REKLAMA

Tomasz Pindel o serii "Las Americas - nieznana klasyka literatury latynoskiej"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2016-12-30 17:00
Audycja:
Krakowskie Przedmieście
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
33:58 min.
Udostępnij:

"Las Americas - nieznana klasyka literatury latynoskiej" to ciekawy projekt wydawnictwa Universitas, który polskiemu czytelnikowi przybliżyć ma autorów między innymi z Kuby, Argentyny, Peru, którzy w swoich krajach już dawno zostali klasykami literatury, w Polsce ciągle są nieznani szerszej publiczności. O tym dlaczego dopiero teraz publikacja ciekawych książek autorów z Ameryki Łacińskiej stała się możliwa, o smacznych literacko kąskach w serii Las Americas - opowiada Tomasz Pindel, redaktor i pomysłodawca serii.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Łukasz Wojtusik popołudnie w radiu TOK FM z Krakowa do państwa mówię o tym, zapowiada on w wycieczkach w kraju nieznana, choć znane państwo, jeżeli ktoś pamięta Liber amerykańską serię proza wydawano w latach siedemdziesiątych i myśli o nich z rozrzewnieniem tobym będzie sporo dzisiaj na temat no właśnie autorów, którzy w Polsce są mało znani, na których możemy poznać dobrze takie spotkanie dla wybrednych Czytelników, których nie satysfakcjonuje to co dostaną Rozwiń » się w gazetce z dyskontu albo na sieci szukają czegoś ciekawego ambitnego innego literatura meksykańska argentyńska kubańska nazwiska się pojawią, a w Madrycie będzie prawidłowo Tomasz Pindel redaktor serii na publikacji jednak, które ukazują się nakładem wydawnictwa Universitas ta seria nazywa się nas, że Ameryka nas nieznana klasyka literatury latynoskiej dzień dobry dzień dobry ci autorzy, których zdecydowaliście się do tej pory wydać to są tacy klasycy w swoich krajach czy to też są tacy pisarze, którzy nie przeszli niezauważeni, bo spora część z tych autorów nie żyje tak to w ogóle w wszyscy do naprawy, którzy ukazują się ze spirytusem autorzy i klasycznie i nieżyjącym, bo pomysł taki limit wynika z tego rzeczywiście literatura i by amerykańska Flota amerykańska w Polsce niby jest znana, ale tak naprawdę na podstawie przede wszystkim tych nazwisk, które wypromował tzw. boom, czyli wszyscy pamiętamy Garcii Márqueza Vargasa Llosy Carlosa Fuentesa i parę innych nazwisk, ale całkiem sporo autorów z przeszło bez Echa w swoim czasie, czyli z różnych przyczyn nie trafili do polskiego czytelnika o tym, możemy zaraz powiedział to wciąż cieszy, bo czasami bardzo ciekawe, ale też szczęście są takie przypadki autorów, którzy w swoim czasie w tych latach sześćdziesiątych siedemdziesiątych osiemdziesiątych, kiedy publikowali swoje książki i w swoich krajach byli traktowani jako jakieś tam dziwadło rzecz drugorzędna i czas pokazał, że to są autorzy książki znakomite, więc do pomysłu taki, żeby cofnąć się do tych czasów minionych dwudziestego wieku i popatrzeć na tamte rzeczywiście wybitne rzeczy, które przeszły próbę czasu, które po prostu umknął z jego powinny trafić do od polskiego odbiorcy po prostu my na to zasługują e-sądu przyjemne, ale też na głębokie Tomek Pindel po godzinach siedzi przychodzą do niego książki z Argentyny Kuby w Meksyku albo jeździć sami zbierali poza mówi Okaj to będziemy robić tak tak, chociaż większość tych rzeczy, które się okazało dotąd pewnie jeszcze na ładnych paru lat nam starczy to są pozycje, które jedno my Czytelnicy i literatury hiszpańskojęzycznej znamy od lat, bo to są nazwiska, które z punktu widzenia świata Hiszpanom ją rzecznego są zbyt oczywiste są bardzo znana od dajmy przykład pierwszej książki, która otwarła tą lecą Serie, czyli niewielkiego pioniera tom opowiadań my się 2 tomy opowiadań w 1 zawarte w zimne opowiadania i ten, który przez mnie zbawić wyśle Piniora tez absolutny klasyk tego teatru kubańskie literatury stad amerykańskich w ogóle wymieniany 1 tchem razem z największymi postaciami największego formatu do nas nie trafił to właśnie ten ciekawy przypadek kubański specyficznie, bo kubańską tres tres wydawana w Polsce bardzo obficie wodą mogliśmy, aby brat zaprzyjaźnieni z Ostrowską z Kubą w czasach PRL-u no ale ci, którzy na Kubie byli objęci zakazem publikacji no i w Polsce ukazać nie mogę niektórym się udało wymknąć, ale np. już, gdzie Pinera poległ w tym sensie, że za czasów tej popularności lat 80 i osiemdziesiątych literatury latynoskiej w Polsce wyszło raptem tylko opowiadamy gdzieś tam 5 antologii czy w czasopismach nigdy żadnej książki jako taki nie mieliśmy i Pinera pojawią się w Polsce tylko w kontekście Gombrowicza boi się znali Miss osobowości są już styczność Pinera był szefem tego komitetu tłumaczącego Ferdydurke na hiszpański, bo też w Argentynie przez ładnych paru lat mieszkał tam się z naszym Witoldem poznali to była taka znajomość literacko szorstka miejscami, bo nie budzi się z sytuacji fiasko, żebyśmy wzajemnie hołdować co jedynie drugi pewnie MF liczyli, ale rzeczywiście jest pewne pokrewieństwo można między nimi znaleźć i właśnie ten niedobór przypisano Gombrowicza podczas gry to jest wybitny autor opowiadań i również tematu bardzo bardzo ciekawe, więc ten dom był takim ten pierwszy tom zimno opowiada inżynier był właśnie taką próbą lobby zasypania 1 z wielkich białych plam którą, która z stanie polskich przekładów literatury latynoskiej mamy kolejni autorzy idą te strony czy to z 8 nazwiska ciekawe mocno czasem bardzo oczywiste dla Czytelników meksykański Czerwiński czasami może nie aż tak oczywiste np. to drugi w tej serii HOKEJ i berłem koalicja trudne nazwisko baskijski ale, ale warto zapamiętać, bo jego książka mam zabite mętne czy właśnie druga pozycja naszej serii, kiedy ukazała się z Domeksu goście się motorem cenionymi uznane mali goście poza Meksyk nigdy nie wypłynął do ostatnich lat, kiedy to się okazuje, że w tych w tej malutkiej książeczce zabito dostrzegł pewne zjawiska dziś bardzo oczywiste w Meksyku czy wszystkim to skala przemocy, która rozlała się na cały kraj wtedy to jeszcze było w mikroskali no bo w soczewce pokazuje to co stało się dzisiaj na dziś rzeczywistością powszechne jest taki ciekawy przykład autora Krośnie, któremu się upływ czasu dodał tylko aktualności Gołąb spotęgował takich autorów jest pies sporo co jest z tym czynnikiem, który nas kręci i powoduje, że chcemy sięgać po literaturę właśnie z tego kręgu test to co sobie gdzieś tam sztampowo moc lekturą lub chociażby Marqueza Cortazara czy czym czy Mario Vargasa Llosy my uświadomiliśmy jako Czytelnicy ten absurd ten surrealizm czy to jest taki element można tu to jakoś wspólniczkę proza czy są kompletnie różne światy to zabawa językiem zabawa formą stylistyką to są kompletnie różne światy, bo szczęście my mamy taki odruch kojarzenia, czego wsadzania podnoszą FATCA ultra to dla naszych została ta literatura powstaje albo Macondo albo dodatkowo ta etykietka z magicznego wciąż czegoś tam pokutuje właśnie takie niesamowitości absurdu oczywiście tacy twórcy takiej książki są, ale są do rzeczy zupełnie inny protest także Ameryka łacińska po pierwsze nie jest monolitem tylko niezwykle różnorodnym obszar niechby, nawet jeżeli włączymy Brazylii z z językiem portugalskim wreszcie zaczęliśmy robić chcę to tekst poziomy na Meksyk Kuba i Argentyna to są zupełnie inne rzeczywistości społeczne etniczne kulturowe historyczne oczywiście istnieje pewna wspólna warstwa, która pozwala nam mówić o 1 tracą entuzjazm właśnie język hiszpański czy też właśnie ten portugalski pełna pewne tradycje literackie, ale to są teatry posłance bardzo różnych uwarunkowaniach stanowczo także politycznych także polityczne, ale myślę, że to właśnie wersja z społeczne etniczne ogromnie istotna jak, o ile dla Meksyku dla Peru np. ogromnie istotne są pierwiastek etniczną indiański tubylczy kwestie kultur prekolumbijskich także, ale przede wszystkim tej w rzeczywistości indiańskiej, która na dobę istnieje jak najbardziej są ogromnym stopniu dzisiaj to taka Argentyna czy Chile, by właściwie takiego dziedzica prawie nie mają, bo dla Indian Indianami z obrazami, więc to co w stanach Zjednoczonych czyli, owszem, istnieją jakieś niewielkie grupki, ale bez wielkiego przełożenia na 1 na rzeczywistość kulturalną przynajmniej, więc to sąd dodał gdyński teatr jest dużo bardziej można być Europejska w sensie tematyki i prawnych pewnych skojarzeń na alei również wewnątrz poszczególnych teatr mamy zupełnie różne autorów, którzy bardzo różne estetyki bardzo różne pomysły literackie mają myśleć to jest także na dwudziesty wiek był dla literatury latynoskiej ogromnie istotne, bo wtedy wybuchła rzeczywiście taka twórcza twórcza potęga tamtego tamtego świata tak się poskładał że, że do głosu doszły naraz bardzo wielu bardzo różnych pisarzy to chyba polega na tym do tego atrakcyjny jest tak wielka, że oni używają niezrozumiałego dla nas języka no bo to jest literatura czerpiąca z literatury Europejskiej czy zachodniej, czego tak nazywać z naszego kręgu kulturowego, ale przetworzona zrewolucjonizował no i pokazujące rzeczywistość jakoś to dla nas jak egzotyczną im się to połączenie czytelnego atrakcyjnego i zmodernizowanego języka z jednak dość nam nieznana, ale miejscami bliską mimo wszystko tematyką dało się z tego grona atrakcyjność jeśli postmodernizm zdobył z dobrze rozumianym lokalnym kolorytem tak, a zarazem ogromna różnorodność, bo to mówimy jednak o ogromnej ilości masaży literatury to jest cały wielki świat, więc tam siłą rzeczy jest różnorodność gigantyczna nieporównywalna z różnorodnością najem Europejską np. Winston to jest po prostu kosmos, którego nigdy nie wyczerpiemy jest też siła, jaką tłumaczy promotor tych teatru bardzo się cieszy, bo wiem, że roboty mini nie zabraknie inna i to jest pytanie czy to jest trochę tak, że ta literatura czy autorzy tego kręgu czerpią z tych europejskich wzorców czy z Europejskiego kanonu literackiego po to, by być zauważeni poza swoim krajem czy to jest tylko po prostu środek do pewnej zabawy literackiej mówi o tym, bo np. książka dla kolei, na który pewnie na pewno metro powiemy także teraz po prostu nie myślisz czytam i wymawiam nazwiska autora Juan José Serra argentyński powieściopisarz jak podaje okładka uważam za twórcę osobnego i eksperymentatora, ale książka śledztwo jest śledztwem, które bawi się konwencją jednak powieści kryminalnych powieści no chyba bardziej gatunkowej powieści nie mamy tak życie SA jest wpisuje się to taki nurt specyficznie argentyńskie oczyszcza się PRL, gdzie indziej, ale Argentyńczycy się chodzi o twórcze wykorzystywanie gatunków konwencji gatunkowej są faktycznie mistrzami na sam BOR sprawdzono też oznaczać, że głowy, bo w tym czasie bawił kryminałami fantastyką grozą, używając zupełnie inne cele jest też zazwyczaj dzieje z ich doborem wreszcie wróci wrócił oczywiście sam Juan José ser jest przykładem oczywiście ogromnie ciekawy, bo faktycznie zaczniemy czytać śledztwo, bo to tak, jakbyśmy Stali taki dobrze napisane prawda kryminał, który wprowadza nas świadczy o tym, że dzieje się w Paryżu mamy inspektora policji, który prowadzi śledztwo dotyczące mordercy staruszek i wydawałoby się, że jesteśmy w takiej regularnej dobrze napisane powieści kryminalnych Poczytalnych, ale od razu nas autor z tej opowieści trochę wyrzuca m. in. przez to, że prowadzi narrację, opowiadając nam o głównym bohaterze z takiej perspektywy narratora, który niby wie wszystko, ale nie do końca wie wszystko to narrator jest ujawniony nie jest nimi główny bohater liczyliśmy na książce juana José Serra śledztwo argentyński pisarz to w przerwie rozmawialiśmy o tym, że może w tej książce przede wszystkim i to może być gratka dla tych, którzy lubią prozą gatunkową tak jak kryminał czy opowieść sensacyjna widać w ich widać zabawę z samą konwencją gatunku tak to jest cecha, którą bardzo wyraźnie widać i dzisiaj we współczesnym teatrze latynoskiej to takie wykorzystanie formatu kryminalnego do mówienia o rzeczach naprawdę poważna polityce społeczeństwie to niema takiej debacie są ogromne czysto rozrywkowa, ale mam wrażenie, że są jednak w mniejszości i właśnie serię z dywidendy takim taki inny typ no może nie tym, którzy to wymyśliła 1 z najciekawszych twórców, którzy taką taką konwencję prowadzą, a zarazem opadające rzeczach właśnie dotyczące bezdomnych Argentyny dotyczących dyktatury dotyczących zaginięć, ale w sposób bardzo dosłowny tak jak naokoło przez to literacko jest to ogromnie interesujące exposé samego narratora ja was znam to on pewnie zastanawiacie jak jest moja rola w tym opowiadaniu, w trakcie którego zdaje się widzieć w faktach więcej niż to co z nich wynika na pierwszy rzut oka opowiada mi poda informacje, by miał zdolność przemieszczania się i wszędobylski właściwą temu, kto do żony zwielokrotnioną i wszechobecną świadomością pragnę jednak zauważyć, że to co dostrzegamy w tej chwili jest tak cząstkowy, że moja wiedza o tym, o czym opowiadam ale gdy jutro powiem o tym, komuś albo gdy po prostu przypomnimy sobie o tym, układając w pewnym porządku linearnie albo w ogóle bez czekania do jutra, gdybyśmy po prostu zaczęli mówić o tym co teraz widzimy albo jakikolwiek inny chwili ten słowny odpowiednik te zdawałoby się podlegać w trakcie wypowiadania jakiś ruchomej wszechobecnej zwielokrotnione świadomości w próbkach Dragacza standy są dość czysto fabularne porozumienie to jest takie odkrycie się autora prawda jest oczytanie autora narratora tej opowieści dostać się składa, że on, że druga z wznosi się książek, która ukazała się właśnie teraz pod koniec roku ułomne w tej serii ma też bardzo silny kryminalne wydźwięk, bo to jest to sąd znowu 2 książki w 1 z 22 prace napisane wspólnie przez José Luisa Borgesa, którego przedstawicielką w Polsce nie trzeba jadą sobie CASA Res, który trochę zapomniany jest, chociaż parę książek wyszło po polsku tam są 2 tomy wznowienie kronik, bo to co do Maca są takie w Reno parodie eseistyki dotyczące świata kultury literatury sztuk plastycznych, ale też mody np. oraz 6 zagadek dla dam PC Drapa Modiego w premierowy zupełnie wydanie w Polsce, czyli im no właśnie zabawa gry z opalaniem kryminalnym, bo wiadomo, że BOR Hesji bigos oraz uwielbiali komedię kryminalną są autorami 2 znakomitych antologii kryminałów krótkich form kryminalne, które wyszły z w Argentynie jak Lis był ogromną furorę byli też mi przez długie lata szefami takiej serii wydawniczej, która pokazała kryminał taki ciekawy literacki kryminał też właśnie w Argentynie myślę że, toteż może go źródłowego tego nurtu ambitnego kryminału argentyńskiego, bo ci, którzy czytali te transfery profesorską poznali możliwości tego gatunku stają się od razu zapytać, bo tu w lutym 1 z klasyków nazwiska oraz niepełne dane w odniesieniu z tego co pamiętam do historii Sherlocka Holmesa mówił, że to jest trochę także ptaki najlepszej najlepszego sortu, chociaż to nie jest Perkins oraz sformułowanie z Kowna teraz to, że najlepszą gatunkowo kryminał jest taki mecz, w którym średnio rozgarnięty czytelnik się odnajdzie Ateneum czytelnik już bardzo uśrednione w samym gatunku znajdzie również to przestrzeń eksploracji dla siebie jak w przypadku tej dwójki 6 zagadek do dymisji raport jego to jest na pewno książka naczelnika Jedwabnego, bo jeśli będzie poszukiwać po prostu takiej czystej lekkie lektury na to nie ma to rzeczywiście gdynianie nie do końca tędy droga, chociaż ten element pewnej parodii i żartują kryminalnego z bardzo wyraźny, bo ten bohater diesli do emisji Drop parodii rozwiązują swoje zagadki kryminalne nie ruszając się z celi więziennej trafił do aresztu nie sprawdził oczywiście niesłusznie na 21 lat magister jest taka bardziej obyczajowa powiedział ale gdy podkreśla Marek to, że absolutnie nie sprawdzi go skazano w każdym razie ich stronę parodii siedzi w tej celi przychodzą do niego ludzie opowiadają o różnych sprawach, po czym wracają jakiś czas dostał od niego odpowiedź już związanie zagadki oczywiście są to wydatki bardzo intelektualny, czyli ciekawostką tej tej książki jest to, że jest to moment jest zarówno zabawa kryminalna, jakim jest taki ogromny pastisz, czyli kpina z o społeczeństwo ówczesnego społeczeństwa, którego już znamy, bo za lata czterdzieste bonsai Res Extra rzeczywiście kosmos stąd książka jest wyposażona w dość liczne przepisy, które pozwolą nam się zorientować się różne subtelnością, ale my się, że to ogromna przyjemność to raczej takiego spokojnego i konne i nogi do swobodnego mapowania się tymi tymi tekstami i odsłania to to taką ludy ciasto na Borkach są bardzo często postrzegane jako takiego strasznie się poważnego pana coś się trudnych opowiada natomiast on częścią wielość bądź tratwę pokazują, że bawić się można w sposób czasami bardzo nam nie bardzo wyrafinowane te przepisy i przekład został przygotowany przez bardzo, bo kasa z niezwykłą postać mianowicie im Andrzeja Sobola Mroczkowskiego to jest też o tyle istotne wydarzenie, że Borys bardzo jest szczególnym pisarzem i potrzeby bardzo szczególnych tłumaczy akurat tak się składa po polsku w Polsce, że ma tłumacza dokładnie takie mieć powinien także Soboru ciekawski w stanie bić po świecie i pogrzebać w bibliotekach różnych częściach naszego globu, żeby dotrzeć do właściwego oznaczenia kontekstu, którym Borka służy dany cytat czy my mamy wrażenie oczywiście on gryzł się w teksty BOR SA w tym roku także blika Teresa w sposób nieprawdopodobny i to się mnie ogromnie procentuje w przekładzie zaprawdę, mamy do czynienia, z czym nie tylko bardzo ciekawą książką, ale przykładem zupełnie niesamowitym to szczerze odpowie jako tłumacz tych tłumaczyły z dna literatury latynoskiej Toshiba amerykański mamy dobrych w Polsce w tak zawsze tak było i myślę, że Rzym czy zawsze o to od 3 lat siedemdziesiątych, kiedy ten boom nastąpił oczywiście list działam duża grupa bardzo dobrych tłumaczy, by kilka jest, gdy nazwisko przed Zofia Wodzyńska jest właściwie tak rozpoznawalna prawda czy Carlos Marrodan Casas wciąż aktywny to są nazwiska, które może nie bardzo bardzo szeroko, ale wśród tych, którzy czytają książki jakoś intensywniej coś mówią i jakoś brzmią to chyba wynika z z tego, że w wielu miejscach w Polsce ten hiszpański się pojawiał na uniwersytetach jako język uczonej ta literatura cieszy przyciągała ludzi i tutaj nigdy nie było problemu na szczęście istnieje całkiem wzmożenie Legion, ale taki region NIK tłumaczył w szczycie znakomicie sobie radzą sobie z tymi tekstami czuł w oskarżać nie ma na co jakiś czas temu wydawnictwo znak opublikowało serię Need kryminałów autora, który miasto Toruń kubańskim Leonardo podwórek to było bardzo ciekawa rzecz, ponieważ po pierwsze, czytając te kryminały miałem podobnie krzyczy tak skandynawskie kryminały takie skojarzenie z zimnem to tutaj miałem skojarzenie wszechobecne w tej literaturze takiego gorąca takiego znudzenia tego tego co dzieje się w mieście, które staje się bohaterem 1 z bohaterów Hawana to będzie taka długa wycieczka do tego co mam powiedzieć, ponieważ Hawana przez MEN jest także głównym bohaterem szczególnie Hawana nocą autora, o którym piszecie, że ich to opowieść jest tak dobra, że powinna być stawiana w 1 rzędzie z taką klasyką jak chociażby rozmowa w katedrze Mario Vargasa Llosy czy pan Stolat samotności Marqueza, ale Guillermo cabrio i sam ta książka 3 strategie są w księgarniach już niedługo w zasadzie już dziś za momencik tak nam to nie to, że powinna być stawiana z tymi książkami przerywane jest minister ma oczywiście można się w Grajewie i wierzą, że nasz kraj nie boi nie mieliśmy dotąd w 3 są tygrysy to oczywiście jest to absolutny klasyk i to mówi o tej konkretnej części powieści literatury dwudziestego wieku po hiszpańsku dzieło Cabré infantylne są bardzo wiele książek de facto te są 3 powieści w sumie Dariuszowi k pośmiertnie Prusy Szarek innych form wydawane w formie książkowych, ale to właśnie 3 sety wysyp stał się jego przepustką do wieczność to może ryzykowne stwierdzenia ale, ale w każdym razie do potomności podest książka, która narobiła nam ogromnego szumu w czasie, kiedy ukazała jest faktycznie na tym automatycznie stała się wielkim wydarzeniem i tyle, by czas pokazuje, że on, że nic z tej pozycji niezagrożony się po polsku nie ukazywała długo, dlaczego no właśnie wracam do polityki obrońca ante uciekł z Kuby w niełasce mieszkał najpierw krótko w Hiszpanii potem na stałe osiedlił się w Londynie i na Kubie był objęty dopiero teraz powoli ustępuje Lem ten zakaz ma też chyba jeszcze też nie wyszedł w całości pomny po na 1 czystej Kubie ale by był traktowany zresztą słusznego wróg Castro złą, bo on też dość nie przebierał w słowach swej publicystyce MO w związku, z czym w Polsce, gdy tylko 3000 piątym roku przed jego debiutancki tom opowiadań goście wtedy jeszcze był poprawny potem jeszcze, że na drugą stronę to coś to niemożliwe i obrońca ante powoli pojawią się w Polsce od rund do końca lat 90, zwłaszcza na początku pierwszej dekady z pierwszego wieku pierwsze książki pojawiały to też stoki ciekawe kolejności, bo pierwsza wyszła mea Cuba Press jego zbiór publicystycznych tekstów bardzo ciekawe ale gdy na nie stać go literatura piękna tylko publicystyka mniej nas to ważne są u nas bardzo literackim rozmachem i potem wyszły kolejne 2 książki Lotos wciąż nie ukazywała się ta najważniejsza, czyli 3 strategie są prestiż test tygrys po nim żadne ćwiczenia jest właśnie latem w gestii jest taki właśnie nad Boga spec gazet tego tytułu to taki hiszpański z Chrząszcz brzmi w trzcinie 300 spowodowanymi nogami, bo to jest książka, która nam się tym się różni od jedno rozmowa z katedry czy stracą część ziem, by trudniej zostać fabularnie, chociaż tam jest historia postaci czy historie postaci bohaterów tak dalej, ale jest to jedno wielkie szaleństwo językowo formalne w zupełnie niesamowita sprawa, bo właśnie takim jest z punktu widzenia takiego właśnie językowego i to też pewnie były kosztem przeszkodą, bo dno niektórzy twierdzi, że książka przetłumaczona, ale wyszła z bardzo wielu językach, więc przetłumaczona jest oczywiście mówić o wierności wprowadzi w tym przypadku jest dość dość dyskusyjna, bo dociera mocną zaszaleć tama przy to jest trochę tak, że mówi się jako dziennikarz używam takich skrótów skojarzenia nowych dla mnie taką prozę, która może być trudna do przełożenia, w której paradoksalnie wydaje nam się, że niewiele się dzieje, a dzieje się całe mnóstwo no jest proza Javiera Matiasa rury czy tutaj można kisić paraleli z mu znaleźć Notre da się, że ciężki, że i to i to to są rzeczy rzeczywiście może, ale ambitna i ciekawej ważna chociaż, by stylistycznie to są to są bardzo różne rzeczy to co może łączyć co do pana brakować, bo faksy Maria uwielbia długie frazy, ale dr infante znacznie bardziej niepoważne czy można go porównywać z dużymi zastrzeżeniami do wody dodaj są tak naprawdę są z tą różnicą, że nocnego lustrem przeczytał ruch pewnie w Polsce i jego ja próbowałam i kolizji forda z Jeruzal natomiast 3 są tygrysy to jednak jest książka, która się czy ta strategia ma historię artysty taka książka utrzymana w tym trybie strumienia świadomości Ryana, by tam się tak nieprawdopodobnie zmienia narrację, bo to mamy zarówno narrację powiedzmy tak klasyczną trzecią osobową, jaki list, jaki różne wariacje tego samego tekstu kwiaty kupujemy parodie czytam bardzo dużo się dzieje i im i faktycznie to może przebierać jak sprzedać takie poczucie przyjemnego są szklane oszołomienia, ale ty im bardziej im bardziej się to gremium tym bardzie zobaczymy, że to wszystko jest opowieścią o ludziach to co ważniejsze cukier makarony instant jest programowo niepoważnym niesamowite poczucie humoru i te jego zabawy językowe tożsamość zabawy to są wygłupy takie szaleństwo, które na, które cieszy, gdy jego, ale i nas cieszy nas bardzo tradycyjna książka o nim się być atutami takiej, jaka ręczna to, żeby grzyby w tym Śrem zanurzy się to po prostu jest zabawa nie wiem czy to będzie zabawa lektura książki słowo niemowy wyboru opowiadali, o które tej pozycji, które autor jest chora mama liberalną jeszcze powiem, że on to samo na 3 lub strych tygrysa to, aby po polsku taki czip czy nie językowe jesteście jeszcze zapytać się o 1 książkę z tej serii, które się on jest w księgarniach chodzi o Ramon Ribeiro 21 opowiadali pisarz peruwiański oto znowu skojarzenie z Mario Vargas niosą tak jeszcze chciałby osobiście się bać, że tak naprawdę poznamy libero właśnie przez Vargasa Llosy oczywiście to nazwisko mi się robiło wcześnie muszę coś tam czytałem ani specjalnie dużo blaskiem, kiedy pojechał do do Peru zbierać informacje z obligacji o Vargas ja się tam coś się wyskakiwał ten właśnie wydają na zasadzie drugiego absolutnie kanonicznego dwudziesto wiecznego pisarza z tą różnicą, że Varga silosie wszyscy służyli na całym świecie jeszcze mu Nobla dali deliberować pozostaje poza Peru pisarza może nieść nieznanym, ale dość skromnie znanym jest dużo cie się oczywiście na jego teksty bieg, by zrozumieć ten brak mi zadaje sobie można o tyle łatwo, że Ribeiro przede wszystkim z autorem opowiadań i wiadomo wydaniem opinii tego co się gorzej sprzedaje są mniej promowanymi wydawane najtrudniejsza forma literackiej twoim zdaniem KIO moim zdaniem takoż i satysfakcja z dobrego podania jest zdaniem większa satysfakcja z z dobrej powieści, bo jednak dobre opowiadanie no to jak takim przyjemnym obuchem przez głowę dostać można sprzęt do porównania ale, ale są takie szczęście tąpnięciem czytelniczym Libera napisał prezes 100 opowiadań przestały się zajmować tym gatunkiem pisał też inne formy w ogóle w Polsce przed laty wyszła jego 1 powieść natomiast nie uważam, żeby na bocznych, jakim się w pokazie w porównaniu z nową listę coachem szczególnie tym szczególnie istotnym jest, więc stąd ten pomysł konieczne na wybór tych ziem noweli jest 21 rzeczywiście one pochodzą z wszystkich okresów wszystkich tomów z libero, czyli od debiutanckiego tomu sępy bez piór pomp na ostatnie opowiadania pisane tuż przed przedwczesną śmiercią no to jestem już wcześniej 3 obcych tygrysa takiej wariacji szaleństw językowym i kompletnym eksperymentator sygnatury BLS po drugiej stronie Liberec klasyczne transparentne czyste to są takie nowe ale, jakbyśmy jest z brylantów diamentów wyrżnęli tak rzeczywiście wzorcowe doskonale skomponowane bez jakichś szaleńst w językowych raptem 1 w tym tomie maleńki element pewnego eksperymentu różne narracje, które się ze sobą przeplatają zawarte w przerażenie stąd taka bardzo czysta czy wręcz dziewiętnastowieczna noweli styka, tyle że Andy poprowadzona kryształowo taki bardzo mnie mocno i czysty sposób im w znakomicie pokazująca ME zarówno tym taki element lokalny to przecież im dać wczesne opowiadania kiedy, kiedy wybiera się pochyla nad wielkomiejską Limo pokazuje życie nizin społecznych takich doskonałych ujęciach takich krótkich krótkich rzutach karnych i potem idą w stronę taki bardziej im ogólno humanistycznych obserwacje pokazują zwykłych ludzi takich prostych przeważnie szczególnych w zwykłych sytuacjach życiowych, ale właśnie są przez takim elementem bardzo wyraźnego wyraźnie błędów w swoich opowieściach to też sprawia, że trudno się nią tożsamy z tym jego bohaterami, bo są tacy jak my wszyscy nawet, że to jest jakiś szary urzędnik spędził w linii lat pięćdziesiątych to nie jest tak jak my, jakby szczęścia tych miast widzimy to z tą płytą to relację libero ma też oprócz świetnego warsztatu takie ludzkie ciepło ma w sobie taką mnie się to widać w u niektórych wielkich twórców nie przekaże z daszkiem czy też wobec niego Czesi szczególnie przez nią głowy tylko umiejętność pokazania człowieka sam cel przenikliwie sam prezes niby z dystansem ciasto ironicznie problematyczne, ale jednak ciepło w taki sposób, że czujemy jakąś taką zdjęcie nie ma w tym jakiegoś takiego wiwisekcji jego okrucieństwo są faktycznie jest mistrzem mistrz formy krótkie i bardzo cieszy, że to, że wreszcie po polsku można sobie poczytać wiele z tych książek, które już opublikowane w serii nieznana klasyka literatury latynoskiej można już ustawić taką niewielką piramid z innym twoich lektur wynika jasno, że dla nas pomimo tego, że od dziś podskórnie czytelniczą interesujemy się tym kręgiem kulturowym i literaturą z tego kręgu kulturowego to nadal jest wiele takich perełek do odkrycia do tamtych przestrzeni literackiej do eksploracji jak to wygląda z tak, by zamysł ach, wydawnictwa prawda jest taka, że materiał na tę serię jest na pewnie tak każdy, bo te książki ukazują się w z rytmie mniej więcej 2 rocznie średnio na ten rok uczy się wyjątkowo dobre to straże skomponował różne rzeczy także aż 4 tytuły wyszły w tym roku seria ma 3 lata, by 6 książek, więc statystycznie chodzą po 2 porcje książki na FP na rok i to jest takie tempo pewnie realistyczny do do do utrzymania tytuł jest bardzo dużo, bo po pierwsze, mam jeszcze całkiem sporą pulę autorów w ogóle nie ruszamy się w Polsce nieznanych naprawdę wybitnych jest tak znakomitych szczególnie Argentyna Meksyk są tutaj mocno, ale i w Kolumbii w Chile i na Kubie są pisarze, których tak mam ogromny apetyt wydawniczy do tego jednak bardzo bym chciał też rozwijać autorów, którzy już w tej serii ukazali, czyli mamy na razie na książkę Sarah ma ich ładnych parę jeszcze takiej samej Rosji i berłem go licząc, że żyjemy, w który w, którego książka zabity wyszła, ale przynajmniej C3 jeszcze warto by było pokazać polskiemu czytelnikowi, więc tych planów jest jest mnóstwo jest raczej do bólu głowy zaczytani, którą teraz niższe co w ogóle znaleźć się, jakby tu zastałem 2 na marginesie to 30103 latynoski tak, by szczęści nasze ukazuje jakimś tam rytmem w Polsce, ale w samej tej klasy co dwudziestego wieku naprawdę mamy na ogromną ciekawych zjawisk w duchu po może być dobry czas dla tej literatury, bo rzeczywiście tych współczesnych twórców literatury poprawki jeśli tak nie jest latynoamerykańskiej czy też latynoskiej tak wielu publikowanych w Polsce rok nie ma takich, o których byśmy po prostu usłyszeli Mario Vargas Llosa ostatnio opublikował wydawnictwo znak wydało jego należy złożyć oraz zrealizowania tego co napisze powie, że są to szczerze ci, którzy wniosek czytają będą czytać dalej pogoda, że to już nie jest wniosła to oczywiście ma prywatna opinia z czasów pierwszych książek z nowego czeka się ma mnie mobilizuje ostatnio, ale gdzieś ty jesteś także jak się Black, jakie byłyby spisywał bym sobie tytuły i autorów, którzy wychodzą z sukcesem literatury latynoskiej to niema tego mało natomiast bardzo mało z tych książek przebija do szerszego odbiorcy tak wynika z takiej polityki wydawniczej problemem, że to staropolska pojedynczych strzałów, czyli 1 książka nie ma wielkiej sprzedaży to zostawia na tory drugiemu czuję następnego w związku z tym jak spojrzy na ostatnie lata raptem Roberto Bolano szybsze się przebił mnie w sensie komercyjnym pewnie natomiast spółki jest jednak takim motorem, który zaistniał ów w kręgach znaleźli się także historią taką muzyczną historię życia tej osobie jego Opus magnum dla swojej książki, więc gdzieś tutaj też ta narracja się pojawi z całą pewnością natomiast jest to też autor, który oczywiście trzeba zjeść dobrze liczyć 10 książek jego się okazało w ciągu tam kilkulatki zawodowy pisarz to też jest była taka może być naprawdę żeby, żeby go, żeby go poznać, więc nazwisk szczerość jest dużo oczywiście, by nikt nie wydamy wszystkiego co wartościowe stąd literatura, bo po prostu możliwości za dużo i autorów znakomitych jest bardzo dużo natomiast brakuje wciąż pełnej pełnej widoczności ci autorzy nawet jak też kwestia mody słuchają może to strony także mieliśmy model niewiele literaturę np. głównie gatunkową skandynawską młodo młodzieżowa literatura przeżywała taką fascynację wampirami to się co jakiś czas zmienia prawda teraz mamy bardzo dużo autorów amerykańskich to impreza zawsze była silna, ale mam wrażenie, że w ciągu ostatnich 2 lat kilka nazwisk to fenomenalny się dziś objawiło czytelniczą mecz latem Franzem Lisbeth strzałki można, by tak jeszcze jeszcze wymieniać może za kilka lat ktoś znów może obrócić będziemy mieli powrót do tych z serii ma i do amerykańskich czy też latynoskich jak to Wallis Bielatowicz oczywiście AB staram się prace w potrzeby, żeby tak tak faktycznie stało, bo Czyż może jeszcze dużo, by wspomnieć o kryminale skandynawskim okna latem moskitiery z rzędu odkrycia de facto u nas na razie bardzo prosiłbym się rzeczy do nas trafiają natomiast tam się czyści bardzo bardzo dużo dzieje ale kto tak pewnie kiedyś jakaś moda przemija też myślę że, gdy się patrzy na Polski rynek czytelniczy i wydawniczy co za tym idzie nie tylko Polski zresztą widać na taką rosnącą niespecjalnie dużo, ale bardzo ważną grupę takich oczywiście mocnych konsumentów książek, czyli jak się popatrzy na nas na statystyki nadal liczy w Polsce widać, że ich średni nakład maleją to liczba tytułów rośnie, czyli może z tego wywnioskować, że grupa, która czyta już tak liczną, ale za to czy to dużo i są to bardzo często Czytelnicy oczywiście wyrobili się sposób poszukują nowych rzeczy myślę, że to jest takie MDK naturalne naturalna pretekst do tego, żeby pokazać Latynosów, ale też tyle z tego świata, bo fantastycznie, że Anglosasi są mocni będziemy czytać pewnie zawsze tam jest bardzo życzeniowe rzeczony, kto się do sportu coś z Europy zmniejszy języków, ale też właśnie z Ameryki Łacińskiej Azji Afryki i to widać, że coraz więcej autorów, którzy przebijają się z tzw. egzotycznych kierunków to wcale by egzotycznym sosie greckim nie są, bo tam powstaje dzisiaj często był najlepszy literatura światowa co w języku hiszpańskim to już ostatnie co czym urzekło ich po prostu grzmi w tobie taka sentencja, dlaczego tego nie ma u nas czytałem ładnych parę rzeczy najbardziej by w głowie, choć guzy mi autorkę, którą tłumaczę, więc będzie jak będzie po polsku, by młoda meksykańska pisarka 19 lat debiut sekatory Masłowska powiedziałbym, że w Meksykańskiej wersji aura z bilonem i jej książkach, których tytuł mnie umieszcza się będzie do końca po polsku niesamowita opowieść o emigranci nielegalnym, który z Stanach próbuje jakoś przeżyć czekałam tylko powieści łotrzykowskiej współczesna to śmieszna trochę wzruszająco trochę straszna i językowo nieproduktywny rozpasana, bo on mówi takim żargon nowo w swoim niszowym językiem, więc jest to ambitne rzeczy, że czyszczenie nietuzinkowa, a ulubioną książką ubiegłego roku skoro podsumowuje mam pewien czas zawsze trudno tutaj możesz być 3 Hoelzl Niemcy przodują wspólnotą na to pytanie muszą skupić się ogromny stres już w Polsce rozumiem czy obawiam się, że list chodzi o ogromne wrażenie co nam zrobiła to rzecz wcale nie nowa, bo przestała wreszcie z mają też dla zwierząt Stephena Kinga w show w wakacje, a ja miałem to długo rekiny są tak bardzo taki jakiś chłodny, ale właśnie teraz czekają i przez 2 tygodnie radziłem im wstrząśnięty tą książką i w ogóle nie mogą liczyć na myśli często, by chyba było jakimś literackim objawieniem zupełnie spóźnionym dla mnie, ale na pewno pamięta znów są znakomitych książek i tak dobrze dobrze, bo to tak działa mózg, że wyrzuca książeczkę do dziś mam wrażenie mocno utkwiła bez tego kontekstu intelektualnego czasami zmienimy w takim razie kilka nazwisk, które już opublikowane dla serii Universitas szum lasu Ameryka jest nieznana klasyka literatury latynoskiej Juan José Serra my już teraz w zasadzie w księgarniach książka 3 ostre tygrysy Guillermo Kobra i sam te ma także można jeszcze szukać w księgarniach wiedzieli opinia RL Mac książek i Houlliera mona libero do tego wszystkiego José Luis Borges i Adolf słowo biali biały dziękuje CASA Res wyższość zagadek blado i dziś gra Poldiego i elektroniki Busto SA domenę KO te rzeczy są już zabraliśmy, gdzie państwo wycieczkę po świecie literatury, która mam nadzieję państwo zbudować taki się wydaje publiczne FM Tomasz Pindel, jakie dzięki redaktor tej serii bardzo dziękuję Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

40% rabatu w zimowej promocji TOK FM. Nie czekaj - zdobądź swój pakiet "Aplikacja i WWW" z solidną zniżką, aby słuchać wygodniej!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!