"Jedna księżycowa noc" - arcydzieło napisane w języku walijskim. Rozmawiają Paweł Sulik oraz tłumaczka z języka walijskiego Marta Listewnik

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Radia TOK FM słuchamy Radia TOK FM środowy wieczór Radia TOK FM program między stronami w domyśle między stronami książki łączymy się z poznańskim studiem Radia TOK FM, w którym jest nasz gość pani Marta Lis sternik dobry wieczór dobry wieczór panie z autorką tłumaczenia książki kara do gapie czarna 1 księżycowa noc książki, która wyszła w tym roku nakładem wydawnictwa oficyna i jak czytamy jest to pierwsza książka przełożona z języka walijskiego na język Rozwiń » Polski chciałem zapytać jak to się stało jak to jest możliwe, że to jest mamy 2017 rok, a ty pierwsza książka z języka walijskiego do Polski przywożone dlaczego, żeby uściślić jest to pierwsza powieść przełożony z języka walijskiego na język Polski faktycznie jedynym znanym przykładem, który do tej pory ukazał się w Polsce z języka walijskiego jest tłumaczeniem ma być ciągów, czyli im k średniowiecznych Sak kaliskich bank dosyć mitologicznym charakterze i to te przykłady zostały wykonane jeszcze w latach osiemdziesiątych w Lublinie celem, gdyż tam przed kilku dekad tym co studia celtyckie i pan tak na Uniwersytecie w Lublinie czy to znaczy, że jako fakt, że jest to węzłem no tak, ale jakoś tańsze, ale za to, że byłaby faktycznie te przykłady ze średnią walijskiego królestwem, a z języka nie zna języka współczesnej rozumiem, ale książka kara do picia woda została napisana w języku współczesnym języku walijskim czasem tak, tak więc jest to pierwszy przekład oczywiście cech współczesnego języka walijskiego pierwsza powieść przełożona na Polski powieść bardzo ważna, bo w dowiedziałem się, że ona jest na liście lektur walizki szkołach bardzo mnie interesuje jedno podstawowe rzeczy na ile teraz społeczeństwu walijskim, kto to jest coś uznawanego za arcydzieło zaczynali Jagusia teraz po ulicy inwalidą powiedziała kara do ukrycia jednak księżycowa noc na ile osób powiedział tak znam znam czytałem czytałam stacja wygląda także w naród walizki jest im powiedzieć bardzo podzielone pod względem językowym znaczy na 3 000 000 osób, które mieszkają w Walii w tym tygodniu w 2 000 000 to, zwłaszcza Walijczycy pozostali są mieszkańcy napływowi i blok to co się Anglicy mierzą czas, kto tak Anglicy tak przede wszystkim Anglicy, a także imigranci z innych krajów europejskich en i z tych 2 000 000 około 400 000 mówi po walijsku, tak więc gdyby pan zapytał przypadkową osobę wali w kratę gapie czarnemu gubi się okazać, że to, żeby nie słyszała o nim, bo jest to im pozycję po nowej literatury klasyczna, ale tylko wśród osób znających język walizki też w tej mniejszości, a z drugiej strony był przekroczy nawet 2 przykłady były chyba na język angielski tekst tak tak było rzeczywiście 2 przykłady na język angielski natomiast pozostaje to będą z literaturą piękną niszową w takim szerszym odbiorze w ogóle świadomość przeciętnego widza Brytyjczyka czy Anglika na temat kultury walijskiej kultury walizkę muzyczny jest bardzo mizerna jest na powieść tak jak mnie, więc jak i świadomość przeciętnego Polaka City Walia cały czas pozostaje gdzieś na peryferiach Zjednoczonego Królestwa i takim przeciętnym czytelnikom ta kultura ta literatura zupełnie nieznana nie musi się od w szkołach angielskich w 2 tys o tyle ciekawe, że SA same autor książki kara do picia jak rozumiem on karierę zawodową w w Londynie miał taktu to jeszcze, który wyjechał z mali tak i 4 badacze jego twórczości mówiło o takiej emigrację, by emigracji też w pewnym sensie wewnętrznej w próbie emigracji wewnętrznej zwali, która we wrześniu uda, ponieważ on wciąż powracał do swojego dzieciństwa Ant swej tożsamości walijskiej dzieciństwa, które spędził właśnie tam na północy w tym miasteczku bez Westa była tam pani byłam tak krzyżem ten przekaz byłby niemożliwy do ukończenia, gdybym tam nie pojechała to miejsce bardzo mocno związane z książką też książkę z miejscem, choć życie stara się mitologii Zobacz Invest SP i tata nazwa nikt nie pada w powieści w taki sam fakt, że miasteczko w niczym z dużej litery miasteczko tak miasteczko w oryginale to spięcia, a ten trzeba właściwie oznacza wieść co jest dziwne, ponieważ to miejsce nie jest szlocha natomiast istnieje taka ciekawa interpretacja, że ta nazwa jest także symboliczna, ponieważ Electus słowo upiększa składa się z 2 elementów ten oznacza głowa tak jak równiejszy kraniec, a 3 FM baśni miasteczko więcej można tłumaczyć jako miasteczko głowy i Stanik, którzy właśnie, wysuwając taką ciekawą interpretację że, że jest to nawet symboliczna jesteśmy także jednocześnie w świecie umysłu narrator czy skoro tańcem była to można pani powiedzieć czy te niesłychane niesłychane nie są tanie słuchanie relacja między bohaterem, a przyroda ma otoczenie nazwiska nazwy gór przełęczy polana czy to rzeczywiście jest także się im pojedzie już do tego miejsca zobaczy to ta przyroda jest taka taka znacząca kilka słów przeze mnie rozczarował się pani zobaczyła taką zwykłą niewielką miejscowość zdecydowanie przyroda jest zniewalający na 3 potem pojechać, żeby zobaczyć co zaś nie dotyczy tylko on tego 1 konkretnego miejsca w ogóle całego regionu całej północnej Walii z tym wspaniałe dzikie krajobrazy z góry Temasek znów do niej sama Góra snobizm, który jest bardzo ważny także elementem w powieści to tworzymy taką niezwykłą złowieszczą czasami atmosfera czasami bardzo piękna czy wręcz sielankowo także pogoda bardzo często zmienia się w tych regionach, ale tak się stało jest naprawdę duże przeżycie estetyczne móc zobaczyć ten trend ten region, a ludzie tym jak pani wrażenie, że oto ci bohaterowie z kart książki są gdzieś tam nadal tak silne postaci, o czym pięknie opisany w szeregi jasno charakterystyczną tych nawet określenia, a właśnie skorzystać przy określonych towarów lub Bug to 1 z pieszych notatek, które się zrobiłem ołówkiem oczywiście na kartach książki cóż cóż to jest technika ta określa czemu nie ma tam po prostu imię nazwisko takie opisy czy czy też wiadomo z jakiego powodu może pożyczać bał się, że konkretne osoby zostaną rozpoznane w w tych postaciach w tak rzeczywiście on obawia się trochę publikacji książki trzeba pamiętać, że wariat wariat to jest bardzo mały kraj tam wszyscy naprawdę się znają i i bał się rzecz, że ktoś rozpozna w tych postaciach siebie i nawet pierwszym wydaniu książki Henry istniała taka adnotacja, że już to wszystko jest zniekształcony obraz to jest jak sen, że to niema nic wspólnego z prawdziwymi sprawdzimy postaciami, ale oczywiście byście tak nie jest wiele wydarzeń w powieści jest inspirowanych autentycznymi postaciami autentycznymi faktami ja sama spotkałam osoby nic nie było zbyt trudne, które nawet pamiętały czym różni sama osoba, ale ich rodzice np. pamiętali niektóre wydarzenia z opisanych w książce np. w tym ten epizod w drugim rozdziale, kiedy nauczyciel w szkole podczas lekcji o rządowym dowiedział się śmierci swojego syna na froncie podczas pierwszej wojny światowej wówczas upadł na kolana i zgłosił czasem modlitwy czy wyrecytował 1 z psalmów, gdy barka STK oraz przejmująca scena w tej powieści tyczy się wydarzyło i spotkam osoby, której właśnie rodzice to tu pamiętali byli wówczas czarny w tej klasie, a i, tak więc LM to postaci tak rzeczywiście miały swoje często autentyczne pierwowzory co nie znaczy że, że nie ma w tym wszystkim także element literatury artyzmu Pieczarka ona oczywiście niesie ze sobą różne elementy wiele dodaje od siebie nie jest typowy ściśle autobiograficzne nie trzyma się jakoś kurczowo realiów, ale jeśli jesteśmy oknem przy tych wydarzeniach, które budowały czy budują kontekst to na pewno nikt nie chce do dziś kryzys, ale bardzo trudne warunki pracy zarówno w kamieniołomie, który jest tuż przy miejscowości, w jakich kopalniach na południu to gdzieś tam pobrzmiewa w tle jako kontekst tak tak to vento pobrzmiewa rzeczywiście i w IT także przydaje dramatyzmu wydarzeniami niektórym postaciom ciast też pokazane bardzo subtelny sposób prawda książka widzimy w pierwszym rozdziale 1 z bohaterów, który nie jest powiedziane, że Penn jest fruwał po każdym zdaniem ich test był oczywisty jeśli zaś właśnie historie tych regionów, że rząd po prostu cierpi na Pilicy Sztutowo normalne wśród naszych ludzi pracujących w kamieniołomie w Kamieniu pamiątkowym, które wokół, którego w Bled miasteczko było zbudowanych trupy, by centralne miejsce w tej powieści też się przydaje tego dramatyzmu jest cel jest takim punktem odniesienia też głównego bohatera jest z takim pewnym fatum on bardzo obawia się, że ci kibice tego kamieniołomu trafi danie na końcu książki rok buntuje się przeci w temu nie chce nie chce tam trafi chce tam iść po ukończeniu szkoły próbują uciec z tego miasteczka w toczącej się się udaje się w Chełmnie właśnie może nie zdradzają do końca 2 zaskakującego finału czy w OFE może ponieść tak albo Banaś będąc dzieckiem dorastającym chłopcem tej miejscowości można było albo pójść do kamieniołomu do pracy albo wyjechać tak jak 1 z opisywanych rodzina południe dowodu do do kopalni, gdzie się więcej zarabia, ale wliczać obiera tutaj to wszystko taki symboliczny wymiar, bo właśnie, jakie pan powiedział wyjazd jest 1 z możliwości Magdaleny mszy w przeciągu całej powieści widzimy, że reżyser miasteczka w tym sensie nie ma ucieczki, że jedno dziecko, z czym po prostu śmierć i to się to się przydarza niektórym bohaterom, a na Śląsk wyjeżdża albo nazwę na front też tzw. też na front albo też jest ucieczka innym rodzajem ucieczki jest szaleństwo Mylnej ty jesteś niewierzący wiodących tematów tej powieści, a tutaj główny bohater, którego matka jest chora, a czy, gdyby czytać to w ten sposób, że ryczałt w jest głównym bohaterem czy był jako dziecko czy to nie jest także jakieś wątki biograficzne tu pobrzmiewają o zdecydowanie cała idea napisania tej powieści był właśnie rozliczenie się z prac ma większą traumą życiową autora to jest z faktem, że jego matka zachorowała chcecie my właściwie nie wiemy czym zachorowała przeżyła jakiś kryzys psychiczny została zamknięta w szpitalu psychiatrycznym w tamtych czasach tam w tym regionie mniej niż miał coś takiego jak terapia trwać czy leczenie psychiatryczne po prostu w pewnym momencie, kiedy ktoś się załamywał zamykano go w szpitalu i to właśnie spotkał matkę pięciorga mięta bardzo przeżył getto to kładł się cieniem na całym jego życiu i tutaj, a w powyższym nie jest do końca ścisłe autobiograficzny pod tym względem, ponieważ on nie przeżył tego jako dziecko miałeś 19 lat i po ukończeniu szkoły on wyjechał z domu bardzo ciężko pracował, żeby pomóc swojej matce, żeby utrzymać, ale niestety nie mógł im jednocześnie mieszkać z nią jej ona żyła w dość samotności we wnęce coraz bardziej osuwała się w to tą chorobę psychiczną też jak ryczałt różnie określają posuwała się mrok taką też dodatkowo tragedię, bo to wiklina zaczęła tracić wzrok spotkanie z życia prostowanie widomym tego też fizycznie była w tej ciemności powiedzmy szczerze w tle jest z pierwszej wojny światowej co chcemy zaskoczyło to to, że w tak wiele osób było na froncie na tak wiele nie wrócił z frontu historia pomnika zbudowanego z nazwiskami tych osób, które inne, które walczyły to w naszym mieście, a to bardzo mocno się odcisnęło to nie sądzi, że tylko skala była tak właśnie to jest bardzo ciekawe historycznie, że wali pierwsza wojna światowa jest o wiele lepiej pamiętane niż druga mniej jest to, iż to o wiele ważniejsze wydarzenie w historii wali rzeczywiście zginęła ogromna ogromna liczba ta mężczyzn mimo ogromnej Walijczyków i im się w każdej miejscowości wali można znaleźć taki pomnik poległych można znaleźć takie tablice z wypisanymi nazwiskami tych, którzy polegli na froncie i jej czasami obok znajduje się też tablica z drugiej wojny światowej zazwyczaj te tablice są o wiele krótsze niż w sieć do rzeczy, która przewija się przez całą książkę i może być nie do końca czytelna na tych którzy nie są zorientowani w historii w ogóle w wielkiej Brytanii trudno w tym VAT mianowicie odmowa czy pies pojawia się w jakiś w oderwaniu zdaniach to było jeszcze coś przed odmową ktoś, mówi że coś tam jednak to wszystko w trakcie odnowy cud cóż to była odmowa historii Walii stała się rzecz charakterystyczna dla Walii w tym mniej z tego co wiem w historii wali, bo kilka takich odmów to nazwać walizkę tyłek Kierat Nowickiego odnowa odrodzenie przebudzenie mój były takie fale wielkiego religijnego entuzjazmu, które przybierały charakter czasami czymś rodzaju kim masowej histerii, choć z 1 strony bardzo dużo ludzi nagle nawracały się, żebyśmy chrześcijańska zazwyczaj to działo się pod wpływem jakiegoś kaznodzieję, który w, który przebywa od danego miejsca ich nie udawało się wzbudzić taki wielki entuzjazm wśród wśród mieszkańców i to działo się często momentami z tych kryzysów społecznych i to właśnie wydarzyło się tam na północy Walii w okolice w roku 1904, kiedy też ta lokalna społeczność przeżywała wielki kryzys z powodu strajków w kamieniołomie, który trwał aż 3 lata to, bo również bardzo ważne wydarzenie, które też gdzieś tam w tle pobrzmiewa w powieści, która też do picia w bardzo ważny, gdy nagle wracając jeszcze jeszcze do odmowy to jest z tym też bardzo wyrafinowany sposób wplecione w całą sieć symboli, które owe, którą Ryszard Bitka można powiedzieć, że to pani mówi odnowy tymczasem Trump wciąż jest przesiąknięta taką naturalną zwykłą nie udawaną bardzo żarliwą religijnością chłopca, który traktuje to otoczka religijną w swojej codzienności w taki zwykły sposób doszli do córki kanały naturalnej trolle ekspresji dla niego prostą wpły w niesamowity tak, ale proszę zauważyć, że mimo tej pozornej żarliwości terminarz jest w gruncie rzeczy bardzo bardzo płytka i właściwie pod koniec książki okazuje się, że jeśli niema tłumaczy on nie jest w stanie zbudować żadnej relacji z Bogiem takiej autentycznej głębokiej to wszystko jest jakby na powierzchni, a on tego ode mnie rozumie nikt nie jest w stanie przejść od tej dziecinnej tak bardzo prostej, ale też bardzo płytkiej wiary rzeczywiście jakiś głębszej relacji z Bogiem i w momencie tego kryzysu okazuje się, że zostaje zupełnie sam nie ma się do kogo zwrócić nawet nie przechodzimy do głowy, żeby zwrócić się do Boga i także ten element religijności także wpisuje się mętne szerszy obraz takiego kryzysu rozpadu ich także na wyższym poziomie w wymiarze społecznym nie rośnie to jest z tym czas, kiedy tradycyjna religijność wali mu, że była pozornie bardzo silna zaczęła się rozpadać, a później nagle nastąpił zupełny kryzys jej obecnie obecnie liczba chrześcijan ludzi praktykujących wali stale spada i wreszcie można mieć przed wprawia społeczeństwo ateistyczne warto przy tym, o czym pani mówią o pewnym kryzysie ekonomicznym trzyletni strajków w kamieniołomie braku pracy emigracji zarobkowej do innych kopalń do kopalni przy czym innym wszyscy przy śmierci młodych ludzi, którzy jadą walczyć na frontach pierwszej wojny światowej i przygód troską powiedziała to wyłania się taki ciemny obraz społeczności, które chcą w permanentnym kryzysie tymczasem w książce jest bardzo wiele naprawdę zaraźliwe go humoru w taki cel zmian stanowili Schiller Ricard wspaniale pokazuje także to co drugą stronę medalu, a także w Górze pokazuje wiele jasnych stron tej społeczności widzimy jak ci ludzie sobie pomagają one np. ile jest takiej zwykłej prostej życzliwości między sąsiadami oczywiście są też są też plotki, które pasują też, jaki się kupić drobne konflikty spory jest też część są też jest takie mroczne strony ludzkiej natury prawnej Clinton tam pokazuje różne rodzaje perwersji et przemoc domową wstecz, bo wówczas w grę bardzo odważne dosyć kontrowersyjne w literaturze walijskiej wsi pokazanie takich takich zjawisk in takich małych społecznościach szczególnie takie miejsce bez Westa, które tworzyło część krytykę Narodowego mitu o właśnie takich gmin od dobrych górnikach o wszystkim małych społecznościach, które są bardzo zżyte ze sobą nie wszystko wszystko tak dobrze miał szukać na tak okazuje się, że nie układa się zawsze dobrze jak rozumiem to dotyczy to rozbijanie tego mitu silnych lokalnych społeczności lub będących ze sobą wczasach kryzysu to rozbijanie tego mitu zarzucano autorowi Richardowi taki tam, gdzie była, gdzie pojawia się krytyka jego książki tak tak, aczkolwiek ta krytyka ani pozbyć się na rozwój, bo to coś nowego błotem, bo takie inne zaskakujące spojrzenie, ale trzeba też odnieść się robić rewolucjoniści specjalnie rozwijać jak mi wielkich mitów, bo książka bardzo osobista zaczął pisać opowieści dla siebie nie zaczął pisać książki zmyślą o publikacji jak się zdaje się o to dla siebie też rozliczyć się z różnymi swoimi promami z przeżyciami tym większe inny sposób nie mógł sobie poradzić mówią że, że dla niego pisanie jest jak pewnego rodzaju terapie, a Czech i w jaki sposób funkcjonuje w spaniu perspektywy przyroda, bo z 1 strony mówiliśmy na początku, że jest bardzo wiele takich Antoni Pomorski licznych nazw ta przyroda bywa czasami przepiękne zniewalające czasami bardzo niebezpieczne to są jednak góry czy też wzgórza co w co tak naprawdę to, o czym tak walczy tam kiedyś czytano od tej przyrodzie, której czasami nawet bohater się boi tak trudno, bo ona też 14 z zasiłku nie lasy czy jakiś tam komórki są zasiedlane być może przez duchy, o czym czytamy w naturalny strach tam dziesięciolatka przed ciemnością tak dalej tak dalece czym tam przychodach z myśliwskim integralną częścią świata tego bohatera on ona jest tym środowiskiem, które on stroną wyrósł interes od niego zupełnie naturalny mnie ta przyroda stawia też pewne granice ona właśnie ona jest figury prawda stosownego barierą koniunktura, która oddziela to miasteczko od reszty świata są inni to taki wspaniały rozdziały kiedy, kiedy jak, kiedy bohater ma szansę wyjść poza tym cennikami intymności zamknięty krąg Belfast, kiedy widzi Maćka z daleka może po raz pierwszy, kiedy widzi wyspy ani Rosji tylko takie autorki wstęp w przemija, przypominając czasami Stolat samotności Marqueza czy niektóre z tych opisów to co pani teraz przypomniał, czyli pierwszy raz, kiedy chłopiec widzi może i to jest dla niego aż takie doświadczenie, jakby faktycznie ten dotychczasowy świat się, skąd nagle okazało się, że jest coś dalej niż rok nieomal przez moment jest taki kluczowy moment, by powieść właśnie on widzi może po raz pierwszy inie chce wmówić, że znajduje się w niebie, bo jeszcze przy okazji dają się ogląda to może w towarzystwie dziewczyny, której się, na który jest zakochany tak go dziecinną miłością i mówimy właśnie, że jest w niebie mówi i jest szczęśliwy i to właściwie jedyny moment w swojej powieści chybiony jest w stanie wyartykułować swoje emocje kim stanie rzeczywiście nazwać swoją emocji to bardzo ważne, bo widzimy, że Żyd bohater, gdyby się zatrzymał w tym w tym dorastanie i on nigdy nie wyższe od niej pozew taki dziecinny sposób postrzegania świata, kiedy kiwa się nie potrafimy nazwać tego co nas otacza im to wszystko jest jakość, jaką rocznie tajemnicę pnące się to co nas otacza ją właśnie tak słucham pani śledczych, że z tym nic z tym problem ten problem nie nazwania rzeczy własnych uczuć i aby nie zrozumienia to one najbardziej krytyczne momenty jest to co się dzieje z jego matką na jego oczach Jan tak jakby mieli właśnie te go na to reaguje się pokazuje, że drzewo zostaje sam wzór wszystkim i ich nie potrafi tego nazwać nie potrafi się do tego ustosunkować czytamy, że powstał film na podstawie książki pani widziała ten film tak widziałam film i muszę przyznać, że nie jestem jego wielka miłośniczką film, gdy proponuje im taką dosyć moim zdaniem uproszczoną interpretację tej książki skupia się przede wszystkim na nas głównego bohatera z matką co pewnie też wynikało ze jest fakt, iż miał po prostu bardzo mały budżet tak jakby wracała, a ten zaraz po społecznym po prostu nie było środków, żeby co trzeba sfilmować język wszystko wszystko opiera się na relacji bohatera z matką i są takie bez wyraźnej sugestii, że jest jakaś relacja kazirodztwa co moim zdaniem jest bardzo upraszczające i niepotrzebne, chociaż znaczek na każdy stary ze słuchaczy czy słuchaczy, którzy sięgną po książkę mu się zastanawiali również nad potencjalną taką interpretację tak oczywiście wciąż są takie tropy Alonso bardzo subtelne i Jan i trzeba wpisywać jak najszerszą symbolikę tej powieści niższy niż rzeczywiście pokazywać taki gest dosłowny sposób zresztą umówmy się jak pokazać królową czarnego jeziorami to jest kolejne pytanie do pani co kto to jest, bo co to jest królowa czarnego jeziora nad nie potrafi odpowiedzieć na 4 WB zaczęłam tłumaczyć tę książkę, żeby sobie odpowiedzieć na to pytanie, ale wręcz niezbędna nie do końca odpowiedzi na myśli pani, że to jest coś co ze świata imaginacji głównego bohatera czy przy takich jest jest raczej taki stek się taka personifikacja jego uczucia jednocześnie też też uczyć jego matki we mnie też jak próba jego wczucia się świadomość swojej matki to co ona musi przeżywać co ona musi cierpieć to ma bardzo silny związek z poezją odkrycia tato poezję, którą pisał już od najmłodszych przynieś je w świat jest poezją, którą pisał już bardzo młodym wieku po tym, jak jego matka po tym, jak jego matka zachorowała po tym, jak został sam Ion wówczas stworzył wesoły serial z przepięknych poematów, których podmiotem lirycznym jest we śnie wdowa jest cierpiąca kobieta te wiersze bardzo przypominają to co widzimy w powieści monologi królowej znudzony Immunologii królowej czarnego jeziora to jest próba zrozumienia tego co się działo w umyśle jego matki, ale też wydawało mi się podczas lektury, że dziś ta rozbuchana religijność mieszkańców, ale tak falami tego pani mówiła wzbierającą falę religijność na wsi jak pojawi się jakiś kaznodzieja albo chór z południa przepięknie śpiewający czasami tak religijna nie jest aż tak widoczne, ale wydawało mi się, że to, by w dziecięcego punktu widzenia spojrzenie na przyrodę, która jest taką przyrodą znacząco w takim religijną sosie powoduje, że siłą rzeczy się one tak właśnie antropomorficzne jadą nawet nie realizuje jakąś górę i przełęczy łąki półksiężyc również tak rzeczywiście religia też ma wpływ na to co mi tę legislację w rzeczywistości także tak się właśnie w tych fragmentach dotyczących królowych czarnego jeziora i królowych Smudą w tym w tym w tym pięknym monologu w tym rozdziale ósmym widzimy bardzo bardzo silne nawiązania do pieśni nad pieśniami do innych fragmentów biblijnych Ryszard wy też upatrywało we śnie źródło tragedii swojej matki w tym pamięta, żeby był taki fragment jego wiek w Dzienniku ankietę, mówi że ona po prostu w domu nie miała go żadnej innej książki niż Biblia miała żadnej rozrywki innej niż czytanie Biblii i jak gdyby teren i właśnie w tym być może on próbuje zrekonstruować obraz takiej osoby, która lektura, która osuwa się szaleństwo i jakoś te obrazy biblijne, z którymi ma stale styczność jak gdyby wdzierają się do jej umysłu tak jest taka wizja, kiedy wypatrzył przez okno widzi babcie bujający się na fotelu z tą wielbi wielką biblijną też taki obraz, który jest bardzo przejęty przyjmując, bo tu też z gry po wyroku z sugestią żony poza tym bibliotek do kraju przez całe życie nic nie czytałem nie to było co było to było normalne w tamtych czasach w właśnie w domach walizki znajdowały się 2 książki Biblia i wędrówkę pielgrzyma teraz to też jest wspomniana Baśko wiek trudno trudno na to patrzeć jak ma coś negatywnego jeśli porównamy np. akcyzę poziom analfabetyzmu wieniec laurowy, a n p . w Polsce tak wrażliwa miała zupełnie wyjątkowa pod tym względem, ponieważ tam już od osiemnastego wieku stworzono taki system szkolnictwa, który nawet później został wpisany na listę UNESCO jako wzór WB wprowadzania alfabet jest mu w krajach np. trzeciego świata to właśnie system system szkolnictwa oparty o szkółki niedzielne i rzeczywiście ten poziom 4 są bardzo wysoki był szalenie wysoki wówczas jeśli się 19 wieku czy też na początku dwudziestego i to właśnie dzięki żyję dzięki nonkonformizm może dzięki tym wyznaniem protestanckim, które były popularnym chwali się trochę zmienić kierunek naszej rozmowy, bo po pani, że zastanawiam się tuż tuż przed przed wejściem do studia w zasadzie co tu w Polsce możemy opatrzyć przymiotnikiem walizki i przypomniałem sobie, że taki artysta zwali, który od wielu lat mieszka w Polsce i twarzą muzyk John Porter kilkakrotnie w wywiadach, że z Walijczykiem tę wiarę mówił, żeby robić coś albo nie robi czegoś albo uważać, bo jest Walijczykiem z drugiej strony z tego klucza muzycznego w taka znana z pewnych kręgach kapela zespół muzyczny Manic Street płycie są oni również stało, że zwali się, iż poza tym tropem tego zmienić tryb życia przypomnieć kilka utworów, ale są nie są Wrzos takie prospołeczne wręcz czasami w takim duchu socjalistycznym, dlaczego o tym, mówić o teksty piosenek Manic Street liczą są takie jak mówią o tym, dlatego, że jak czytałem mu kara do nabycia Lotosu uświadomieniem w życiu społeczności są w taki sposób naturalny wydawać, by się mogło dobry pod glebie do tego, żeby powiedzieć o nich no to jest trochę tak silne relacje pomiędzy tymi osobami jest tam wiele właśnie takiej bezinteresownej pomocy wsparcia wspólne śpiewanie szkoła, który planuje i jestem tyle tego czy ktoś może powiedzieć jeśli teraz byśmy realizowali to pewnie byłoby to właśnie takie może nie socjalistyczną takie socjalny państwo czy kraj opiekuńczy na pewno nie nie wolnorynkową liberalny, ale czy tak jest jak jak to wygląda na motorze Bosch Siemens dają one dotkną sfery spraw na pewno w kulturze walizki taki duch wspólnotowości takty to jest bardzo charakterystycznego to jest myśl coś co niemal z MAiC chce coś może my Polacy się uczyć Walijczyków to właśnie on takie wspólne przeżywanie różnych wydarzeń wspólne śpiewanie ACo to jest 1 sprawa z drugiej strony od strony politycznej co tak wariant ten zawsze była takim takim bastionem Anny i jeżeli chodzi o o wyborców partii taki tryb dla liberalnej opinii laburzystów oczywiście z tego względu że, żeby to kraj, że Walijczycy, żeby to Kraszewski klasy pracującej reality walizki bardzo szybko się Anglicy zerwałem i nie utożsamiał się zwali ją jako taką, więc dystans stąd taka popularność MDM haseł we Wrześni socjalistyczna, ale czy to zwijać jak teraz się pojedzie do Walii będzie podróżował po tych miejscowościach czy przy czym to jakoś widocznie w krajobrazie w zachowaniach ludzi czy to zostało z kimś, kto to takie myślenie w bardziej wspólnotowej to poczucie bycia razem ciągną się jakoś manifestuje tak wciąż istnieje bardzo wiele takich właśnie małych społeczności bardzo zużytych w taki lokal lokalny wymiar kultury walijskiej, który mu w używam w ogóle czasami ciężko zrozumieć i tutaj też chodzi im wolny, a chodzi o festiwale kulturowe tak jak jest to wody etosu etosu takim festiwalem inne przede wszystkim literackie, ale także muzyczne i firm i takie festiwale organizowane są zarówno na poziomie lokalnym jak Narodowym i one bardzo bym arbiter festiwali oprócz muzyki pojawi się też literatura poezja jak to wygląda tak przede wszystkim, ponieważ elementy z tą wodą sięgają swoimi korzeniami jeszcze średniowiecza, kiedy ta nią walizce poeci wybierali najlepszego poety spośród siebie Aon dostawał taką nagrodę tony tą nagrodą było krzesło, bo czy też czy też, którym mówimy o tron ten Lasek najlepszego władcy jej to tradycja odrodziła się na nowo w dziewiętnastym wieku czekania i i dzisiaj właśnie literatura poezja zajmuje poczesne miejsce Anny na tych festiwalach to również bardzo zbliża zbliża do siebie ludzi i bardzo jest również bardzo ważne dla rozwoju kultury walizki dla kultywowania tego języka niektórzy stały Panicz zainteresowane kulturą wali w Możejki w czasie go pani uczyć co było czy był jakiś impuls wlotach kwestią przypadku maszyn jest dywan zdecydowałam się studiować anglistykę i wybrałam inwestycyjne na wydziale logistyki w Poznaniu specjalizacji celtycką to jest taką specjalizację, która syn choruje, która oferuje naukę języków celtyckich z walijskiego irlandzkiego rękami, zaczynając studia niewiele wiedziałam chowali się też bardzo interesował tym kraju, ponieważ był taką białą plamą na mapie wcześniej wiele czytałam historii Zjednoczonego Królestwa po właśnie językach celtyckich i sam dowie się więcej na ten temat w mętnej jak tak zdarzyło, że się kultura walizkę i Walia bardzo mnie zafascynowały, ale przez to połączenie właśnie z kulturą celtycką czy przyzna zobaczy pani funkcji zupełnie osobną jakość w oczach zupełnie osobną jakość i całe bogactwo i głębia tej kultury takich rzeczywiście unikatowy charakter podczas testu co panią wiaty wspólnotowości jest ciekawy być może wreszcie targach to z czasem także Dariusz znałam, ale też umiem troszkę później, kiedy kibic czy sama pojechałam do Walii poznałam tych ludzi ME także bardzo rozdmuchany ten taki duch szczególnie jeśli chodzi o muzykę czasami zdarza się w Gazecie, że jedziesz autobusem albo innego wsiada grupa fanów lekko podchmielonych i zaczynają śpiewać pieśni na kilka głosów, a my przepięknie niesamowite niesamowite, ale ja z drugiej strony to wtedy przypomina przypomina mi kilka stron z książki 1 księżycowa noc, który dziś rozmawiamy pani tłumaczeniu muzyka śpiew jest czymś więcej wieczystym w takim naturalnym nawet w sytuacjach i chciałbyś być najmniej odpowiednich tek w stresowych taką odpowiedzią właśnie wspólny śpie w tak różne ciekawe jest dołączyć także z częścią tej tej religijnej społeczności, ale nie tylko jest niezwykle ważnym czynnikiem społecznym tandemy, spełniając chóry wstrzemięźliwości to co do takiej inicjatywy też w tamtych czasach bardzo częste zakładano właśnie utwory chóralne akurat takich nazwach kurs z możliwością miały jak gdyby ta muzyka i tak pobożność miała być odpowiedzią na moralne zepsucie dookoła, a było takie przekonanie kozą wśród tych cen takich reform mistycznych radykalnych protestanckich ruchów, że oto tutaj trzeba dokonać takiego radykalnego zwrotu w taki codzienny etc, bo tak tak to rozumiem odmowy, że gdzieś tam takie purytańskie czasami wydawały tak była to rzeczywiście on ładę rzeczywiście reformacja takim trochę purytańskim duchów był też pewien rodzaj sprzeciwu, o czym piastowania opozycji wobec Anglików, ponieważ Walijczycy czasami w dziewiętnastym wieku zdarzało się, że byli oskarżani przez Anglików sen o zepsucie moralne o o właśnie brak brak takich zasad brak tu ciekaw, jaki w nim nieporządek, więc groźny NBA sztabki słynny raport niebieskich ksiąg cwany czy zdrada niebieskich Chrzanów nazywają Walijczycy to był raport ostanie edukacji w Walii, który ranny został opublikowany w latach czterdziestych dziewiętnastego wieku MF został stworzony przez przez komisarzy wysłanych sami, którzy nie potrafili posługiwać się językiem walijskim co nie opierali się na relacjach anglikańskich duchownych miejscowych ci duchowni byli często bardzo negatywnie nastawieni na widzom do tej klasy pracującej tam by utrwalić, w których nie rozumieli, z którymi często nie potrafili się porozumieć ME IS IT raport tym właśnie on tra pod bardzo negatywnym świetle przedstawiał Walijczyków jako zepsuty moralnie i wówczas tym Infosys cieka w reakcji na to była jeszcze jakby silniejsze utożsamianie się z tym etosem religijną konformistyczne i Easter pokazaniem Anglikom, że właśnie Walijczycy są bardzo tacy czyści moralnie w górach chcę w TVN i im walczyć w ich wręcz rzeczywiście środek w kierunku, który tym razem ofiarą o tym, że ktoś, kto szuka w książce takich silnych napięć pomiędzy tym głosom walijskim, a takim angielskim, który byłby jakiś wyższością bytu szczerze mówiąc o tym, mówić czy jak być może nie wszystko rozumiem nie wszystkie skojarzenia tam łatwiej, ale na tyle jest w FSO była takim bardzo specjalnym miejscem, bo są ogrzewane jest bardzo zróżnicowana także regionalnie także pod względem historii regionu północnej Walii były zawsze bardziej walijskie nie zawsze, ale od pewnego okresu historycznego 5 w znacznie zawsze, ale w pewnym okresie ME la Glika ani też tam cło pisaniu jest ich mniej w sensie wyznawcy kościoła anglikańskiego jak czytam to pamiętać, że to są liczył się nie nie nie nie wiem sam wicie należą do kościoła anglikańskiego i główny bohater też mam też należy do kościoła anglikańskiego tak się okres rządów tej mniejszości, która tej mniejszości anglikański nie wie teraz dokładnie to procentowo wyglądało, ale cieszy oko 20 % zdobyli byli anglikanie wówczas natomiast kościół anglikański był bardziej kojarzone z tymi elitami z establishmentem można powiedzieć w pewnym momencie to właśnie nonkonformizm zaczął być utożsamiany ze 100 prawdziwą bliskością, ale jeszcze wracając do Westy unitom to miejsce, by było bardzo wyizolowany i mniejszych nawet mieszkańcy kwesty mieli mnie takie przezwisko inaczej wiem nawet tym istniało takie słowo i resztki Coffeeheaven właśnie istniało takie określenie na mieszkańców bez kwesty w Knesecie zabawne określenie UMŁ Goetze gra na nich, ponieważ podobno, kiedy ktoś przyjeżdżał obcy doby festyn to pytali go tylko trochę łamaną angielszczyzną audycji Haier jak się dostałeś w ME to bardzo znaczące to jest bardzo znaczący właśnie znaczący tam w powieści Susan pojawiają się takie takie elementy tamy we wspomnianych bym ten pan Bogdan Więcek Bankier, których treść nie umie mówić po walijsku, jakby specjalnie dla niego jest ich msza po angielsku odprawiana, na który też chodzą i starsze panie zbiegł się tak pokazać, że mogą się one też tam są już razem z tą właśnie ważną i poważaną rodziną bankiera Henry jest też pokazuje jak czytamy w nim taki wpływ tej kultury angielskiej znaleźli się jeszcze w tamtych czasach MEW Esteban taką enklawą zerwali z kości, a myśli pani, że efekt wydania książki w pani tłumaczeniu na rynku polskim będzie taki, że teraz tłumy turystów może nawet rowerzystów obowiązywało w Polsce był popularny sprawę ruszą do Walii i będziemy jeździć po tych miejscowościach, próbując odnaleźć ducha miasteczka w każdym z nich to bardzo bym się też Echa, gdyby tak było na pewno warto to miejsce odwiedzić warto odwiedzić Walia 2, ale przede wszystkim chciałbym, żeby doceniano wartość artystyczną tej powieści wszystkie uniwersalne wartości, które ona w sobie niesie i tym to zachęci naszych słuchaczy, aby wziąć do ręki książkę 1 księżycowa noc i Kanady gapowicza da w tłumaczeniu Marty listę w nich kończymy naszą rozmowę z tłumaczką języka walijskiego przypominam panu Markowi sternik czemu pani bardzo podziękować za rozmowę dziękuję bardzo dziękuję bardzo Zwiń «

"Jedna księżycowa noc" - arcydzieło napisane w języku walijskim. Rozmawiają Paweł Sulik oraz tłumaczka z języka walijskiego Marta Listewnik

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - PAWEŁ SULIK

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 19:00

Najnowsze Podcasty

Przewoźnicy spotkali się z ministrem infrastruktury. "Nie będzie efektu do 4 grudnia, protest będzie zaostrzony"

Zawieszenie broni w Gazie przedłużone? "Prawdopodobne. Presja na uwolnienie kolejnych zakładników jest w Izraelu ogromna"

Ekonomia360: Przed nami najtrudniejszy etap walki z inflacją

Podsumowanie dnia (29.11)

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL