REKLAMA

Nowe trendy vs klasyka. Ewa Świerżewska o literaturze dla dzieci

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2017-04-05 22:20
Prowadzący:
Czas trwania:
27:31 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Radia TOK FM to nie koniec rozmów w wieczorze Radia TOK FM o literaturze dla dzieci w studiu pani Ewa Świerżewska dobry wieczór do wieczora tłumaczka pisarka założycielka portali kulturka PL tego dziecka PL pani się podobało nowe podobają nowe przygody Kubusia Puchatka zdecydowanie troszkę jak pies Jeża w podeszłam do tej książki albo cóż nie jestem wielką fanką kontynuacji czy do tych bardziej oficjalnych czy z niej oficjalnych zawsze mam takie poczucie, że ktoś chciał Rozwiń » wykorzystać swoją naiwność moją miłość do jakiegoś bohatera po strzale głową brak reakcji na kupony Iza zawsze czuje się trochę oszukany, a więc bardzo sceptycznie podchodziłam, ale już po pierwszych kilku stronach poczułam, że od tym razem chyba jednak nie zostałam oszukana, choć inni z przyjemnością z przyjemnością przeczytałem tę książkę przynosi przystały też moje dzieci, więc już miałyśmy tutaj okazję do rozmów uznali, że w razie takim też się bym tak książka bardzo podobała i co można mogę powiedzieć, że to jest taka jak prawdziwa kontynuacja w duchu zarówno jeśli chodzi o tekst jak i ilustracje błota ilustracje, choć zbliżone do Sheparda w żadnym stopniu nie są naśladownictwem są raczej takim wariacją nawiązują może hołdem, ale też czymś co łączy te konkrety klasyczny inne książki z tą nową wiem z nałogu tak naprawdę w każdym calu piękny, choć może trochę brakuje mi tych marnych rockowej okładki jechał z wydania, które miałam Kubusia Puchatka chatki Puchatka, ale do tej daty też na pewno przy zwyczajowo wygnańca nie będzie jedyna lektura ta pierwsza MTS dobry moment, żebym powiedziała to, o czym zapomniała w czasie rozmowy z Michałem Rusin Team dzięki ner wydawnictwu znak Emotikon mamy dla państwa egzemplarze nowych przygód Kubusia Puchatka w przekładzie Michała Rusinka proszę pisać wieczór mowa to krótka echem wieczór małpa TOK kropkę FM egzemplarze nowych przygód Kubusia Puchatka, ale pani powiedziała coś bardzo ciekawego dotyczącego tego właśnie inni Tychy kontynuacji odcinek Płoni głuchoty dawnego sukcesu to jest bardzo trudne taka kontynuacja, żeby ona się udała, a staje się, że no właśnie tu różnie z tym bywało cóż mam wrażenie, że to jest trochę kart, że jeżeli powstaje pierwsza kontynuacja tłumaczy coś zrobione w oparciu o jakość znaną książkę to jeszcze ta pierwsza powiedzmy za jakość można ją znieść bardzo dużo się wkłada w to wysiłku, ale zazwyczaj jej twórcy zachęceni kolejnym sukcesem idą dalej na jej, jakbym troszkę zapamiętali, by zupa Wittchen nie da się i to się zakończy maja niestety mam tutaj takie przykre przemyślenia dotyczące Mikołajka, którego jako oryginalne książki w dzieciństwie bardzo bardzo lubiłam nawet teraz już trochę mniej w jak to jest, bo oczywiście z 1 strony takiej kontynuacji to może jest ich wykorzystywanie dawnego sukcesu, ale z drugiej strony ona chyba świadczy jednak inny o tym, że jest w narodzie tęsknota za klasyką literatury nie tylko właśnie jeśli chodzi o literaturę dla dorosłych, ale także literatury dla dzieci, bo przecież inny rok w rok powstaje mnóstwo książek dla dzieci często fatalny, ale często też absolutnie znakomicie coraz częściej przeważają te znakomite ważne jest ich jest lepiej to prawda, ale jednak tak klasyka ma w sobie coś niesamowitego kontaktu jest kilka aspektów tego po pierwsze, że te klasyczne utwory dziś utrwalony już są pewnym kodzie kulturowym tego to już kolejne pokolenia czytają te książki tutaj taka moja refleksja na liście stało z wielkim Mikołajewski napisaliśmy książkę co czytali sobie, kiedy byli mali i przeczyta przepytaliśmy 24 znane polskie osobistości na okoliczność ich lektury dzieciństwa cóż się okazało, że zarówno osoba osiemdziesięcioletnia, jaki 30 kilkuletnie czytałem w dzieciństwie dokładnie te same książki związku, z czym to jest olbrzymia Anglicy, a jeszcze, kiedy spojrzymy, że moje dzieci, które mają teraz 1 lat 1013 również czytały książki dzieci moich kuzynów, które są młodsze też czytają te same książki jedno, o czym to świadczyć przy niej mamy ten pewien kanon mamy taką chęć pozostawania w tym co znamy od pokoleń co jest bardzo nadaje się dobre no bo to jednak, jeżeli do tego momentu do książki przetrwałem oznacza, że są to dobre książki co nie znaczy, że nie mamy sięgać po to, współczesny, bo tych jest bardzo dużo one mają mnóstwo walorów, bo po pierwsze, są współczesne, czyli bliskie nam bliskie dziecku co pięknie wydane pięknie zilustrowane coraz większą uwagę na wydawnictwa przykładają do tego, żeby nie tylko tekst był na najwyższym poziomie ale, żeby wspaniale grał z lustracją mamy bardzo dużo polskich ilustratorów, którzy osiągają na światowych arenach sukcesy inni dzięki temu współczesne dzieci mają dostęp do naprawdę dobrych książek, a prócz tego cały czas mamy ten zasób czy to w domach czy to w bibliotekach, z którego możemy korzystać, który jest takim łącznikiem trochę z dawnymi pokoleniami, ale myślę że, toteż jest właśnie warto sięgania po około klasyka literacką, bo jednak świat w tej chwili tak pędzi, a my nie zawsze mamy czas, żeby naszym dzieciom opowiadać o tym jak było kiedyś, a ta literatura jest świetnym narzędziem do tego ale kiedy są dobre książki dla dzieci logo, jakie są ZUE WZA ekshumacji tak to jest on bardzo bardzo trudno było zawsze wtedy się włączono taka, że to jest trochę subiektywne cóż mogłem oczywiście, że jest subiektywne, ale z drugiej strony mam tak duże ogląda w książek, bo w zasadzie przyznaje ręce przechodzą wszystkie książki, które są wydawane w tej chwili dla dzieci i cóż to co mogę powiedzieć to na pewno, a książki, w których tekst jest ciekawe na wysokim poziomie literackim, który współgra z ilustracjami ilustracjami, które niekoniecznie odwzorowuje słowo słowo hotel czy obrazek słowo to co jest napisane, ale są pewnym rozszerzeniem pewnym polem do działania wyobraźni książki, które nie są stworzone jednak z myślą o dziecku, czyli tutaj na bardzo ważny jest to co n p . w filmach współczesnych dla dzieci animacjach okropnie jest gdzieś odsuwane drugi plan, bo to one są zazwyczaj tworzone te wielkie produkcje małe są tworzone zmyślą no trochę dziecku tak naprawdę grzyby oraz goście mają one do dorosłego tu w tej książce jednak ten młody odbiorca jest na pierwszym na pierwszym miejscu i to do niego ta książka ma trafić to ta książka ma ich poruszyć u nich w jego wnętrzu coś, więc to na pewno no i takie przyziemne sprawy jak książka pięknie wydana, czyli nijako otwieramy to nie wypadają nam strony wszystko jest taki, że może przetrwać dość długo, żeby ta nie była jednorazowa przygoda z książką tego, żebyśmy mogli grają na dzieci potrafią pływać i brutalnie Zarychta widzi strony dość brutalnie z drugiej strony w pewnym wieku dzieci mają to do siebie, że są historie, których mogą słuchać 1000 ×, jeżeli książka nie będzie odpowiednio wydane NATO może za piątym razem się skończy, że już strona ze stron w nim nie będzie, więc tak naprawdę tych aspektów jest bardzo duże zmiany zarówno są takie, a trochę nie namacalny kilka całkiem namacalne w Indiach się to oczywiście wypowiem bardzo subiektywnie teraz dwoje jak inaczej w kontekście literatury, ale ja bardzo cenię te książki dla dzieci, które mają inne opowiadają o różnych sprawach szczerze i to nie tylko tych różowych, czyli to nie jest tak, że opowiadamy dziecku, że zawsze jest wspaniale pięknie cudownie tylko jest masa tematów, które trzeba powiedzieć mu tylko trzeba zrobić to łagodnie pamiętam taką książkę maja z Księżyca, która opowiadała o się z nim o siostrze, która była bardzo chora leżała w szpitalu natomiast młodsza siostrzyczka wyobrażała sobie żonę właśnie taką księżniczkę z Księżyca i dlatego musi mieć tutaj też rurki dodano sabotaż i sterylnie nam się przy węźle rozmieszczenie to prawda to jest niezwykła rola literatury mieście cały czas z tego nie doceniamy i chociaż coraz więcej powstaje książek poruszających trudne tematy poruszających się w sposób przepiękny druga roku cały wysyp wołał o problemie uchodźców tak się rzeczywiście bardzo dużo książek o uchodźcach pojawiło się i bardzo dobrze się pojawił, bo to jest temat, którego w ogóle jako dorośli dziś nie potrafią poruszać sami nie potrafimy się w żaden sposób do niego ustosunkować to jest główny problem, ale te książki opowiadające o trudnych tematach w sposób właśnie taki bardziej poetycki nie dosłowny, ale są też takie dosłowne i dosadna oczywiście ze skurczem my jako rodzice musimy bardzo zwracać uwagę na to, a jak jest nasze dziecko, jakie jak tajskiego poziom wrażliwości, jaki jest, bo pamiętajmy, że nawet, jeżeli dziecko z gry w czasie czytania, a nie pokaże nam po sobie, że coś bardzo przeżyło może się okazać kolejne 35 tygodni ona nas będzie aż się budziło skrzypkiem, bo przypomni muszę coś co było w tej książce, więc bierzmy pod uwagę jako rodzice tworzą już jednak musimy dostosowywać go do wrażliwości do wieku niewielkiego ogólne ogólnej właśnie percepcji dziwna, więc tych książek jest coraz więcej tematy myślę, że już wszystkie zostały został poruszony, ale co nie znaczy, że nie powinni się kolejnym ciężkim na te tematy ukazywać się co też z tego wynika właśnie, że dzieci mają różne różne potrzeby ich, a w różny sposób rozumieją jak zawsze mówił, że dla mnie książka, choć może zabrzmi to brzydko, ale może być narzędziem może być narzędziem do poruszania spra w, z którymi my sobie, ale nie radzimy w rozmowie z dzieckiem, których nikt nie potrafimy poruszyć, a książka może być takim trochę się w inne właśnie sposobem na to, żeby pokazać coś nie tylko to by jest tak nie tylko ciebie to spotkało od razu dziecko oczywiście jak czuje się lepiej, że widzi, że nie jest nie jest samorząd po pierwsze, że ktoś próbuje pomóc po drugie, że są też inne osoby, którym to się przytrafiło nam test był też bardzo ważne świadomość, bo zazwyczaj osobom niedoświadczonym, czyli właśnie dzieciom wydaje się, że dany problem jest tylko jego oczywiście z wielką katastrofą, bo tak rzeczywiście często często się zdarza, ale za pomocą książki za pomocą literatury i to nie tylko by psychiatra politycznym, bo takie grożą literatury też istnieje, ale tych książek, które nadają się do czytania na bardzo różnych poziomach możemy możemy pomóc dziecku sobie tak naprawdę dla mnie wie pani twórcy literatury dla dzieci są poniekąd czarodziejami, bo sami już nie są dziećmi, więc jak oni i one to robią, że w złym stanie w tym języku mówić, że dzieci mają płonące policzki z emocji i chcą wiedzieć co dalej i czują się rozumiany przed wszystkimi traktowane jako poważne małe istot kim prezes na pewno jakiś dar, który niektórzy niektórzy dostają oni, którzy nie chcą, by to jest jeszcze 1 bardzo ważna rzecz umiejętność wsłuchiwania się i wpatrywanie się w dzieci w ich potrzeby ich świat niż rozumu w ich rozumowanie w ich postrzeganie test test nieprawdopodobnie trudne, żeby osiągnąć właśnie nie wiem czy to z osiągnięć stoczy to po prostu się mała, ale jednak, że to się na to na pewno można to dopracowywać mieliby, obserwując dzieci i będąc otwartym znanej świat no bo to jest czysty świat, w którym kiedyś żyliśmy oczywiście był wtedy inne mniej i to co my zapamiętaliśmy nie wystarczy na pewno, żeby stworzyć dobrą książkę dla pozycji i przyznam szczerze, że tak sobie tak sobie myślę, że właśnie dar, a prócz tego ogromne umiejętności obserwowania i słuchania i przekładania tego na swoją twórczość wspomniała pani o tym, że jest taki dział książek terapeutycznych nawet, ale jest też dział książek również ostatnio przepięknie wydawanych książek zwiedzą książek nazwalibyśmy to popularnonaukowych, ale bywają fantastyczne to też pamiętamy były takie książki o Włochach czy pszczół pszczoły z Joe reż ważnego były nominowane nominowany wzeszłym roku jest Azja, ale to było na niesprawdzone podobne takie to jest to jest niezwykłe, bo to jest łączenie 2 elementów, czyli naprawdę solidnej porcji wiedzy, ale i wiedzy podanej na poziomie kilkulatka także on jest w stanie przyswoić zapamiętać jedno, a po drugie, wielka artystyczna Wilka wielkie dzieło artystyczne, bo ileż to się trzeba napracować, żeby taką taką książkę ilustracji nie mam przygotować jeszcze z drugiej strony, żeby ona też, żeby ilustracje jednak nie odbiegały za bardzo o ty od tej wiedzy, która w środku jest przekazywana rzeczywiście ten dział książek popularnonaukowych w zmienił się niebywale w ciągu ostatnich lat przybyło przybywa coraz więcej coraz bardziej ciekawych pozycji właśnie nie tylko operujący słowem czy zdjęciami i co no już jakiś czas temu też było to z Anglią ale gdy ich wraz z jej, które są niesamowitej, które dla dzieci mimo wszystko są znacznie ciekawsze niż zdjęcia zdjęcia jednak są pewnym odwzorowaniem rzeczywistości taką jak widzimy, ale ilustracjach dochodzi jeszcze ta wyobraźnia autora Neil lustrator rak, który gdzieś na inspiruje dzieci i jak ja widzę jak dzieci tworzą własny różne prace właśnie inspirowane czy to szkołami czy UE innymi innymi książkami tymi popularną i naukowymi innemu takim mocno już używanymi i widać jak i z 1 strony ta artystyczna działalność, a z drugiej strony jak nieprawdopodobnie inspiruje do zdobywania wiedzy i do szukania źródeł różnych innych, żeby tę wiedzę chłoną pewnie krzywdzą wielu znakomitych autorów jej autorki, że teraz nie wymieniam, ale mnie się bardzo podobają książki Wojtka Mikołuszko i macha ręką łyżki, który opowiadał o tym jak to jest być tatą inni bliscy dziennikarza naukowym biologiem, który w inny właśnie zajmuje się przyrodą i w tych książkach występują jego dzieci, które rosną w tych chwilach dając tylko bardziej skomplikowane pyta no, więc to jest niesamowite, ale jeszcze bardziej niesamowite jest to, że tak naprawdę też starostę nie tylko dzieci autora, ale jest na pewno mnóstwo dzieci, które rosną razem z Chin książkami i na jej na pewno mają dużo o łatwiejszy start w taki powiedzmy start naukowym czy też edukacyjnym rosołu bogatsze po prostu temu dużą porcję wiedzy oprócz tego mają dziką przyjemność buty książki się po prostu dobrze przyjemnie wesoło czyta w ale proszę się nie sugerować wykonanie mienie propozycja jest mnóstwo znakomitych autorów inie autorek np. mogą się państwo zasugerować się cepami my też, że jeżeli nie nagrody przycinki Krupka tak się nazywa dokładnie nagroda PARP konkurs najlepsza książka dziecięca przecinak i trąbka w tym roku ósma edycja książki z 2016 roku były oceniane przez żyli, ale nie tylko przez, czyli po cała procedura wygląda tak, że najpierw jurorzy mam przyjemność być w Chochołowie 1 z nich dostajemy książki w tym roku było ich ponad 100, a więc było naprawdę dużo rośnie rynek wyróżnienie, ale i co ciekawe nieprawdopodobnie zmieniają się proporcje tak jak na początku w dni między 80 % można było od razu odłożyć tych książek, które przychodziły zostawał do 20 proc nad którymi można się było zastanawiać no teraz więcej niż połowa lat są książki, które trzeba się nad tym trzeba się pochylić, których później żal, kiedy nie zostają denominowane, a i tak 4 jurorki z tymi swoimi różnymi typami się zbierają w zazwyczaj jest to około 20 typów Enej trzeba wybrać 5 tytułów co naprawdę nie jest proste Neo, ale jak się co roku nam się udaje, iż nic nie jest tak nie jest tak źle no cóż mamy to jest coś co jest niezwykłe siły w tej nagrodzie jest jeszcze długa, że prezes kanonicy chwile niezwykłe jest to, że mamy swoją grę w panią psycholog dr Aleksandrą Piotrowską, która bardzo często nas 3 pozostałe jurorki specjalistki od literatury dziecięcej sprowadzonej ziemi, bo my już wybierzemy jakiś tytułowe jesteśmy takie całe dumna, że nam się udało wygrać, ale na co ona wstaje i mówienie, ale to dla dzieci w tym wieku, a wsunął w 2 z moim kolejna już po sobie no cóż ona jest do baków wyrocznią w tym w tym aspekcie no bo wiadomo, że w GM musimy brać pod uwagę bardzo wiele czynników my także ten czy książka dobrze dobrze współgra z tym na co dziecko w wieku 50 lat jest gotowa, ale mówiła pani, że jury i to tylko część pracy tak jest to jest my wybieramy 5, a później głos mają Czytelnicy i Czytelnicy z tych 5 tytułów wybierają ten swój 10 ulubionych w głosowaniu, więc oczywiście nikt nie różni wszystkich jest ten sam ulubiony no ale liczby nie kłamią w UE i nicości książka zwycięska zostaje zawsze ogłoszona na gali w tym roku też tak będzie w sobotę 8 kwietnia o godzinie trzynastej na placu Unii na Puławskiej 2 odbędzie się gala wręczenia nagrody właśnie przecinarki kratka w 2016 to bardzo prosimy króciutko, ale jednak o nominowanych w nie nie będzie żadnej kolejności będzie takie leżą przede mną rezerwę w 2 przed swoim urodzeniem książkę, a skala piękna książka obrazkowa nie do końca o tym, skąd się biorą dzieci, ale trochę tak o tym, że dorośli też kiedyś byli dziećmi widzącymi zagraliby już ich bardzo dawno mieli marzenia już, że kiedyś się, że kiedyś będą również rodzicami nie tylko dziećmi praktyczne elementami Roksany Jędrzejewski Wróbel o jej wielu panów, by ZUS wydaje swój poziom ryzyka z łóżka nie tylko dla dzieci, ale i dla dorosłych praktycznym vanów na premierze panowie praktycznych pań też, bo tak jeszcze pewnie też zdarzają o tym, że nie zawsze wszystko trzeba robić tylko dlatego, że ma jakiś cel sens można także po prostu chcę robić, bo sprawia radość skakać sobie połączyła się pogłaskać kota w sam w domu książka loty Olsson mrówkojady i orzecznictwo znane już z innych książek absolutnie doskonały duet, który pokazuje jak to czasem też w naszych domach bywa książka Barbary Kosmowskiej Crew o spełnionym w spełnianiu marzeń o tym, że chcemy to, że pochodzimy może strach biedniejszego środowiska albo jesteśmy inni nie przeszkadza w tym, żeby zbawiać świat to też jest duży udział w nurt w literaturze dla dzieci bardzo to każe na jej ostatnie naj grubsza już dla tych najstarszych Czytelników klątwa dziewiątych urodzin trzecia część przygód Mai Marcina Szczygielskiego książka dostrzeżona nie tylko przez naszych granic oraz piwo już trochę malał rów, a jeszcze uprawnień, jakie nas o nazwie także młynarza z innej małej literackiej opowieści zwariowana dla tak naprawdę dużo do Warszawy w akcje, ale właśnie być może nie tylko dla tak, a nie tylko dla warszawiaków dla tych, którzy w Warszawie bywają znają, ale od Warszawy pokazanej też trochę z przymrużeniem oka na dobra wiadomość, aby państwo wiedzieli jak wygląda teraz Syrenka w 2 tak dobra wiadomość jest taka, że będzie kolejna część, więc będzie zabawa trwała dalej na dobę 5 nominowanych tytułów wkrótce się przekonamy których, który w tym roku zgarnie nagrodę, którzy autorzy ilustratorzy będą mieli okazję świętować to jemu nie mogę nie wymienić pozostałych nominowanych i tych mamy wspólnych mówią mamy też mam przyjemność zasiadać Żydzi warszawskie nagrody literackiej czy też plan nazwa jest nagroda literacka miasta stołecznego Warszawy w kategorii literatura dla dzieci także jest właśnie Marcina Szczygielskiego klątwa dziewiątych urodzin, a także taka książka projekt, ale ma kota, a Ali zięć pani ojca zdania, że znajdzie się książka niewielka niepozorny prosty gumy oraz pomoc na pierwszy zdania, których dzieci się uczą w różnych krajach testowała na moich dzieciach, które już troszkę zły starsze niż taką broń do odbiorcy książki, ale zafascynowały roślinożerny, że tak naprawdę to jest bardzo też klejów kulturowo uwarunkowane, czego mi się w tych szkołach uczymy książka, którą absolutnie warto się mniej trzecia nominacja to bajka o tym jak rycerz nie uratował królewny smok przeszedł nowe kryteria Łaźnia nowa wieś wielka walka ze stereotypami źli albo gdy żona dzwonów na 2 bardzo zgrabne trzeba to przyznać w razie tam uwaga spojler drodzy państwo pewien chochlik wykop psuje autorowi mogłybyśmy porozmawiać jeszcze godzinami w literaturze dla dzieci, bo ona też wpędza w taki dobry nastrój prawda jest zachowanie tak wiem, że wszystkim osobom no właśnie n p . takim jak praktyczny pana, którym było przed chwilą z nim powinno się prócz kotów zapisywać się literaturę dziecięcą, bo to dobrze przynajmniej to, że zgodnie z VAT -u gruby nie jest ich dobre rady to prawda ENA będzie okazja wójtem, żeby post między tymi książkami pobuszować, żeby spotkać się z autorami i las ilustratorami, żeby dzieci wzięły udział w warsztatach, ponieważ wspomniany już przecinki kromka to nie tylko nagroda, ale szerszy projekt czytelniczy promocji czytelnictwa wśród dzieci składający się z warsztatów jest, że nagrody nie jest targów, które 0809. kwietnia odbędą się na plac Unii City Shopin w Warszawie, gdzie uwaga ponad 50 wydawców przedstawi swoje najlepsze propozycje książkowe będzie można je zarówno obejrzeć dotknąć, jakiej nam być, gdzie wielu autorów m. in . Marcin Szczygielski i wedrze się to skandal ska autorka serii książek tzw. piłkarskich, ale to wcale nie są tylko książki o piłce, ale ożyciu Dorota Sumińska Edyta Jungowska czy rzeczony Michał Rusinek spotkają się z najmłodszymi opowiedzą o swojej pracy opowiedzą o swoich bohaterach będzie tam też można spotkać się w Kubusiu Puchatka z nowych przygód Harry Kubusia Puchatka wiele wiele od krawędzi zamiast mieć dzików no właśnie tego nie wiem, ale to może niespodziankę w owym w wiele atrakcji i to takim miejscem, w którym warto zabrać dzieci, dlatego że miłość do książek nie tylko o kształtuje się wtedy, kiedy my na siłę próbujemy dzieciom tej książki wręczać nasze po pierwsze, kształtuje w domu, kiedy dzieci, więc możemy po książki sięgamy to jest pierwsze, a drugie na pewno takim miejscem niż jest możliwe spotkanie się z autorami ilustratorami zobaczenia, że ten pan i tak pani zna się tym książkę jeśli imiona nazwiska widnieją na okładce, że naprawdę żyje organizowano wprawdzie nie można ich pamięta z dziedzictwem, kto odkrywa że, choć ludzie istnieją no, więc to jest właśnie niezwykła na jej autografy w książkach to wszystko zachęca dlatego warto korzystać warto odwiedzić targi przecinarki Krupka czy więcej informacji można znaleźć na www przecinki krupka pl bardzo pani dziękuję pani Ewa Świerżewska tłumaczka pisarka założycielka portali kultur Caper oraz tego dziecka PL dziękuję bardzo dziękuję bardzo dobra noc poranne informacje Radia TOK FM Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - KAROLINA GŁOWACKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Teraz wszystkie pakiety TOK FM Premium 51% taniej!

KUP TERAZ 51% taniej

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA