REKLAMA

O nowych przygodach Kubusia Puchatka opowiada Michał Rusinek

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2017-04-05 22:00
Prowadzący:
Czas trwania:
16:46 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Radia TOK FM Karolina Głowacka słuchają państwo wieczoru Radia TOK FM, a w studio Radia TOK FM książka nowe przygody Kubusia Puchatka im nie nie przysłużyli się państwo jest taka książka świeżo wydana to naprawdę są nowe przygody Kubusia Puchatka w przykładzie Michała Rusinka pan Michał Rusinek jest z nami studia dzień dobry dobry wiersz dobrych czy to tak wolno wolno chyba wolno to znaczy, jeżeli coś robi odpowiednio, jeżeli coś robić starannie nie mówię tutaj o Rozwiń » sobie jako uchodźców o autorze przekładów tylko mówiły o innych instytucji, która o to zadbała o to można i wolno, dlaczego dlatego, że instytucją, która opiekuje się prawami do oryginału jest nowości Fundacja Milena cios dokładnie i ona już po raz drugi, o ile wiem organizm organizm miałam taki konkurs na oficjalną kontynuacją Christian zachodnich w ramach tak tak to od nich wyszło i ta oficjalna kontynuacja musi być utrzymana w duchu opowieści oryginalnych pierwsza, którą też tłumaczyłem David Benedictus powrót do Stumilowego lasu to była taka właściwie zamknięta książka długa dosyć uroczyście składające się różnych przygód, ale układające się w pewną całość natomiast to jest zupełnie czym innym nowe przygody Kubusia Puchatka to książka, w której mamy tylko 4 rozdziały dosyć krótkie chyba przeznaczona dla nieco młodszego odbiorcy ich chyba trochę bardziej dokazują c w kwestiach językowych co też pewnie były niełatwe dla pana jak dla tłumacza lub właśnie właściwie to podprowadził, chociaż trochę pożalić ich pani i państw zwiedziłam bada dłoń wyciągnęła z euro nowe wozy bardzo dziękuję bardzo dziękuję tak podszyć pod twoim Sylwia i siwych włosów przybyło, ale rzeczywiście to jest też ogromne wyzwanie i frajda dla tłumacza, jeżeli natrafi na taką rzecz, która jest z pozoru niewytłumaczalne to oczywiście pierwsze co tłumaczy to właśnie to tym, że stan ten trend ten fragment, ale rzeczywiście wracając jeszcze ciągle do tego pani pierwszego pytania czy wolno podejrzewam że, gdyby ta książka się nasiliła na naśladowanie czy to Milena jako autora tekstu czy to Sheparda jako autora ilustracji to byłaby zapewne nieznośna i odpowiedź moja byłaby nie zarówno na odpowiedź na pani pytanie czy wolno, jakie to odpowiedź na pytanie wydawnictwa, czyja to przetłumaczy no bo pewnie nie byłoby to nie byłoby to sensu natomiast tutaj udała się, że dosyć trudna, bo zarówno autorzy tekstu, a jest ich tutaj czwórka, jaki autor ilustracji deklarują, że składają swego rodzaju hołd Niemenowi i przetargowi nie zasilą się na nich soczyście wykorzystują wymyślonej narysowane przez nich postaci, ale robią to taki sposób z z nikim nie udają, że jednak, by ta ich opowieść będzie czym, w czym innym co więcej 1 postać tam pojawia zupełnie nowa to powiedz co w takim razie kim są autorzy, którzy podjęli się tego ryzykownego projektu to Paul Bright grający Blake żądały lisy i Kielc są też sposób współcześni pisarze dla dla dzieci dokładnie nie wiem jak wyglądała procedura wyboru wiem, że w przypadku poprzedniej książki Benedykta są to tu po prostu był konkurs jakiś się się odbył być może tutaj też odbył się odbył się konkurs na pewno zgłosili się do tego konkursu tacy pisarze, dla których mieliby uważnym ważnym autorem oni się zresztą w posłowiu do tej książki do tego do tego przyznają każdy miał lekką przyjemną przygodę związaną z brzmieniami z Kubusiem i z Kubusiem Puchatkiem każdy też pisze trochę innym stylem ja to zauważyłem, bo byli do nadużyć, kiedy się czy tak tak tak i Bobo tłumaczy z takim czytelnikiem, który nie paranoiczny trochę, więc wyczulonym trochę bardziej może, chociaż nie wiem, bo dzieci czytają jeszcze bardziej wnikliwie mimo tak tak, ale ja też zachowałam też tę różnorodność to znaczy nie starałem się wprowadzać jakiś taki nierówny właśnie nie wygładzać tego za bardzo, dlaczego takiemu piątki Puchatek jest taki genialny na to pytanie starali się odpowiedzieć i filozofowie i socjolodzy i psycholodzy i to jest bardzo trudne tłumaczy, że każdorazowo będzie były były różne ja mam odpowiedź taką literaturoznawca co na to pytanie to znaczy wydaje mi się, że wszystkie postaci, ale w szczególności Kubuś Puchatek, który jest jednak i tytułową postać Gekko ma najważniejszą tutaj są zrobione wg takiego starożytnego toposu Puel scenek stosie nazywało jest to opisane w literaturze dosyć dokładnie polegało na tym, że to jest to to są takie postaci, które łączą w sobie n p . z naiwności ciekawość dziecka z mądrością doświadczeniem przenikliwością mu starca i proszę zwrócić uwagę, że to są takie postaci to znaczy, że dzieci rozpoznają w nich swoich może przemówi rówieśników, a dorośli swoich zresztą chyba taką funkcję pełni w ogóle zabawka dziecięca prawda to znaczy taki ktoś tak nie wiem czy lalka czy Miś właśnie, w którym można się zwierzyć przez nie zwierzam się byle komu i komuś, kto jest ramy się komuś, kto ma jakieś doświadczenie w może doradzić albo po prostu wysłuchać no ale też jest przecież tylko zabawką jak w pewnej kreskówce mówili jesteś tylko zabawką wiedzy to to byłby wydaje mi się, że siła tej opowieści o nim siła, która także spowodował w ogóle powstanie tej książki filmu od kontynuacji to przede wszystkim siła tych postać, którą muszę przyznać panuje państwo do czegoś bo kiedy przeczytałam nowe przygody Kubusia Puchatka to kręciłem się po redakcji zerkała mógł to tutaj jest kłopot duchem, kto jest prosiaczka tym, kto jest Kubusia Puchatka im nawet dzieliła się and chemie obserwacjami z kolegami koleżankami co wywoływało trochę śmiechu oraz argumentację przeciwnej głębokie dyskusje czy aby na pewno także inne osoby jest mieszanką prosiaczka czy kłapouchy go czy może jednak królika ja jestem absolutnym kłapouchy, a pan to jak pani z homilii w wybór nie jest źle mówi Michał jest w szarościach wbrew to jeszcze skuteczności są spowodowane jest tym, że przekładanie tej książki trochę mi dodało siwych włosów, ale to spuśćmy na to zasłonę Miłosierdzia natomiast ja chyba jestem połączeniem kłapouchy ego z królikiem nie wiem czy to jest możliwe ale gdy wykażą one Cargo karkołomne trochę tak uciążliwe, ale że jednak mam niezdiagnozowane ADHD takty postaci są faktycznie kluczowe to na pewno powinniśmy jeszcze dodać to być może nawet na początku, że jest to książka okolicznościowa prawda urodzinowa 90 lat kończy, a Kubuś, jeżeli pani pozwoli to ja tutaj przeczytam początek tej książki Grossów Serbowie Leszcze to dobrze robi wrażenie 90 spytał Kubuś Puchatek czy to więcej niż 7 tak Puchatku odrzekła cierpliwie mama Kangur życia skończyłeś 90 lat i trzeba to uczcić rzeczywiście Kubuś skończył 90 lat początki były takie, że właściwie to mnie bym chciał napisać książkę dla swojego syna Krzysia, czyli Christophera Robina i wymyślił sobie, że to będzie, że bohaterami tej książki będą jego zabawki ten Kubuś Puchatek to był po prostu Miś kupiony u Harrodsa byłby zaś, że później dołączył do niego inne inne postaci i ty z zeszłym tak w zeszłym roku byłem w nowym Jorku widziałem wystawę tych oryginalnych zabawek właśnie 90 lat po po powstaniu książki zorganizowano w bibliotece nowojorskiej i one są okropnie śmieszne są oczywiście mocno sfatygowane w ogóle nie ma kolorów no to dobrze to znaczy, że były kochane nieużytkowane najbardziej wzruszający jest jak nazwać Ryjek prosiaczka, ponieważ jest absolutnie ma kształt harmonijki, więc wyraźnie muszą być bardzo przytulanie się, że życie tak, że się tak stało, ale też i ostatecznie myślę, że wynika to ta książka ma 2 autorów to jest oczywiście śmiech, ale to jest wyższa paktu, który już wspominaliśmy na absolutnie fantastyczny rysownik i wydaje mi się, że to jest 1 z pierwszych takich klasycznych tych 3 wnuków, czyli takich książek, w których ilustracje nie wiadomo czy są ilustracją do tekstu czy to może, aby nie jest odwrotnie czy to tekst nie jest ilustracją do ilustracji udało im się w każdym razie stworzyć jak kosz kont genialny tę książkę i chyba myślimy mimo wysiłków Disneya, żeby nam zohydzić postaci i pod każdym względem to to myślę, że ciągle myślimy w tych kategoriach o o Kubusiu Puchatku cieszy się, że ta te nowe przygody właśnie utrzymane są tej starej Oldschool owej estetyce wydawnictwom, które książkę w Polsce wydało znad znak Emotikon przysłało taki jest krótkie filmy, w którym pytano dzieci oto za co kochają Kubusia i chyba najbardziej spodobała się odpowiedź 1 z chłopców, bo jest szczęśliwy ów Puchatek, gdy sobie myślę, że w tym jest głęboka mądrość, dlatego że każda z tych postaci jest jakże inna w dużej mierze one się składają ZUS czegoś co my w dorosłym w naszym życiu opisaliśmy jako wady, a to Puchatek jest głupi łódki, a to Prosiaczek jest tak bojaźliwi, że wręcz tchórzliwe, a to kłapouchy jest wieczną marudzą Królik jest taki czy owak Cisowa przemoc wzięła tu mamy mnóstwo cech, które są negatywne tymczasem to jest 1 wielka piękna opowieść o przyjaźni akceptowaniu siebie nawzajem NKW nie można o tym, tak tak mówić oczywiście myślę, że to są też takie cechy, a może też takie stany psychiczne to co pani wymieniła, które są nie tylko znane nam dorosłym, ale też znane są znane są dzieciom i ja też miałem zaszczyt tłumaczenia o gminne jako takiego, ale nie Kubusia Puchatka czy chatki Puchatka tylko jego wierszy wierszy, które ukazały się w Polsce wcześniej w wtedy, kiedy ja byłem dzieckiem w przekładzie Ireny Tuwim i Antoniego Mariana Sawicza wybór ich zaledwie p t. wiersza dla Krzysia natomiast w oryginale to były 2 tomy w sumie chyba 83 i dobrze pamiętam wierszy, kiedy byliśmy bardzo młodzi i mamy już 6 lat i to są tam się również pojawia krzyż i pojawia się Kubuś Puchatek natomiast one są takie bardziej powiedziałbym właśnie rzeczywiście dla Krzysia pisane i to są wiersze niezwykle przejmujący i smutne podobno sam krzyż, kiedy powiem z jego wspomnień nerwy wiekiem, kiedy przeczytał te wiersze to powiedział uświadomił sobie, że ojciec, z którym nie miał w dzieciństwie z dobrych stosunków, iż nie miał szczególnie dobrego kontaktu mnie, że ojciec go jednak rozumiał też był bardzo wnikliwym obserwatorem takiego dzieciństwa, który nie jest tylko właśnie szczęśliwe nie jest tylko sielskie nie jest tylko o obecnie składa się z pasma przyjemności, ale też jest naznaczonego samotnością w świecie dorosłych niezrozumieniem traktowanie niepoważnie, jakby tego bardzo to jest przejmujące elementy tego są też obecne takiego myślenia dzieci są też obecne w Kubusiu Puchatku Chatce Puchatka i na szczęście są też, chociaż minimalnej skali jakiś tam klientów promil w jakimś są obecne, ale też i w tej książce ta książka jest raczej lżejsze one raczej pokazuje te jaśniejszą stronę zabawy z dzieciństwa, ale gdzieś tam w tle jest coś poważnego i coś, bo chyba trochę smutnego co nadaje jej jakąś taką dodatkową dodatkowy wymiar, bo to jest chyba, o ile istnieje jakikolwiek przepis na dobrą literaturę dla dzieci to myślę, że to byłoby tym dobrym tropem, czyli to, o czym pan wspomniał traktowanie dzieci na poważnie, bo to możemy się zepsuje zabawka i dla nich to jest rozpacza absolutna dla nas, którzy wiemy, że można kupić nową zabawkę patrzymy na to z politowaniem no to przecież to jest jakiś zupełny dramat im jest taki nurt w literaturze dla dzieci, żeby dzieci traktować właśnie poważnie ciągle jest pełno książek, które niestety są takimi książkami nie pisanymi z góry mam wrażenie ale kiedy tylko się pojawia ten element właśnie zrozumienia dziecka wejścia w ten świat na tyle najemy się da to co działa niejasne i myślę że, toteż jest siła tej tej książki siła tych postaci, które są właśnie w wielo wielowymiarowe i które bardzo często mają dziecięce problemy, które jednak w zderzeniu z ich osobowością osób mogą być odczytane jako metaforę przy problemów dorosłych i myślę, że to taka książka, która też trochę ma szansę nauczyć dorosłych jak traktować poważnie dzieci mówią o zarówno oryginalne mil na jaki o tej tej kontynuacji która, która też do czegoś takiego zachęca ciekawe czy są na to na pewno są tacy Czytelnicy, którzy nie znają jeszcze oryginału bardzo jestem cieka w czy ta kontynuacja zachęci ich do tego, żeby po oryginał sięgnąć mam nadzieję, że tak ja muszę przyznać, że bardzo dawno temu czytałam Kubusia Puchatka oryginalnego i czuje się zachęcony, żeby powrócić chociażby po to, żeby zobaczyć co tutaj nie jest właśnie z Francją coś się przesunęła są od siebie dali autorzy bardzo dziękuję dziękuję uprzejmie pan Michał Rusinek tłumacz 3 książki nowe przygody Kubusia Puchatka to 4 opowiadania na 4 pory roku w 4 pisarzem miny, które mają te oto opowieści taką pieczątkę Kubusia wartości jeśli mogę powiedzieć refundacji, które zajmują się wysypu uścisnął autora dziękuję bardzo dziękuję Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - KAROLINA GŁOWACKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam, oraz sprawdź jak działa nowe internetowe radio TOK+Muzyka. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj wygodniej w aplikacji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA