Sztuka życia Filipa Łobodzińskiego

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

ona magazynu sztuka życia przy mikrofonie Hanna Zielińska naszym dzisiejszym gościem jest Filip Łobodziński rozmawiam obok dla nich my rozmawiamy o albumie niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru za nami kolejny utwór zatytułowany miłość bez zera żadnych ograniczeń, ale też rozmawiamy o książce, która jest od niedawna na naszym rynku Bob Dylan duszny kraj jak pan czyta poezję w jaki sposób na głosy na ławeczce, a sam w domu Wróbla przede wszystkim wtedy Rozwiń » unikał będzie zawracał głowy skojarzy się z komunikacją dlatego pierwsze co mi się, ale wtedy jestem słuchaczem mało tego zdarzały się proza cioteczna głos w szczególnie, kiedy tłumaczy prozę po to, lubi siano wyschły frakcji Mara Bóg czasem coś jest takiego, że mówią proszę o artystycznej, bo w tej chwili pracuje, by przekładem książki, które jest publicystyczną książką nagminne jest tam oczywiście były raczej taki, by euforycznych dźwiękowych i w swej historii nie ma natomiast natomiast w prozie może się zdarzyć, a w poezji niemal na pewno znacie usłyszeć melodie w frazy, którą ma się przełożyć na Polski z bardzo istotne, bo można usłyszeć coś, czego nie widać w druku np. z, że jest bardzo duże jakich spółgłosek albo samogłosek i inny coś pewnie chodzi o dlatego Rosji momentach sięga pan odczytanie na głos poezji właśnie raczej wtedy, kiedy nikogo obok niej nie ma, żeby nie zachować intymność jest przede wszystkim, żeby nie ambaras chować nikogo, że w tym trochę tak jak 3 królowie skoro w zajeździe, który idzie po ulicy i ma ten z aut, by aparat głośnomówiący decyzja czy tak mówić do siebie z nich, dlaczego jak wszędzie i rozmawia przez telefon to co jest normalne, ale jak do mikrofonu gada przywiezionego to już sam wygląda dziwnie z Niechcę wyglądać dziwnie nie chce kogoś wprawiać w nas od otoczenia w jakiś zakłopotanie, że może nie przeszkadzają albo co Ruscy, ale lubię lubię czy też magów czyta dzieciom czytaj na głos pamiętam uwielbiałem czytać dzieciom na głosy o te momenty, pytając miał namyśli raczej nie okoliczności towarzyskie jest on sam czeskimi tylko potrzeby albo może w porę dnia albo pory życia czy są takie momenty, kiedy pan lubi potrzebuje i wtedy właśnie dobrze jest są, ale nie umiem określić czy są one się czym charakteryzują to są właśnie te momenty, kiedy potrzebuje sobie poczytać poezję, ale w Stolnie są wtorki te nie są godziny osiemnastej to tanie są momenty, kiedy jest mi smutno albo nie są glob od wzrostu przychodzi taka chwila no tak jak czasem pewnie ktoś musi się natychmiast napić kawy albo niewiasta pojechać nad morze w UE jak często przychodzi do pana taka chwila, że sam pan pisze wiersz, a inni pisze wierszy nie wieś w gminie na działanie uważam, że chcę jak seans w liceum dziś są tylko one nic mówi, ale nie wy miernie nie pisze wierszy za dużo jest świetny poezji, żeby zawracały jeszcze z mieszańców biustu w rzeczywistości i jakieś swoje wymysły natomiast, jeżeli mam napisać tekst piosenki zdarzyło mi się miałem zamówienie od Justyny Steczkowskiej napisami teksty na płytę i to było fajne zajęcie to rzeczywiście w przyjemnej dla ani Serafiński z napisem brzmi tekst na jej płytę kilka lat temu, więc to było fajne, chociaż wciąż nie mogę powiedzieć, że był za tutaj zawodowcy, ale chętni na pewno będę szczery chciał spróbować tego zadania wszyscy muszą mieć wtedy zamówiono już tak powiem coś, bo tak sam siebie nie ma potrzeby nie mam potrzeby natomiast, jeżeli jest muzyka i ktoś mówi słuchaj chciałbym, żeby to było coś co w trudnej miłości albo o w końcu miłości albo n p . nie o miłości no to wtedy wiem, czego się utrzymać ci jedziemy w dzisiaj sporo rozmawiamy o tym, męża twórczości szczególnie osadzona w kontekście klisz kultury i szczególnie wielopoziomowa tak jak twórczość Boba Dylana jest bardzo trudno przekłada na inne jesteśmy kilka dni po śmierci Wojciecha Młynarskiego, który jest postrzegany jako nasz Narodowy tekściarz inne wyobraża pan z wytłumaczenia tekstów Wojciecha Młynarskiego czy to byłoby możliwe na angielski, ale takie właśnie powszechnie rozumiane no to jest chyba karkołomne zadanie ale przede wszystkim nie wiem czy należałoby zastanowić, bo ja podobnie mam z planem, bo szansa nie wszystkie nie wszystkie teksty Dylana chciałbym przetłumaczyć, bo niektóre po prostu po polsku nie zabrzmią w żaden sposób służby w co może fajne interesujące dla anglosaskich słuchaczy natomiast po polsku no cóż tak Kukol tekst mówiony, że rzeźbę trzeba by dopisać do tego 3 × tyle przepisów np. albo napisać coś własnego wariacje na temat, więc za każdym razem staram się zastygł w wyobraźni sobie co ma z tego wyniknąć dla słuchacza, bo w planie tłumaczenie piosenki bez tłumaczenia czegoś co ma być zaśpiewana przede wszystkim nie czytamy no powiedzmy wyrecytowała menu w ostatecznym rozrachunku, ale czy tak ostatecznie natomiast przy Newskim być zaśpiewany i po co ma być zaśpiewane w co mają nasi słuchacze wynieść z tej piosenki na pewno nie mogą się głowić, o co chodziło o, a jeżeli mają się głowić to, dlatego że sama materia poetycka mam ma ich do tego zmusić, a nie sposób jej zaprezentowania 33 czy Bydgoszczy jak i znaczeń, które są kompletnie nieczytelne u nas i dlatego myślę, że w Młynarskiego tylko część rzeczy mogłaby się nadawać do tłumaczenia, dlatego że one są tak bardzo nakierowane na naszą wrażliwość nasze anteny ci tutaj i nie wiem n p . czy skądinąd fantastyczny tekst w Polskę idziemy na oczy mógłby pójść w Anglii idziemy może tak nie wiem bo, bo przecież tamtejszych light też są różne sytuacje w planach tzw. kasowej post krawcowe natomiast pewne realia również, które są zakorzenione w naszej mentalności w wynikającej również z tego żeśmy ich ślad przyp przeżyli ów w systemie, który niejako nakłania nas do tego, żeby go oszukiwać i t d . co w tym są zupełnie inne mentalności, więc jest byłbym ostrożny i wydają się, że prędzej Przybora Maćka co nadawałoby się do tego, żeby go tłumaczyć loco Star na pewno Osiecka Młynarski to już są pewnie trudniejsze rzeczy, bo są bardziej chyba wpisane w nasze dna i ale jak powiedział ślepy koń przed wielką bardzo blisko nie widzę przeszkód wierszem niech próbują w wielką przeszkodą, która stoi przed wszystkimi popularyzatora ani poezji inne czy nawet literatury śpiewanej jest opór materii społecznej to jest wielka zagadka na jeszcze za czas naszych kinach jest film Patterson, który pokazuje, że właściwie poezja to jest coś bardzo zwykłego bardzo prostego bardzo codziennego to może być wszędzie i to może pojawiać się właśnie w trakcie pracy, kiedy się kieruje autobusem w jakimś mieście w Niemczech w Azji i padnie światło tak czy inaczej, a też tych wierszy nie muszą dotykać ostatecznych kwestii egzystencjalnych tylko po prostu opisywać własną wrażliwość EW zniżek haiku po prostu tego filmu wynika, że właściwie to naprawdę mogą być bardzo zwykłej prostej i dzięki temu też jakiś sposób inne poprawiający naszą jakość życia, ale tak nie jest sobie żyjemy takimi mitami one są takie kraina to był taki tajniak Persja Chiny, gdzie pod każdą strzechą recytowano starożytnych poetów i być może do tej pory w Iranie jeszcze i ścieki ślad tej kultury jest, ale coś co właściwie nam przeszkadza w tym, że we, żeby jednak powszechniej Elton beze mnie tu taką najwyższą hermetyczną zajmować się, ale taką, którą moglibyśmy znać wszyscy sobie właśnie czytać, kiedy jesteśmy sami na głos jest możliwe, że my początek lat dziewięćdziesiątych początek trzeciej RP, kiedy się z zwaliła na naszą głowę komercja, która sprawiła, że to po latach niespecjalnie takiego, jakim jest do swobodnego dostępu do dóbr kultury do reglamentowanej absolutnie i to też nie tylko przez cenzurę, ale przez w ogóle był ubóstwo tej przestrzeni nagle dostaliśmy tego mnóstwo i i gawiedź rzuciłam na rzecz najprostszej i i prawdopodobnie się nasze zwycięstwo z dala dając im nawet nie po raz jedno już po prostu bardzo wiele taki, gdy w dzisiaj sprzedaż płyt tomików poetyckich to już jest chyba w granicach błędu Statystycznego podejrzewam, choć do wiem, że TLK najrozmaitsze festiwale poetyckie i islamem i różne inne tego typu zdarzenia cieszą się popularnością, ale oczywiście poezja na stadionie nie wiem czy się sprawdziła, ale może to właśnie środowisko dla poezji natomiast powieść gdzieś tam normą są ludzie, którzy to próbują już tak ten ciągle utrzymywać w narodzie taką potrzebę mówi Andrzej Saramonowicz oczko na Facebooku codziennie wiersz rzuca nas bardzo konsekwentnie więc, więc to jest też bardzo fajne imię i ja uważam, że to poezja nie zginie, dlatego że ciągle są ludzie, którzy mają potrzebę jej tworzenia skoro skoro są to to znaczy, że może mają też dla kogo drodzy państwo mamy dla państwa egzemplarze książki, o których dzisiaj rozmawialiśmy od wydawnictwa biuro literackie Bob Dylan duszny kraj nerki poezja Boba Dylana w przekładzie Filipa Łobodzińskiego prosimy o maile na adres sztuka małpa w TOK FM sztuka małpa ta krótka FM będziemy też nic dla państwa dwupłytowy album niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru jak tylko dotrze do Radia to poślemy do państwa w tej sprawie również proszę do nas pisać na adres sztuka małpa TOK TOK FM, a już bardzo dziękuję za rozmowę w dzisiejszym magazynie sztuka życia naszym gościem był Filip Łobodziński tłumaczy muzykant i bardzo dziękuję Zwiń «

Sztuka życia Filipa Łobodzińskiego

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: SZTUKA ŻYCIA

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 05:00

Najnowsze Podcasty

"Złe. Kobiety w służbie III Rzeszy"

"Odchodzą ludzie, którzy stanowią punkty odniesienia w polskiej historii intelektualnej, jednym z nim był prof. Śpiewak"

Navalny, czyli nieważny portret ważnej postaci

Wspomnienie prof. Pawła Śpiewaka

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL