REKLAMA

Dlaczego Polacy kochają Hrabala?

Magazyn Radia TOK FM
Data emisji:
2017-03-11 15:00
Prowadzący:
Czas trwania:
27:42 min.
Udostępnij:

49 lat temu Bohumil Hrabal przyjechał do Warszawy na spotkanie z czytelnikami. W audycji mamy wyjątkową okazję posłuchać wspomnienia uczestniczki tego spotkania, Pani Joanny Goszczyńskiej, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, specjalistki w zakresie literatury czeskiej i słowackiej.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
drodzy państwo teraz zaczynamy nasz cykl klasyki dla grzeszników weto jest cykl, w którym przypominamy wybitne dzieła filmowe muzyczne literackie wybitnych twórców jako takich i zachęcamy, żeby do nich wrócić nadrobić jeśli państwo się np. nerek jakoś nie zdarzyło w Study jest pani prof. Joanna Goszczyńska prof. Uniwersytetu Warszawskiego specjalistka w zakresie literatury czeskiej słowackiej dzień dobry panie profesorze dobrych jeszcze dodam, że w drugiej części Rozwiń » dołączy do nas jeszcze 1 gość, ponieważ będziemy miały do powiedzenia bardzo interesującą historię na początek jednak wprowadzenie postaci porządna książka nie jest o to, aby czytelnik mógł łatwiej usnąć ale, żeby musiał wyskoczyć z łóżka i tak jak stoi w bieliźnie kobiet do pana literata i sprawdzi go po oprysku to 1 z bardziej znanych cytatów z twórczości Bohumila Hrabala, który będzie bohaterem właśnie klasyków dla grzeszników czy pani czytając Hrabala miała czasem ochotę tak wyskoczyć właśnie podbiec do niego coś można gadać może czasami rannych, a nuż, aczkolwiek nie z tego powodu, żeby mnie coś zachwyciła tylko wprost przeciwnie złamała pani na niego Hecht tak można to tak powiedzieć z jadalnią swoje i w swoim dorobku twórczym bardzo różne okresy część jego twórczości to jest część wybitna, ale część jego twórczości należę do twórczości jej nieco słabszej to są to są te lata, kiedy Hrabal w latach siedemdziesiątych i cenzurował sam swoje utwory a, ale i co jest niesamowicie ciekawe w tym samym czasie w tych latach 70 i kiedy wychodzą oficjalnie w swych okresie tzw. normalizacji w Czechosłowacji wychodzą mu te ocenzurowane utwory Hrabala w tym samym czasie sami dać się w niezależnym od wieku wychodzą najlepsze utwory Hrabala tak jest np. zbyt głośna samotność i nad ranem miał to szczęście, że w Polsce był znany jej bardzo szybko i znana była znana była jego twórczość ta, która też jest jego domu tą lepszą częścią twórczości i handel był tłumaczony w Polsce już w latach sześćdziesiątych czy jego i jego jego postaci w postać to jest postać bardzo kontrowersyjna i ma niezwykle skomplikowaną biografię nie miał szczęścia w ogóle do wydawania swoich utworów miał od samego początku miał kłopoty z cenzurą Hrabal zadebiutowały praktycznie tak jak większość twórców tomikiem wierszy a, ale ten tomik wierszy został skrytykowany to było tuż po wojnie wydawnictwo bardzo długo zwlekało z wydaniem tego tomiku, a potem wydawnictwo zostało znacjonalizowane a gdy zlikwidowane i ten tomik nie wyższa od jej potem w latach pięćdziesiątych hrabiów nadal pisał opowiadania i nie miał szans na wydawanie tych opowiadań i był przygotowany w pierwszy jego tomik do druku był przygotowany w pod koniec lat pięćdziesiątych nazywał się na Mińsk pilanki na nich kij, czyli Skowronek na uwięzi, a ten film był nakręcony właśnie wg wg tego pierwowzoru literackiego, bo trochę materiału dla filmoznawcy Hrabal dostarczył też tak podkreślmy i tak i i ten tomik, który był przygotowany już do druku w ostatniej chwili został wycofany i też kosze na przemiał także nie było łatwo nie miał łatwo, ale to spowodowało, że Hrabal niezwykle Richardowi niezwykle zawiłych zależało na tym, żeby być pisarzem wydawanym i kiedy musisz wydawać w latach siedemdziesiątych na czym wydawał w taki boom na jego na jego utwory to były lata sześćdziesiąte to byty złote lata sześćdziesiąte Czechosłowacji, kiedy nakręcono ten najwspanialszy czeskie filmy czeskiej fali nowej fali lat sześćdziesiątych i wtedy też powstały te utwory Hrabala wtedy wydawane tak jak lekcje tańca dla starszych i zaawansowanych i tablic tele to jest nie przetłumaczę halny nie przetłumaczę halny słowo, które różni tłumaczy próbują różnie tłumaczyć z prawa z tłumaczami też jest ciekawa tylko jeszcze dla pani co może być trudne pytanie, dlatego że ona jest bardzo proste kiedyś tak dobrze zna jakiegoś twórcę to może być trudno na nią odpowiedzieć, ale muszę to zrobić w imieniu grzeszników naszych, którzy być może nie znają nie wiedzą nie przeczytali ani zdania Sych robale gdzieś słyszeli to nazwisko jedno była pani w stanie jakoś scharakteryzować zasadnicze elementy twórczości Hrabala to co by to było małe to rzeczywiście strasznie trudne pytanie dlatego, że to zależy od tego, którego okresu i nowocześnie ci do tego dobrego może tego dobrego to by takie dobre to byłyby 2 chyba to znaczy ten początkowy im i ten środkowy ten początkowy to znaczy tym ten okres lat sześćdziesiątych, kiedy właśnie wychodzą te utwory, o których wspomniałam tablicę, ale tłumaczone na Polski Jakuba widełki lekcje tańca do starszych autach z zaawansowanych i to są takie teksty, które w, które ich traktują ich historie i zupełnie inny sposób niż inni jesteśmy my w Polsce do tego przyzwyczajeni wyznaczeni przez pryzmat heroizmu, ale właśnie przez pryzmat takich codzienności z tym, że to znowu jest pewien problem, dlatego że handel jest postrzegany zwykle jako takiej taki bajarz taki taki narrator spontaniczny, a nie sprawdza Havel był bardzo wyrafinowanym w swoich narracjach to było wszystko przemyślane Igorowi rodowód jego twórczość jest bardzo skomplikowany to nie jest tylko haseł, bo to najczęściej się powtarza, że to jest liniach szkocka jest to prawda, ale nie do końca, dlatego że Hrabal bywa Hrabal bardzo dużo czytał on miał wykształcenie prawnicze, ale nigdy jako prawnik nie pracował natomiast bardzo dużo czytał także był raczej z takim Hani domorosły my erudytą jeśli można uczyć takiego określenia jej on też zadebiutował jako człowiek dojrzały dziesięcioletnią czarnym tak, a to właśnie, dlatego że te opowiadania, który pisał w latach pięćdziesiątych i to jest ten drugi bardzo dobry okres jego twórczości to są te opowiadania, kiedy szef doświadczeniem życiowym Hrabala dla nich był jego pobyt w Hucie Savall przez kilka lat pracował w Hucie w Kladnie zgłosił się tam zresztą sam i to znowu jest taka pewna tajemniczość i dlaczego to zrobił czy rzeczywiście w poszukiwaniu doświadczeni pisarskich tak bardzo długo tak sądzono no ale ostatnie spotkam się z taką tezą, że Hrabal szukał tam schronienia po prostu przed aresztowaniem, gdy to osobny wątek, który do tej trudno rozwijać, ale Hrabal był kabel tuż po wojnie wstąpił do partii to kolejny element kontrowersyjność jego postaci, bo potem trzydziesty dziesiątym ósmy roku opowiedział się za praską wiosną i mimo że nie angażował się specjalnie grup dysydenckich to jednak jego utwory nie były publikowane o samo sobie wtedy mówił, że jest pisarzem w likwidacji także te opowiadania to są bardzo dobre opowiadania one wyszły w Polsce i dość późno dosyć w przykładzie 1 Andy Romana i Lisa jest w takim tomiku sprzedam dom, w którym już nie chce mieszkać, ale to były powie opowiadania najwcześniejszy, gdzie psy przy urnach pokazany jest i nie tak jak później takiej nie pokazane są nie taki peryferie praskie właśnie takimi opowiadać sami, ale pokazany jest ten bohater, który zostały wspólnie z Iranem przez 3 historie i pomimo tego z poniżania przez historię tych lat pięćdziesiątych usiłuje jakoś swoją swoje człowieczeństwo odnaleźć kilka razy pojawiło się hasło tłumaczenie Hrabala pani ma tę możliwość, że czytałem w zasadzie głównie w oryginale, ale jak jest z tłumaczeniem dla tych, którzy chcą RM czytać Hrabala zdaje się, że prawie wszystko z przetłumaczoną przez tłumaczony jest prawie wszystko, a w zasadzie można być przetłumaczony jest wszystko i to na dodatek po kilka razy jej Hrabal miał kilku tłumaczyli, którzy tłumaczyli trochę inaczej, ale czasami równolegle między pierwszym tłumaczem Hrabala był Andrzej Ścibor Piotrowski on właśnie przetłumaczył w latach sześćdziesiątych zaczął tłumaczyć rytuały Hrabala Jon właściwie propagatorem Hrabala kiedyś wspomina, że przygotowywał taką antologię opowiadań czeskich jeszcze w latach sześćdziesiątych na samym początku i 1 z jego przyjaciół czeskich poziomu, że tam nie może zabraknąć Hrabala Havel był wtedy w Czechach zupełnie nieznanym pisarzem, ale już przygotowywał to te perełki na dnie już było wiadomo, że zadebiutuje i Piotrowskiej przetłumaczył wtedy jedno jego opowiadanie w, a po tym, jak sam wspomina pojechał do Pragi poznał Hrabala i zaczęła się jego fascynacja robale i bardzo szybko przetłumaczył właśnie lekcje tańca dla starszych zaawansowanych to był 60 siódmy bodajże rok potem przetłumaczył pociągi specjał pod specjalnym nadzorem notuje się taka klasyka Brando znanej chyba polskiemu odbiorcy znany jest bardziej film w sumie niż książka no bo tutaj kwestia tego na ile my znamy Hrabala poprzez literaturę ana ile znamy Hrabala poprzez film jest też osobna kwestia prawda tłumaczył też Hrabala jest watażków i prości tłumaczyli inaczej i każdy z nich tłumaczył inaczej, a trzecim takim tłumaczem najważniejszym zdobył Piotr Godlewski, który ciułaczy do głównie do obiegu niezależnego jest jeszcze mam mentalność historię związaną z tłumaczeniem, choć taki konkurs, który się od tyłu w sprawie przetłumaczenia czegoś czy Hrabala, czego jeszcze jesienią nie było tłumaczone, ale jak to wyglądało to powiem państwu to skrót informacji, po którym także pojawi się wspomniany dodatkowych gości będzie także opowieść o pewnym bardzo tajemniczym Hrabal lwowskim jeśli mogę tak powiedzieć spotkaniu w studio jest pani prof. Joanna Goszczyńska za chwilę wraca Karolina Głowacka dzień dobry państwu ponownie studio jest cały czas pani prof. Joanna Goszczyńska zejdą wreszcie raz pani prezes Odry i dołączyła do nas pani Elżbieta Szymańska z mazowieckiego Instytutu kultury dzień dobry nawet mają powiemy teraz o tym, tajemniczym spotkaniu sprzed 49 lat 7 marca 1968 roku odbyło się w Polsce jedyne spotkanie autorskie Hrabala bardzo to oryginalna sprawa no i w zeszłym tygodniu w specjalne wydarzenie stoi nie okrągłej rocznicy to nie jest przecież przypadkową decyzją pani Elżbieto, o co chodzi o taką decyzją było nieprzypadkowe iść w duchu Chabarowsk, bo oczywiste dziewiąta, a inni samo spotkanie było jedyne w swoim rodzaju również do ucha Borowskim z MON, bo sam spotkaniu niewiele osób wiedziało i wzwyż 2 włącznie z jego uczestnikami to, że Hrabal był w Polsce dowiedzieliśmy się tym bardzo późno wzorzec informacja ocennym została po raz pierwszy to formalnie opublikowany w książce pana Aleksandra Kaczorowskiego w zeszłym roku, do której właśnie sięgnęłam ten z kolei pan Kaczorowski dowiedział się o tym od państwa wystawionego czystki, o czym za chwilkę mennicze mamy źródło w strajku w Poniewieżu to szczególny rok sześćdziesiąty ósmy dzień nie my im w, w które mną też stoi polskie miało duże znaczenie, bo my następnego dnia studenci wyższej na ulicy Anny postać wybitna Anna my jako osoby pracujące w tym budynku, w którym to spotkanie właśnie miało miejsce stwierdziliśmy, że to jest niepowtarzalna okazja na inny rząd przypomnieć się polskim czytelnikom postać tak wybitnego twórcy inny, a jednocześnie też nam powiedzieć naszym miejscu, które na tylu lat istnieje na mapie kulturalnej Warszawy elektrony do nas taka wrażliwa na starych i są właśnie pomysł zorganizowania wieczoru literacko artystycznego poświęconego Havlowi, ale w taki trochę nietypowy sposób, bo Muza rozpoczęliśmy oczywiście od rozmowy z uczestnikami spotkania rozmowy poprowadzi pan Aleksandrem Kaczorowskim poniekąd twórca całego zamieszania, w którym napisał o tym spotkaniu w inne, ale oczywiście staraliśmy się też wprowadzi słuchaczy świat prozy Hrabala, a to dzięki nim występowi pana Wojciecha Pszoniaka, który przeczytał fragmenty książki czeskiego pisarza z my, a jednocześnie inne chcieliśmy też jak by przypomnieć inny to co miało miejsce w Trzebieży zresztą temu, ponieważ takie państwo zamiast grzecznie, lecz wspominała to spotkanie odbyło się też my przy okazji prezentacji filmu Jerzego Mencla pociągi pod specjalnym nadzorem firmy był już nominowany do Oscara MO, że był znany już na pewno wzbudzą zainteresowanie i tak naprawdę była to wówczas pierwsza projekcja tego filmu w Polsce także wydarzenie wyjątkowe dlatego też tego wieczoru wyższy od tej projekcji nie mogło zabraknąć, a dzięki naszemu partnerowi czeskiemu centrum udało nam się też ściągnąć wspaniałą wystawę dnem zdjęć z prawami walka magiczny świat Bohumila Hrabala, o czym jeszcze szerzej zakorzenionym zaraz za chwilę długo, dlaczego nie 5, dlaczego nie trzeba było poczekać pani Elżbieta one niemożliwe, że na dole był marny, że pani profesor mnie nie skoryguje nie lubiło rocznic okrągłych też nie było w sobotę rano w lubiła się udziela 3 oficjalnie i idziemy świętować okrągłe jubileusze to przewrotność jego prozy 1 taki właśnie Zbigniew Reszkowski nów dotrę mówiła pani profesor jest właśnie takim jest oczywisty dziewiątej rocznicy po to jest główny powód to drugi jest taki, że inne nie chcieliśmy czekać z jeszcze rok do tego, aby świętować tak ważne wydarzenie mam nadzieję, że być może będziemy od tej pory zaocznie albo też naprzemiennie z lata nieparzyste mu nawiązywali do tego wydarzenia, bo ani profesor jak było na tym spotkaniu 49 lat temu pierwsza rzecz, jaką stwierdziliśmy po wejściu na lekcje realną to było to, że spotkanie z Nadalem nie odbywało się w tej sali jest sama sala, do której weszliśmy to jest ten sala reprezentacyjna sala teatralna również służy jako sala koncertowa kinowa wyszliśmy razem z żoną mężem Grodzieńskiej i Andrzej Modrzejewski zwrócił się do mnie od razu Słuchajcie to jest ta sala w ja mówi 1 z jej Ależ, skąd to w ogóle nie ma szans, żeby to była ta sala, bo przecież my byliśmy w jakiejś niewielkiej salce i byliśmy stosunkowo niewielkim gronie osób, więc nie mogę być zasada no i natychmiast zadaliśmy pytanie przedstawicielom mazowieckiego Instytutu kultury czy Doda jeszcze jest gdzieś jak znana, a najlepiej na piętrze, bo my pamiętamy, że chodziliśmy po schodach no i okazało się, że tam jest sala druga i która teraz jest przy budowie, ale to były właśnie ta sala, w której to spotkanie się odbyło Lima ludzkie bardzo elitarny i kameralne spotkanie my nie jesteśmy w stanie odtworzyć w tej chwili, kto na tym spotkaniu był liczyliśmy trochę na to, że może się znajdzie ktoś jeszcze na sali, kto na to spotkanie przyszedł, ale się okazało, że jej, że nie natomiast ja może jeszcze powiedziała jak do tego spotkania w ogóle doszło, bo doszło do tego spotkania tak, że nie ja miałem w swoim księgozbiorze książkę tłumaczenie Hrabala właśnie wspominanych do tej lekcji tańca dla starszych i zaawansowanych z dedykacją Hrabala i datą 7 marca 60 ósmy rok i w 2000 czternastym roku stowarzyszeniu pisarzy był zorganizowany panel poświęcony rywalowi to była stuletnia to było stulecie urodzin pisarza i było sporo imprez, które były w Warszawie i w ogóle w Polsce organizowane w tym czasie ja sobie pomyślałam może warto przynieść na to spotkanie był uczestnikiem panelu może warto przynieść dziś takie ciekawe publikacje pierwsze wydania Hrabala czeczeńskiej z lat sześćdziesiątych najem i to właśnie książkę, że może się ktoś zainteresuje nie zainteresował się na śląską, ale Kaczorowski, który zobaczy i mówi, a skąd ty Tomasz, gdzie dzieci to Hrabal podpisał już jedno muszę to podpisali w Warszawie unieść następnego dnia to były wydarzenia na Uniwersytecie warszawskim, w którym gra, w których brała udział jest nie mogą być w Pradze, bo nie mnie przemieściła się w ciągu 1 nocy z Pragi do Warszawy i więc muszę być musiał być wtedy we Warszawie i niestety nie miałam żadnych innych dowodów NATO, ale pomyślałam sobie jej byliśmy tam, gdy była ona była bez kilka osób z naszego roku do Chin mistycznego studentów drugiego wtedy roku i był m. in . Andrzej Goździewski późniejszy wieloletni redaktor czytelniku w i wydziały daleka od swej gminy Andrzej Lodziński redaktor porządny może on coś na morzu na jakich zaproszeniem żony mająca Shiseido komentarz i okazało się, że Andrzej miał zaproszenie na Elektoralnej miał żal jedynie drugi jest nowe źródło, ale w 2 to jest stan rzeczy samo zaproszenie i mogą nie wystarczyć jako świadectwo, że to spotkanie się odbyło w sama książka też nie film nie jest do końca dokumentem, że to się odbyło w Warszawie dopiero połączenie tych 2 elementów z moich łez mogliście całą pewnością na tej podstawie stwierdzić, że to było w Warszawie na jej staranny i 7 marca pamięta pani swoje wrażenia, jakim okazał się pisarz człowiekiem, gdy Hrabal się okazało na tym spotkaniu z człowiekiem bardzo wycofanym jej bardzo mało towarzyskim bardzo spiętym zresztą to była taka sytuacja na czy trudno się dziwić tym kraju w przeddzień 8 marca atmosfera w Warszawie wtedy była gęsta Hampel przyjechał razem z delegacją pisarzy czeskich słowackich na zaproszenie związku literatów polskich oni przyjechali, żeby podpisywać umowę współpracy, ponieważ wiadomo było, że będzie wyświetlany film na pociągi pod specjalnym nadzorem, ponieważ miała to być jednocześnie inauguracja DKS WI Dyskusyjnego klubu filmowego i mam wrażenie, że do proszono Hrabala do tej delegacji, żeby przyjechał, bo delegacja była oficjalna składała się z ważnych w tym czasie korzystali z urzędujących urzędujących w Czechach i in na Słowacji mieliśmy takie wrażenie, że że chyba się w lesie pieszy, że zresztą uszyli mały usiłowaliśmy namówić na spotkanie z nami ze studentami w Instytucie odmówił jej i niewykluczone, że delegacja wyjechała wyjechała jeszcze tego samego wieczoru, ale co jest co jest w tym wszystkim najbardziej fascynujące to to, że Hadacz się nigdy do tego spotkania w Warszawie nie przyznał co to znaczy nieprzyznanie się w Rosji, tyle że nie ma nadziei i 2 rzeczy po kilkaset aut nie ma żadnej informacji w czeskich dokumentach, a pana, ale Kaczorowski, który przygotowywał biografii Hrabala not starał się dotrzeć do wszystkich możliwych i zapisów nie ma informacji, że Hrabal był w tym czasie w Warszawie w HD sam nigdy nigdzie o tym, ani nie wspomniał jednak piśmie ani też nie powiedział komuś, kto to odnotował ci milczą ze względu na czas milczały milczało albo ze względu na czas i to jest bardzo prawdopodobne albo, dlatego że nie przykładał wagi do tego spotkania w i pamiętajmy, że to było w momencie, kiedy Hrabal osiągnął ogromną popularność zdobyły te lata kiedy by pociągi pod specjalnym nadzorem były nominowane do Oscara w książki jego wychodziły w tym czasie wczasach w ogromnych nakładach został przyjęty po tym okresie ostracyzmu został przyjęty do stowarzyszenia pisarzy i dostał nagrody jedno wynik był gwiazdą wtedy i takie spotkanie w Polsce w takim momencie nie mogło dla niego nie być aż tak znaczące, ale wydaje mi się, że bardziej prawdopodobna jest sytuacja taka, że było to spotkanie, o którym nie chciał mówić to było spotkanie, które w UE na temat, którego pytali się po prostu obawiam się w halach tak jak wspomniałem był pisarzem bardzo kontrowersyjnym Hrabal gdzieś w Czechach bardziej się to odczytuję jako karoseria myślę, że w Polsce się i w Polsce być może teraz ta biografia, która w, którą napisał pan Aleksander Kaczorowski w nocy wielbicielom Hrabala otworzy troska o 3 na na nas na pewne niuanse jego brat biografii ładnie byśmy mogli żywą w plecy n p . to że, że Hrabal w gruncie rzeczy był pisarzem jak sam o sobie mówię znów był tchórzliwy bohaterem Hrabal nie angażował się specjalnie politycznie, chociaż wiosną siedemdziesiątego ósmego roku mury poparły po paru praską wiosnę, ale to było to były sporadyczne teksty jest tym, że to wystarczyło, żeby znalazł się znowu na indeksie, żeby jego książki znowu zostały znowu były wycofano mówiliśmy o tym, pani mówiła jak bardzo muzea też lało z bardzo zależało to jest mu co jest jest właśnie te z kolei moment, który w moim odczuciu pokazuje Hrabala jako pisarza szalenie kontrowersyjnego nie tylko jako pisarza, ale jako człowieka, że Hrabal z 1 strony był tak jak pani Elżbieta powiedziała wydawać, by się mogło, że oficjalny jakieś wydarzenie nie są dla niego istotny, ale z drugiej strony wiemy, że jemu strasznie zależało na tym, żeby być publikowany do tego stopnia może źle jej złożył samokrytykę siedemdziesiątym piątym roku o aniołach w udzielił wywiadu do form, by do takiego czasopisma i tylną część dnia dzisiejszego niektóre czeskie środowiska nie mogą tego zawodu i miałyśmy jeszcze państwu powiedzieć o konkursie na przetłumaczenie nie tłumaczone do tej pory fragmentów Hrabala nie zdążymy w szczegółach powiem tylko krótko pani profesor mit opowiadała, że było wiele różnych możliwości zaprezentowali tłumaczy co pokazuje jak ciekawym językiem prawa się posługiwał mam nadzieję, że dobrze teraz chcemy być to byli początkujący Eduardo da, żeby to był konkurs dla osób, które jeszcze do tej pory nie nie opublikowały żadnego swojego tłumaczenia i młodych osób ponad 40, ale bardzo to inny wiele pokazuje nam język Hrabala mamy już naprawdę końcówkę czasu, ale bardzo proszę krótko o wystawie panie jak zrobić z ziem państwa na wystawę magiczny świat Bohumila Hrabala nazwisk Instytut kultury ulica Elektoralnej 12 wystawa jest czynna do środy do 15 marca w godzinach od 11 do dziewiętnastej my są to wspaniały bardzo nastrojowe zdjęcia czarnobiałe autorstwa Ladislava Michalaka już 80 letniego pana przyjaciele Hrabala, który Anno miał im elastyczność bezpośrednio z bursą wystawa składa się z 35 fotografii, a my opatrzonych podpisami prezentujących nie tylko samego Hrabala, ale też osoby z nim związanymi z innymi Egona Bondy ego Vladimira Wodnika jest stała opłata ta zmiana też podbił też wiemy jedno ramię z owych Raba, ale mieszkał, którą opisywał dzielnicy Lipnik frazy KRS, gdy taki zwyczaj nietypowe w pociągu należy na to, że serdecznie zapraszam na Tarnowa elekt oralna 12 gorącym adresem w Warszawie pani Elżbieta Szymańska z mazowieckiego ministerstwu kultury dziękuję serdecznie oraz pani prof. Joanna Goszczyńska prof. Uniwersytetu Warszawskiego specjalistka w zakresie literatury czeskiej słowackiej dziękuję bardzo dziękuję bardzo Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: SOBOTNI MAGAZYN RADIA TOK FM - KAROLINA GŁOWACKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Z pakietem "Aplikacja i WWW" - niezbędna wiedza zawsze pod ręką!

KUP TERAZ do 40% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!