pocieszający wyjaśnić również i tak, że co prawda ma pan ma rację mówiąc o tym, że np. 5 pierwszych laureatów nagrody Nobla pomijam tutaj Sienkiewicza to wygląda na nazwiska jakiś Niemiec zapomnianej drużyny hokejowej farba się z krajów skandynawskich nic nam o nic nam te te nazwiska nie mówią, chyba że ktoś jest historykiem literatury i kojarzy kim był biernym Schiavone biernym sądem prawda zwłaszcza, że to skądinąd świetny mecz skądinąd świetny nowe pisarz, ale nie, ale zarazem z tej ma z tych stół 20 już prawie laureatów nagrody Nobla powiedzmy 50 będziemy kojarzyli, a to już jest coś prawda no ale z pewnością z pewnością z tego werdyktu tu nie ma najmniejszych wątpliwości mogą przewidywać, a zaraz się okaże, że przewidywanie jest właściwe cieszy się Filip Łobodziński, który się z nami połączył telefonicznie halo halo dzień dobrem tak i teraz Holender Pieter domku część Filipie cieszy się na pewno powiedziano, bo jesteś wielbicielem i głosicielem wielkości Boba Dylana też współtwórcą projektu Dylan PL wkrótce się Kazia ukarze wasza płyta będzie śpiewał piosenki Dylana w swoim tłumaczeniu skądinąd z przetłumaczyła aż grubo ponad 100 utworów Boba Dylana i widział na swoim Facebooku, że zareagował na nagrodę Nobla dla Dylana euforycznie apotem się dziwić, kiedy 70 w dziewiątym roku marki wsiadałem do pierwszego meczu przekładu piachem i w ogóle jakikolwiek to była piosenka Don King poirytowani Boba Dylana i właściwie jestem wiernym tłumaczeniu piosenek od tamtego czasu, a Bielan zajmuje od 7 lat, których uzależnione już właściwie tajnymi wyjątkowej naprawdę priorytetowych no to trudno, żebym przełknął ślinę i powiedział no dobra i czworga w podmiotach tych w ogóle nikt nie innych nawet myśleć o jedzeniu, a jednak jestem głęboko w uniformy i gmin i choć rzeczywiście taka sytuacja, że w nagrodę, gdy się przyznaje, a w związku z Tymonem czułości nie tyle wyróżniającym elementem ile raczej wykluczają hymnu o jedno i Tobago kraje, a ich nie dostaje ile to prawda, że to byłoby przyjemni i architektury nagród nie potrzebujemy, ale ich z kolejki z takim, jaki jest to po heroinie nie wyłącznie, dlatego że dla niego, ale w ogóle dotknęła w jego osobie w jaki sposób mam nadzieję, że to tak powinno być odbierane literatura w swojej pierwotnej chorym na konta etatowych, a kontakt z tekstem polegający na tym, że się ten tekst tłumaczy to jest bardzo intymny kontakt z tekstem Opowiedz trochę o tym, doświadczeniu tłumaczenia Dylana i wreszcie coś jest najtrudniejsze w tym w tym procesie, bo domyślam się, że nie jest to proces łatwy wcale im PL tu bardzo ciekawa mogły Tychy tego zjawiska, jakim jest tłumaczenie literatury, ponieważ małoletni albo się odnieść do samej treści, ale również ich, że do formy jakichś przekazywana, bo to literatura i jeżeli mamy do czynienia od kilku dni od piosenką literacką ta literatura ujawnia się kupców śpiewali hymn chyba również pamiętać o tym, że w halach tym drugim języku powinna pasować do Hanzy muzycznej dlatego projekt to dodatkowa trudność, żeby były szef BOR połączyć studia znaleźć, w jakich odpowiadają ekonomii językowe w tym przypadku amerykańskiej angielszczyźnie, ale i faktycznie taka bardzo amerykańska Bonner chłód pełna odniesień biblijnych odniesień do Elliota dowodem było go do Owidiusza i 4 maluchy, których są Bangkok politykom dotlenienie i odczyty wolny od wynalezienia pełni od polszczyzny, która to jakoś tam od graczy Chińczyk Billy Bob tak naprawdę Air Club Anwil Ania Ania ani oddawania w pełni i równocześnie był i umieszczenia tego kraju od swoich byłych i rzeczywiście trudne i dlatego tak hojny dlatego tak postulują ostatnie pytanie, bo chcemy jeszcze zaprezentować państwu na to pozwolić się samemu bohaterowi dzisiejszej rozmowy przemówić, czyli puścić państwo piosenkę Boba Dylana, więc takie krótkie pytanie prosiłbym o krótką odpowiedź do pana prof. Czaplińskiego ne czy to jest początek jakiegoś zupełnie nowego rozdania w tych Dąbrowski nagrodach możemy się spodziewać, że wkrótce i Leonard Coen i Nick Cave też dostaną głodowe nie mam pewności wydaje mi się, że wydarzył się precedensem i z tego precedensu Kalita z możliwą i Ania wieku to, zwłaszcza pisarze Patti Smith powinna dostać zgadzam się pewnych noga np. tak, ale nowe równie dobrze moglibyśmy się mieszkańcy Europy Środkowej środkowo-wschodniej moglibyśmy się poczuć jakoś szczególnie może tutaj jest aktywizowanie i dlatego że nie dość żadne praprzodka wie Boba Dylana jeśli dobrze pamiętam wywodzi się z Rodez e-sąd ma i Litwy to jeszcze w dodatku ma bardzo istotną częścią naszej kultury i właśnie takiej kultury środkowoeuropejskiej jest kultura bardów prawda, a więc nadal, chociaż Bielan nie jest tak bardzo zadłużone jak tam jak i ułatwia to biegły zobaczymy, więc tylko, tyle że prawda jest precedens i od tego momentu komisja noblowska będzie mogła zapięć 10 lat do tego wrócić nie będziesz już muszę tłumaczyć w bardzo dziękuję prof. Przemysław Czapliński studio w Poznaniu dziękuję bardzo piękne i Filip Łobodziński telefonicznie gdzieś w przestrzeni dziękuję bardzo Bachor w Warszawie białe dziękuję bardzo liczy, a teraz Bob Dylan i Damen innymi Zwiń «

Hołd dla amerykańskiej popkultury - Nobel dla Boba Dylana

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: POPOŁUDNIE RADIA TOK FM

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 05:00

Najnowsze Podcasty

"Złe. Kobiety w służbie III Rzeszy"

"Odchodzą ludzie, którzy stanowią punkty odniesienia w polskiej historii intelektualnej, jednym z nim był prof. Śpiewak"

Navalny, czyli nieważny portret ważnej postaci

Wspomnienie prof. Pawła Śpiewaka

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL