REKLAMA

Meir Shalev - izraelski pisarz i publicysta opowiada o swojej powieści "Rosyjski romans"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2016-12-21 14:40
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
13:23 min.
Udostępnij:

Jak pamiętać? Jak z opowieści, których słuchamy przy stole stworzyć literacką narrację opowiada Meir Shalev, izraelski pisarz i publicysta, autor książki "Rosyjski romans"

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście krakowskie Przedmieście Łukasz Wojtusik witam państwa bardzo serdecznie w krakowskim studio gość gość ośmiesza nas izraelski pisarz publicysta satyryk, który miał trochę do czynienia z radiem telewizją jego chyba najbardziej popularna powieść w Polsce wydana teraz po raz kolejny i opublikowano po raz pierwszy przez wydawnictwo marginesy nosi tytuł rosyjski romans w przygotowaniu kolejna powódź, gdy powiemy książkę na rosyjski romans przełożyła Rozwiń » na język Polski w radzie BOR pelet dzień dobry bardzo się cieszę, że zgodził się pan przyjąć zaproszenia czytając historię zawartą w rosyjskim romansie i czytając panu mam wrażenie, że to co pan pisze w swoich powieściach to są trochę takich historiach, które usłyszał pan przy stole oczywiście większość tych historyjek będąc jeszcze dzieckiem słyszałem właśnie przy stole od moich wujków ciotek większość znowu spóźnień napisałem sam, utrzymując ducha tych opowieści, które kiedyś w dzieciństwie zasłyszałem rosyjski romans to historia trochę takich ojców założycieli ojców założycieli państwa Izrael, ale także ojców założycieli, którzy ze Wschodu przybywają do Palestyny, by tam rozpocząć nowe życie trochę jak pana pradziadkowie i tych zgadza się, by to właśnie moi dziadkowie należeli do tej pierwszej grupy pionierów oni wraz z nimi przybyli do Izraela, gdy Elephant in falę mordów znałem wszystkie osoby z tego okresu wszystkich towarzyszy jak mówiliśmy, bo wówczas byłem małym chłopcem będę się znaczyli Vistulę jednak to nie jest książka historyczna nie chciałem napisać historię czy początków ruchu syjonistycznego i rewolucji syjonistycznej w Izraelu żadnych wydarzenia historyczne są tutaj jednak tłem ja opieram się na opowieści dotyczącej 34 pokoleń ludzi, którzy przybyli do Izraela jest historia kilku rodzin i kilku ich pokolenie historia ich miłości ich pasji napięć relacji międzyludzkich historii zarówno u dziadków jakich wnuków jest historia, która się rozwija jak film boją sam w ten sposób przeżywałem inni ta wielowątkowość jest piękna w pana książce jak czytałem ją z wiekiem czytałem to przepraszam to takie może zbyt proste skojarzenia, ale nie skojarzenie z taką magiczną kredą Macondo, gdzie się rzeczy ważne, ale dzieją się rzeczy magiczne wstęgi folii z konferencji BCC rynkowi dziękuję za porównanie to jest dla mnie wielki komplement oczywiście źródłem mojej książki moje powieści są wszystkie historie, które usłyszałem od moich rodziców od członków mojej rodziny szczególnie od wujków i dziesiątek będąc dzieckiem właśnie nasiąknąć tą atmosferą oczywiście te opowieści członków mają rodziny nie mówił jakiś prawach natury czy prawach fizyki ona opierały się również na ich wyobraźni jest jedno ważne miejsce w tej powieści to jest miejsce spoczynku halluksów cmentarz, gdzie jako pierwszy jest chowany w niewielkim dziadek, do których ma trochę opowiada baru główny bohater, który przyjeżdża jako optymalną już bogaty człowiek i próbuje w tym miejscu odtworzyć historię odtwarza je w duchowej jak sama idea cmentarza na wsi tutaj zrodziła się jako forma zemsty lub jej sens mojego bohatera na całej wsi, ponieważ był skonfliktowany z całą społecznością, a więc to była pewnego rodzaju ideologiczna zemsta Ślązak tak powiedzieć o coś wiemy, że każdy Żyd wielokrotnie swym życiu wspomina, że chciałby być pochowany w ziemi świętej w Izraelu i nawet jeśli urodził się gdzieś indziej nawet jeszcze mieszkał gdzieś indziej chciał, aby tam mógł spocząć również musimy wspomnieć o wizji syjonizmu, która opierała się na tym, aby wrócić do Izraela i tam żyć nie być pochowanym, ale tam żyć w pana bohaterowie takie mam wrażenie, że pomimo tych trudów pierwszych osadników mają takie poczucie, że trafili właśnie na własną wiemy, gdzie będą mogli dłużej zostać pochowani, ale dziś jest taka na początku nie takie wyobrażenie że, że będzie lepiej, że uda im się zbudować ten biblijny Eden krainę mlekiem miodem płynącą no jednak jest to rozczarowanie i stają się dziś wielkie miasta no oczywiście nie wszystko nabrała charakteru Miejskiego ta wioska, w której się urodziłem nadal jest z tym samym miejscu Wilka i zasady również pozostały takie same akcje jest rolnictwo ludzie uprawiają ziemię, chociaż zupełnie innymi metodami nie tak jak wówczas na początku, kiedy wiesz założono oczywiście tam powstała i panuje atmosfera rewolucji może dzisiaj o już się o znacznie słabszych ideach, ale pamiętamy, że zasadą z pragnieniem rewolucjonistów było być normalnym, a żyć w normalnym miejscu ten etap z początku rewolucji już minął ja to był etap, w którym żyli nasi pradziadowie nasi dziadkowie dzisiaj to zupełnie wygląda inaczej bardziej materialistyczne bardziej nowocześnie, chociaż nadal ludzie żyją na farmach i uprawiają ziemię i nadal ci ludzie opowiadają sobie historię początku tak jak pan ją snuje w książce rosyjski romans to są historie trudne, ale ja miał jeszcze jedno skojarzenie takie historie trochę uparty czasami on mitologią, bo przypowieści biblijne jak np. historię pierworodnego Abrahama, czyli pierwszego dziecka tej ziemi muszę wspomnieć o pewnej tradycji mianowicie o wielkim święcie, kiedy w danej wsi rodziło się pierwsze dziecko syn czy córka pierworodny, a i to dotyczyło nie tylko wsi na halal, o której jak pisze, ale w każdej wsi czczono Narodzenie pierwszego dziecka na tej ziemi, bo wszyscy inni przecież tam przyjechali i narodziny pierworodnego nie jest cięższy mocne i symboliczne to dziecko nie należało tylko do rodziców należał do całej społeczności mogę powiedzieć, że było własnością tej społeczności zresztą jak dziecko w sensie symbolicznym była też dowodem sukcesu ruchu syjonistycznego ci ludzie posiadali swoje domy swoje krowy swoje drzewa sady i t d. dziecko było dowodem największego szczęścia dla całej społeczności im ono należało do całej społeczności może powiedzieć, że ta wina atmosfera, którą oddaje w mojej książce jest rzeczywista jest realistyczna i prawdziwa Otóż euro w sesji syjonistyczny, który tam się rozwinął był bardzo mocne i on polega na tym, że ludzie z jakąś wrócili do ziemi Izraela do swojej ziemi możemy porównać ten powrót do Exxon dostał z ziemi egipskiej, a więc sens, bo równie wielkim biblijnym wymiarze możemy ten powrót do ziemi Izraela porównać również do zniszczenia pierwszej świątyni przez Rzymian, więc mamy do czynienia z wielkim wymiarem ruchu pionierów powrotu do swojej ziemi do pionierów chyba i to w ogóle historia lubi pan wracać mam wrażenie z tego co czytałem, że część fanów powieści skonstruowana w ten sposób że, bo mamy bohatera współcześnie, który wraca do jakiegoś ważnego okresu w historii powstawania państwa Izrael jego, jakby pierwociny w książce, która zostanie opublikowana niedługo nakładem wydawnictwa marginesy 2 niedźwiedzi są też mamy taką historię 3 rolników, którzy popełnili samobójstwo w 1930 roku musi jednak stwierdzić, że ta kolejna powieść będzie mniej związana z elementami historycznymi, a właściwie jej wątek mógłby zdarzyć się gdziekolwiek nawet w Polsce 3 w Południowej Afryce natomiast tutaj rosyjski romans mógł się zdarzyć wyłącznie w tym 11 miejscu w Izraelu obydwie książki mają pewien wspólny wątek mianowicie odnoszą się do idei zemsty w książce rosyjskie romanse jest to zemsta ideowa czy ideologiczna natomiast z drugiej powiesić niż rodzice i będzie miała wymiar bardzo fizyczny po prostu ktoś zabija kogoś za śmierć swojej ukochanej osoby w rosyjskim romansie ten tytuł jest z kim zdradliwe mogę powiedzieć coś się przez ten tytuł wyrazić, ponieważ jest to również taki sam oryginalny tytuł w języku hebrajskim wyraz Roman w języku hebrajskim ma kilka znaczeń oznacza z 1 strony historia jakiś miłości, ale z drugiej strony Roman tak jak w po francusku to powieść po prostu chciałem wykorzystać to podwójne znaczenie tego wyrazu pisze opowieść miłosną w formie powieści wyraz rosyjskiej natomiast odnosi się do faktu, że główni bohaterowie przybyli z Rosji i osiedlili się w Izraelu, a jeszcze miłości powiedzieć o tej miłości nie brakuje w książce rosyjski romans pierwsza miłość wnuczka do dziadka myślę, że to jednak miłość i nie tylko przywiązanie do ziemi miejsca Wisłę muszę powiedzieć, że jej dziadek tutaj funkcjonuje również w zastępstwie rodziców, ponieważ rodzice wnuczka z zostali zabici, ale dziadek to osobowości wyjątkowa osoba bardzo charyzmatyczna i dziadek wychowuje swojego wnuczka w określony sposób nie wiedząc jednak o tym, że wnuczek chce go w pewien szczególny sposób wykorzystać w przyszłości jeszcze 1 taki malutki obrazek z tomem książki 1 postać sztolnia, która przesiaduje przy grobie ukochanego Tonio staruszka jest dzisiaj muszę powiedzieć, że spełnia on jest ważna, tyle że zmieniła w ciągu życia mężczyzna i przy tym drugim pozostała do końca nawet przy jego grobie w kinie też jest istotna, bo jest imienia mojej babci, ale w mojej powieści najmocniejsze miłości rozgrywa się między ssaniem Andersonem w tym sensie jest to miłe szczególna, ponieważ mężczyzna ten nieustannie przez całe życie zaleca się do swojej żony on po prostu kupuje prezenty robił wszystko co możliwe, żeby cały czas zalecać się do niej jest to pewna miłości idealistyczna ideologiczna dla mnie taki ważny jest też to, że wraz ze śmierci swojej żony mężczyzna traci wzrok symbolizuje to fakt, że ona była dla niego światłem była słońcem była życiem zdarzyła się coś magicznego być może stanie się medycznymi po prostu przestał ten człowiek istnieć utracił światło utracił słońce trochę z nimi na koniec jeszcze tylko punkt widzenia jest książka, której nie czytałem, ale słyszałem ciekawą historię, która jest, jakby im pretekstu do tytułu moja babcia z Rosji odkurzacz z Ameryki, a więc i straty nowo i wiedzą co to jest Super laur mają wręcz czasem kamieniem te są pamiętniki i osoba, której mówimy w tym moja babcia moja babcia ze strony matki ona była szczególna, ponieważ miała obsesję czystości i czystości doprowadzono do perfekcji co tworzyło bardzo wiele problemów dla nas wszystkich uśmiechamy się dzisiaj z tego powodu, ale to była 1 z jej cech brat natomiast dziadka mieszkał w Ameryce wyemigrował do Ameryki i to on właśnie kupił ów tytułowy odkurzacz odkurzacz był symboliczny nie tylko dla cechy osoby, o których mówiłem o sesji czy czystości, ale sam fakt, że odkurzacz przybył z kapitalistycznego kraju do wspólnoty socjalistycznej, która tam się rozwinęła oczywiście w pamiętnikach głównie mówi o relacji pomiędzy mają działkę komu właściwie osobowością, a owym odkurzaczem, chociaż w tej powieści, o których dzisiaj mówimy o rosyjskim romansie również się pojawia odkurzaczy jednak kiedy moi wujkowie się o tym, dowiedzieli byli bardzo podejrzliwie zwracali uwagę cały czas na to co się z tym odkurzaczem stanie będzie działo dlatego właśnie na początku naszej rozmowy pytałem czy literatura powstaje przy stole przy stole rodzinnym wśród opowieści na koniec chciałbym zadać panu pytanie w jaki sposób pamiętać, że muszę powiedzieć, że jeśli chcemy uzyskać taki efekt opowieści przy stole to własnym dzieciom musimy sami opowiadać historie jak najwcześniej, zanim dzieci zostaną pochłonięte przez telewizje przez internet ustne opowiadanie ma swój urok musimy, więc zacząć jak najwcześniej chadecy i esencją ich film Todda Solondza Duda Bach sędziować Forest celują w naszym tłumaczem rozmowy był pan Lech Wolski bardzo serdecznie wam dziękuję książka, której autorem jest najlepsza, ale w rosyjskiej mama została wydana niedawno po raz kolejny tym razem w wydawnictwie marginesy tłumaczką jest pani RAŚ bar pelet Szanowni państwo kolejna książka autora już niedługo będzie to książka 2 niedźwiedzice jeśli ktoś chciałby dostać ode mnie rosyjski romans to proszę pisać krakowskie małpka to krok KSM teraz zrobi tak samo ciasne i forma Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam, oraz sprawdź jak działa nowe internetowe radio TOK+Muzyka. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj wygodniej w aplikacji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA