REKLAMA

Sztuka życia Filipa Łobodzińskiego

Sztuka Życia
Data emisji:
2017-03-19 11:40
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
09:43 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
znany magazyn sztuka życia przy mikrofonie Hanna Zielińska, a z nami stóp jest nasz gość Filip Łobodziński dzień dobry dzień dobry tłumaczy muzykant osoba, która jest cenna sprawcą głównym książki, o których będziemy się rozmawiać książka zatytułowana jest Bob Dylan duszny kraj inny książka i zawiera poezję Boba Dylana w przykładzie Filipa Łobodzińskiego, ale też dzisiaj będziemy w inny wsłuchać się utworów Boba Dylana również w przykładzie tłumaczeniu Rozwiń » Filipa Łobodzińskiego to są inne utwory z dwu płytowego albumu niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru jesteśmy po wysłuchaniu pierwszego utworu tęskne często pod ziemią, a w kolejnych odsłonach dzisiejszego magazynu sztuka życia po dwunasty 40 po trzynasty 40 kolejne utwory płyta dopiero co ne ukazuje się na rynku tak, żeby właściwie to są odsłony premierowa w duszny kraj to jest my książka, która ukazała się niemal równolegle z naszym zbiorowym zachwytem Bobem Dylanem, ale pana krok był odrobinę wcześniejszy przeczytał w posłowiu, że te 130 wierszy, które pan przetłumaczył i przedłożył wydawnictwo to wiersze były gotowe, zanim cały świat przypomniał sobie, że jest ktoś taki jak Bob Dylan i zanim Bob Dylan został przeniesiony z kategorii inne powiedziałabym poety gdzieś tam zawoalowane go schowanego w jaskini do kategorii Messiemu, chociaż on tam się nie nie dał przenieść winne pan, ale o Bobie Dylan nie pamiętał i myślał od lat no to nie jest tak, że świat sobie o nim przypomniał, bo się doskonale wiedział nawiasem mówiąc szczyt g 8 proc, iż 10 lat był na liście takich kandydatów ile mamy grono kandydatów, ale wychowywałem żywcem tak jest ich sporo więc jest to co się stało 13 października zeszłego roku to było zaskoczenie również dla mnie, choć bardzo kibicowałem, ale nie nie wierzyłem w to, że to się stanie, ale bardzo dobrze się stało, bo dobrze bronił dobrze dobrze znacie dobrze dla byłych literatury śpiewanej, która jest właściwie nową genezą literatury w ogóle nadszedł literatura zaczęła się prawdopodobnie od tego, że jacyś właśnie chodzi i śpiewali Homera wyróżnili, nic więc dobrze się tak stało, że były w Sztokholmie zauważono, że leży literatura ma też taką postać Dylanowi odczytano, by nie do niczego potrzebna, ale jest prawdopodobnie jedynym dającym się w tej chwili wyobrazić człowiekiem, który może pochwalić się w Noble z puli CRM gramy i Oscarem Christian, a wszystkie te 4 nagrody ma, więc biegamy nawet kilka, więc często jest fenomen rzeczywiście, ale ten fenomen co fenomen tych nagród to jest pochodna fenomenu jego samego człowieka, który właśnie stworzył piosenkę literacką w zachodniej popkulturze i tak naprawdę on, a on pokazał branży, że można śpiewać nie tylko w rytuale też do sensu pan o nim pisze w taki sposób, że właściwie czuje się wydaje się, że jest oczywista jego wielkość jest w posłowiu podaje pan inny wiele nazwisk właśnie już ministrem łączy popkulturę, których twórczość opiera się czy wywodzi w jakim stopniu z twórczości Boba Dylana na tyle się może ona wywodzi ile zawdzięcza zawdzięcza tak oni od lat tworzy pewną furtkę przed znad bramy i tą bramą poszli następni, a jednocześnie, by pisze pan na tym, że w Polsce przynajmniej wg pana oceny Bob Dylan cały czas w zasadzie nie jest dobrze znane to nie jest na wzór jest celem jest w niektórzy wiedzą, że Żagań zrozumieć taką fajną piosenkę, którą chyba on napisał i tyle że rolnik stanowi co śpiewali jego, ale w nowym tak poza tym noc w Gnieźnie znamy Dylana znów nerwowo parę osób coś zrobić z dowolnie wiele ciągle niewiele za mało moim zdaniem jak na to zjawisko i to w jego imieniu oceniam źle wysiłku tych osób bardzo dobrze, że Andrzej Jakubowicz tłumaczy piosenki Dylana czy tłumaczył, bo z tego co wiem to trochę się wycofuje już z tego procederu i Martyna Jakubowicz śpiewała dobrze, że byli też inni, ale MO, ale to wciąż nie było nie było to na co tylko w fazę zasługuje na to, że po prostu go naprawdę pokazać od ADO ZO z początków po początku lat sześćdziesiątych po to, co tworzył w ostatnich latach już w tej dekadzie i że pokazać, że to jest twórczość na ciągle wysokim poziomie no i że im słabsza płyta Dylana, gdyby znalazło się w repertuarze już innego wykonawcę wykonawca mógłby się bowiem powieść ją na ścianie jako dowód swojej wielkości, a co takiego bo jakie struny wrażliwości osobistej w panu poruszał Bob Dylan co takiego do pana dociera do kiedy ma pan kontakt z twórczością przez was łączy z piosenkami innych Boba Dylana są gdzieś jednak nie rozeszło się inne mainstreamowe w Polsce, bo ewidentnie Panny jest bardzo czuły i wrażliwe na na tego rodzaju przekaz to jest chyba nigdy nie zastanawiam się nad tym, dlaczego ja go lubię po prostu mnie w klubie dostawczego Lublina i ING im też coś tam w nim czuje, ale czy dobrze czuje też nie wiem, bo to jest triumf twórczość zagadkowa również, która nie nie oferuje odpowiedzi nawet z synem czasami sugeruje tylko pewne pytania, które człowiek może sąd powinien sobie zadawać natomiast to co mnie fascynuje to z pewnością to jest wielowymiarowość to jest mi dotkliwość znaczeń, ale również bogactwo tradycji, do których się odnosiło się w 1 utworze może być odwołanie do starego bluesa do piosenki kabaretowej za co im 40 i trzydziestych i do wysokiej poezji do Biblii Anwil jest w kuglarzy również poetyckim wód tak jak w ich w ogóle większość literatury amerykańskiej, które jest swego rodzaju przetwarzaniem wcześniejszych różnych wpływów w Lyonie Arce amerykański może dlatego też w Polsce nie był specjalnie znany i rozumiany, dlatego że kontekstowe, bo jest i kontekstowej jest wielopoziomowy wydaje mi się, że i również jego poetyka jest troszeczkę w nadmorskiej gminie troszeczkę bardzo inna od tego do czego my tutaj w Europie przywykliśmy dlatego Konopka jest bardzo popularny w Polsce, ponieważ jego wrak poetyka jego wrażliwość rezonuje z naszą duszą jest taka trochę wschodnio Europejska natomiast natomiast modele mnie kompletnie nie wschodnioeuropejskich powiedział pan o tym, że powinniśmy dobrze byłoby, gdybyśmy poznali Dylana od ADO Zet i jednocześnie ME ma pan świadomość, że dana dla mnie jest postacią, która powinna zostać u pomników Jana tutaj połączyć jedno z drugiej strony to po prostu w ogóle wydaje mi się, że wybitni twórcy nie zasługują na to, żeby ich zakląć w spisie tylko tylko ich słuchać tylko i żyć z nimi, ale wystarczy wpisać wielkiego pisarza na listę lektur szkolnych to jest wyrok to jest to no tak no przecież ludzie idący w Warszawie krakowskim Przedmieściem widzom pomnik Bolesława Prusa i to co kogo to jest po prostu jakaś tam postać stojąca nieruchomo, na którą gołębie robią i i tyle no ale i te zupełnie co innego niż lalkę niż felietony Prus samo to jest już są 2 gole 2 combi kompletnie różne rzeczywistości w tym także w Ożarowie zapytam pana czy ten Nobel to na pewno dobrze Nobel dobrze dla literatury śpiewanej natomiast Drawa nie jest niczego potrzebny i myślę, że doskonale snów zdaje sprawę, że jedyna szansa dla niego, żeby uniknąć tej tej jego wzrost obrażenia pomnikowe Ponta nagle tego wzrostu tak jakbym wsadzili stopy w beton po prostej wrzucili widzieliśmy już, by się stamtąd nie wydobył się wzrostu ma zostać Sową ma ciągle jeździć trasą jeździć śpiewać nagrywać dopóki starczy sił w tym roku kończy 76 lat, więc oczywiście to jest niedługa perspektywa już realne Oranje daj Boże zdrowie pół wieku czegoś takiego test z niebywałą miał z dnia oczywiście swoje lepsze gorsze okresy ale, ale Orany no to ostatnie lata to jest to znowu lot z PUP kosmiczne drodzy państwo też magazyn sztuka życia naszym gościem dzisiaj jest Filip Łobodziński tłumaczy muzykant dziś rozmawiamy o powielanie dzisiaj słuchamy też utworów z dwu płytowego albumu niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru na tym albumie zawarte są utwory Boba Dylana w tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego by Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: SZTUKA ŻYCIA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu, wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA