REKLAMA

Justyna Czechowska o Tove Jansson

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2017-04-07 22:00
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
43:00 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
pani Hanna Zielińska, a z nami w studiu jest już nasz gość Justyna Czechowska dobry wieczór dobry wieczór tłumaczka ze szwedzkiego literaturoznawczyni członkini stowarzyszenia tłumaczy literatury, a przed nami kolejna książka kolejna książka mówi Janson ANR w pierwszej części naszego wieczoru rozmawialiśmy w Szwecji dzisiaj też będziemy w tej części wieczoru rozmawiać o Szwecji taki sam wyszedł szwedzki wieczór książka trwającą słoneczne miasto wydana przez Rozwiń » wydawnictwo marginesy ne i po raz kolejny Justyna Czechowska będzie nam opowiadała o literaturze trwającą zaraz państwo usłyszą inne jak jest na czas Kani opowiadają właściwie, zanim się na pole, które już wiedziałam, że się stało spotkam i niezależnie od przystanku nie przeczytam to bardzo chętnie posłucham o tej książce my, bo ty jesteś 1 z tych tłumaczeń, która podchodzi do pracy oprócz tego, że z warsztatem rzemieślniczym wreszcie z warsztatem emocjonalnym nic się po prostu wiąże się z tymi swoimi pisankami emocjonalnie stąd potem te twoje piękne opowieści można włączyć mikrofon włączyć w 145 minutach i poczuć się wprowadzonym w temat klientów jam są wszyscy z ładnych parę lat związana jest na naszym polskim rynku ze sobą nowe pierwsza książka bestie związane w takim sensie emocjonalnym jesteśmy oczywiście dużo dłużej, ale w eterze wśród Czytelników polskich od 3 lat około doby wcześniej my opublikowała jej opowiadania kilka opowiadań ukazało się w czasopismach Pa 2 lata temu ukazała się ukazał się zbiór opowiadań trwają są p t. wiadomość, gdzie zebrane są opowiadania tłumaczone przeze mnie w większości PE i jest też chyba 6 opowiadań tłumaczonych przez Teresę Hoppe skończyli tą najwybitniejszą powiedziałabym autorka przekładów twórczości tu Jansson to jest ta pani, która tłumaczyła większą część serii Mlynkovej i nerek oraz taką powieść lato, która ukazała się chyba w latach osiemdziesiątych u nas to jest też ta osoba, która przetłumaczyła takie autobiograficzne opowiadania wyjazd sąd, który też wyszły wznowione w marki na zasadach mianowicie córka rzeźbiarza i a tutaj w przypadku tej książki słoneczne miasto książka nazywa się słoneczne miasto, ale zawiera 2 mini powieści 1 z nich jest właśnie słoneczne miasto przetłumaczona przeze mnie, a druga dużo krótsza i dużo późniejsza twórczości 2 Jonsson to kamienne pole przetłumaczone przez Teresę opolską wydane w Polsce chyba w dziewięćdziesiątym dziewięćdziesiątym pierwszym roku po raz pierwszy artysta ta książka zapomniana, więc ma margines postanowiły ją wznowić pokazać pokazać na nowo, ale rzeczywiście mój związek stojącą on oprócz tego, że się zaczął np. w wodnym linkami tak jakoś tam moim dzieciństwem jest tym pokoleniem, które wychowało się może nawet mniej na książkach o bardziej na serialu tym lalkowe, które Semafor struktury zamachu stworzył i który jest na świecie bardzo znany i przesuwając się przede wszystkim uznane to bardzo warto myślę powiedzieć, że spośród wszystkich filmów filmików kreskówek i najróżniejszych teatrzyku, które powstały na podstawie serii o Muminkach teatr ten nasz serial Semafor mowy był 1 z ulubionych 2 Jonsson ona przyjeżdżała kilkakrotnie do Polski nadzorowała prace nad nad tym serialem także on on w związku z tym też kolejom siedziała z nim emocjonalnie związana, mimo że on już ten etap życia, kiedy Muminków miała powyżej miało powyżej ale, ale właśnie te ambitne takie rzeczy i nóg ambitniejsze rzeczy związane z nowinkami atak traktowało właśnie ten serial Polski jednak miała do nich sentyment i chciała się tym zaopiekować Narbutt była to zupełnie inna praca niż praca w latach zdaje się sześćdziesiątych, kiedy po raz pierwszy nagrywano serial Dominikowi w Japonii kreskówkę co się okazało kompletną klapą i Bogdana Gula ani wiek, bo odeszli od tej pierwotnej z historii wprowadzili tam rzeczy, o których tu Beyoncé nie była w stanie sobie w ogóle pomyśleć wymyślać ich i ale o tym, więcej pisze była inwestycyjny w biografii 2 Jonsson, która była takim dla mnie z kolei ta biografia była takim powrotem do do mojego związku wpływają do sądu z bombą, bo zaczął mówić o tym, że, że już w dzieciństwie oczywiście potem w czasie studiów, dlatego że ja studiowała literaturoznawstwo w Sztokholmie tak się składa, że akurat sztokholmski Uniwersytet i widział literaturoznawstwa to jest pierwsze literaturoznawstwa Sztokholmie, które ma miało profesura z literatury dla dzieci młodzieży jako pierwsza zrobiła doktorat z literatury dziecięcej i młodzieżowej była West in właśnie Farrell zdaje się w osiemdziesiątym piątym albo szóstym roku zdobył doktorat dotyczący właśnie Muminków i dzięki temu doktorantowi powstał powstała specjalna jak taka linia specjalny pod wydział literaturoznawstwa, który był poświęcony jest nadal wyłącznie literaturze dziecięcej młodzieżowej i latem zaciekawiła się podczas moich studiów studiowałam właśnie ubyło Invest in one wówczas jeszcze pracowała nad biografią biografią wyszła już parę lat po po tym, jak ja skończyłam studia i ta biografia do mnie jakoś tam wróciła było także w pewnym momencie jakiś wydawnictwo w Polsce skontaktowało się ze mną nawet nie w sprawie samego tłumaczenia wytłumaczenie zrobią jak świetna koleżanka Bogumiła Ratajczak, ale zwróciło się do mnie wydawnictwo w sprawie i to wcale nie marginesy inne wydawnictwo w sprawie z redagowania takiego art akademickiego merytorycznego tej książki i stworzenia polskiej bibliografii opracowanie kalendarium takich dodatkowych akademickich rzeczy które, które warto było przy tej książce dopracować do polskiego wydania ja to zrobiłam i weszło zupełnie na świat na nowo i dzięki temu co jakiś czas spotykamy się w tym studiom mamy kolejny pytaliście listy bywają zwojami znad Loary 200 rzutach Elizy, która rok temu wyszły i które były dla mnie bardzo dużym przeżyciem bo o ile opowiadania, chociaż są zawsze autobiograficzna nie można od nas coś wspaniałego czytać dorosłą wolność to wyjazd czy Don twórczość dla dorosłych może tak jest właściwie powiedzieć po wale nad biografią równolegle dokładnie tak dokładnie ma to jest wręcz są takie momenty, kiedy 11 jest coś ktoś coś powiedział dokładnie mówi to samo bohater w PRL w danym opowiadaniu danej opowieści mini powieści bądź ktoś napisał też w liście i to samo jest przypisywane potem w jakimś tekście powiedzmy takim tekście w literaturze pięknej tworzonej przez trwającą, tak więc okazuje się, że to jedno jedno wplata się w drugie, czyli dożycie wplata się w twórczości pisaną dużo bardziej niż, że w jej twórczości GM Sztum malarską butów wyjazdem warto też powiedzieć walczyła o swoją podmiotowość równe komandor zakonu, bo przede wszystkim malarkę nabrała śledzona tak ona była wykształcona jako malarka wychodziła z domu wyłącznie takiego, który zajmował sztukami wizualnymi Dell IEO, a potem potem dopiero zaczęła zaczęła pisać tak no i teraz mamy przed sobą książkę zatytułowaną słoneczne miasto z podtytułem 2 powieści w Tarnowie zaś sąd w 2 mini powieści na 1 z nich tłumaczyła Teresa Gutowska nauczyć się drugą kamienne pole tych słoneczne miasto tytuły obu z nich korespondują ze sobą tematyka poniekąd też, bo dotyczy starości czy latach schyłkowego etapu życia podsumowań pewnych listy pewnych trudności niedociągnięć kłopotów gorzkich żali, ale też jest jakaś doza humoru i przyznam że, gdybym miała tę okładkę ocenić inne właśnie ta książka ocenić po okładce co oczywiście bardzo lubię robić ani tym tego nie wiedział na Łostowice pomyślała to pewnie jakaś taka książka na lato na umowę o w nowy jasny Bona złożone kwiaty słońce żółty kolor Nelly sama autorka też z kimś więcej my na głowie z uniesionymi, by oczami wizję zapatrzonym w dal na etat z dnia za bardzo tutaj jest to taka leci Danka lektura na hamak Tuwy Janson w sferze intuicji wie tyle, czyli jej nie taka życiowa partnerka w na początku lat siedemdziesiątych tuż po i to jest dosyć istotne myślę, że w lipcu 7 dziesiątego roku umiera Hammam, czyli mama sygnał Hamas Allianz łącznie ma matowe Jason bardzo ważna dla nich osoba w siedemdziesiątym pierwszym pod koniec dnia 1001. roku tu Wojas są i tulejki wyjeżdżają w podróż właśnie taką przełomową podróż w swoich rzeczach dookoła świata jadą najpier w służbowo do Japonii, a w Japonii jadą do Stanów zjednoczonych to jest pierwsza wizyta tu Beyoncé w stanach Zjednoczonych i ona pod w stanach bardzo długo podróżują w pewnym momencie w środku nocy trafiają na flory da do miasteczka, które jest absolutnie cicha absolutnie cicha jak to nie miasto na Florydzie, które powinny się bawić prawda choćby takie mają sami wyobrażam sobie z miasta, który żyje całą dobę tymczasem one w standardowym w MEN poszło do jakiegoś hotelu hostelu właścicielkę małego pensjonatu, bo tylko takie były tam w tym my w tym miasteczku rano okazało się, że miasto jest nadal bardzo cicha noc powoli przed południem się budziło okazało się, że w ciągu dnia jest równie Cichy jak w nocy IMI okazał w ogóle dopiero one nad ranem czy przed południem następnego dnia zorientował się, że trafiły do 1 z tzw. słonecznych miast, czyli miast przeznaczonych tylko i wyłącznie dla emerytów, gdzie średnia wieku jest wysoko ponad 70 lat te wysokie miasto w dół, do którego lot co tu dużo mówić ludzie bogaci ludzie, a bogaci Amerykanie przyjeżdżają, żeby spędzić ostatnie powiedzmy pół roku swego życia tak swoje ostatnie jedno ma podobno zdarza się również lata starości i gdzie zamierzają umrzeć RR i to miasto o rzeczy i tak jak tutaj mówię, że to miasto jest dokładnie tak opisane, jakie ono, że rzeczywiście zostało, że wzajemne Gonzalo Omar Jarun chyba jakaś karykatura kilka satyra no i tutaj właśnie słucham o tym, mieście na Florydzie tym słonecznym mieście przypominają się różnego rodzaju żarty, które sama gdzieś słyszałam czy widzianego figurę taką satyryczną ci staruszkowie gdy, którzy tak mieszkają na Florydzie amerykańskim raju dla emerytów właściwość taktyki figurę woskową niszczeniu ruszają oni są eleganccy i stać na tych wszystkich innych fryzjerów w bardzo byłam zdziwiona, że powodem są podjęła ten temat, bo właściwie to w jaki sposób napisze test taki taka wizja gdzieś między czarodziejską górą będą właśnie bezruchem takiego pensjonatu takim dobrobytem gdzieś na szczycie góry opadną u podnóża, której po prostu świat zaczyna się trząść ile akurat tam zbliżasz się, by wojna światowa nas tutaj, by to nie jest moment w stanach, ale jednak w stanach też są różne nierówności i problemy, a z drugiej strony mamy ten taką narrację przypominającą czarodziejską górę, a z drugiej strony przypomina mi to były niedawno wydany holenderski nec pamiętnik z domu starców w dowcipny wesoły z ironią i pokazujący pełne spektrum obyczajowości w domu starców i goście też mamy wszystko konflikty napięcia gazem erotyka w tyle co się zaś pomiędzy ja się dopiero książka ukazała się też mieć inne niż cały miesiąc temu jeśli wciąż jeszcze uczy opowiadać o niej zastanawiam się ze naczep Zremb przechodzimy do głowy, że jeżeli oni się po prostu opowie w taki sposób, że jest to opowieść, w której która dzieli się w mieście słonecznym mieście na Florydzie w takim miasteczku, gdzie większość bohaterów to są staruszkowie emeryci w tym 200 bliźniaki, które umierają i pośród nich wszystkich jest para młodych zakochanych w sobie ludzi to brzmi to strasznie nudno tak, ale muszę powiedzieć, że jak nigdy nie śmiałam się tak bardzo podczas tłumaczenia jak w przypadku innych książki i znaczy fakt, że te kopie, bo tutaj, bo tak tu Janson to towar to bardzo powielić stówę Janson jak wiemy już serią Muminka chociażby z genialną portrecistą, a genialnie pokazuje nakreśla kolejne osoby wygrały one być wielka osobowość działowe i tak właśnie tutaj słonecznym mieście również mamy tych staruszków w różnym wieku, bo tam jest 1 taka pani, która prawdę jest mu taką wręcz młodocianą, która ma tam 60 mówiła po latach trudno mi MO lot baldachim po i znaj potem tt wszystkie AM ner te wszystkie panie w tym 1 pan oczywiście pan Paulson, który też jest takim Starym wujem tróję powiedziałabym, nawet jeżeli wyjazd, jakkolwiek o dotyka ciała wcześniej starości, a to był to właśnie wuj trój potem w w PE trikiem wspaniałej opowieści o babci wnuczce wlecze, który u nas zupełnie niesłusznie ten lato zupełnie niesłusznie jest wejście do promowanej sprzedawane jako dodatek do serii Muminki COVEC prawda nie z tej samej szacie graficznej wydawane w tych samych ryzach w tym samym formacie co wszystkie książki mówił Kowal, a jednak jest to książka dla dla dorosłych, tak więc tam również nakreślona dosyć zabawnie postać babci babcia, która chyba w pierwszej scenie w lecie szukała sztucznej szczęki w trawie został nim właśnie ten typ humoru pojawia się w 2 w słonecznym mieście właśnie wątek tego typu sytuacje, gdy kiedyś ktoś szuka sztucznej szczęki ktoś może albo nie może czegoś zjeść prawda ktoś się komuś wypadają włosy im ima zamiar nosić cały czas perukę ktoś inny stwierdza, że jednak próg nie jest potrzebna żal, że można też pokazać takie bardzo cieniu przez elity w Świdnicy tak, ale można te koszta mobilizować no i oczywiście jest najważniejszy moment w UE w całej opowieści kulminacyjny moment to znaczy wiosenny bal tak wszyscy szykują na ten wiosenny bal 1 z pań z pensjonatu, w którym rozgrywa się akcja opowieści wyrok wyrok wygrywała konkurs na najpiękniejszy kapelusz, by jest to i to z atakiem to jest niby zwyczajna opowieść boja od mojej babci, toteż mogę mogę szczerze powie się ma dla mojej babci od wielu lat taki kulminacyjny moment w jej życiu to jest jak do co roku jeździ do Nałęczowa do sanatorium i tez Wieczorek zapoznawczy albo Wieczorek pożegnalny tak jakby wtedy się wszystko może wyda aż sam też stare wiaty warzywka pomysły na odnowioną we wrześniu 2 Jonsson nie może pisała kiedyś dużo dużo dużo wcześniej niż niż ta moja babcia w Nałęczowie do LM to co się właśnie te właśnie tak dzieje i tutaj znowu pojawi się to ma to takie przekładanie wyłącznie do 1, bo w biografii była Destiny pisze o tym, że podczas tej podróży tu Wojasa bardzo dużo pisała tulejki piec tyle trochę monograficzną była, więc trochę robiła grafika dużo formatowych rzeczy w podróży się raczej nie robiło oto mającą pisała coś co nazywała go księgą dookoła świata i tam bardzo dużo widzi duże części tej powieści powieści słoneczne miastu powstały jeszcze tam na miejscu na Florydzie one same zam . w pensjonacie, który razem, który nazywał się bat tle jest awans na tak, czyli dokładnie dokładnie na LSM po raz tak i ich i zdarzało się też tam bardzo dużo, gdy rzeczywiście stało w PRL był zakotwiczony tam statek z filmu znanego wtedy wielkiego filmu sukcesu hollywoodzkiego móc bunt na Bounty prawda jest, więc dużo, bo to w takiej sytuacji 11 on nam ona przełożyła, ale im coś co wydaje mi się jest dosyć ważne, by do dopowiedzenia, jeżeli mówimy o tej książce w kontekście całej twórczości to to znaczyć sam fakt żona ukazuje się po polsku tak późno świadczy o tym, że to nie jest nic jeszcze taka jakaś najważniejsza książka w jej życiu ona nie jest oznaczona Bones późno książką to wyjazd w momencie, gdy książka się okazuje kończy 60 lat dodałoby też myślę, że ma związek z jej biografią nów być może w takim wieku człowiek właśnie zaczyna pisać o tym, że odpis orzeczenia możliwe tak też przyznam, że zastanawiam się, skąd ponadto wiedział, skąd doświadczenia to nie jest tak łatwo wniknąć w osobowości nie ale, ponieważ ona wróżki staruszka nie, ale ona była tu zajął sąd i to wiemy z internistów i z biografii jest w nim wszystkich autobiograficznych rysów w opowiadaniach przede wszystkim, których skórki rzeźbiarza runęła bardzo mocno związana ze swoją rodziną związku, z czym ona była przy dziadku przy babci bardzo dużo była miała niezwykle bliski tak nie wręcz powiedziałabym trochę nienaturalnie wręcz mocny związek ze swoją mamą, z którą spędzała lato to był wręcz takie jak z listów też wiadomo, że tam pojawiał się taki niebezpieczny trójkąt, bo nasz dług jego ciała dłuższego czasu mieszkała z partnerką króliki Piet ile oczywiście nie było to wielką tajemnicą, że one ze sobą żyją jako partnerki również seksualne matka o tym, wiedziała, a mimo wszystko pojawiał się tam napięcie, ale tanie, czyli Cinema etatów PiS tulić początkowo nie lubi UE powoli, ale wał w teściowa synową fachową, a tak Stutthofu właśnie te także tt jedno lidze, ale to, o czym chciał powiedzieć to właśnie projektu we bardzo była związana z matką jest ono takie fantastyczne opowiadania jedno chyba z pierwszych, które przed tłumaczyłam mu opowiadanie wiadomości, które się nazywał wielka podróż po to jest opowiadanie właśnie o braku podróży, lecz o takim planowaniu podróży, kiedy główna bohaterka jest pomiędzy swoją matką, a swoją ukochaną i tam pojawi się właśnie takie, że 2 elektryzujące napięcie, ale jednocześnie jest taka chęć podróżowania z ukochaną, a z drugiej strony takie tak, by totalne zrozumienie tej starej takim zdawał działa już matki i ja myślę sobie, że ona wcale nie musiała tak strasznie dużo fantazji używać, żeby opisać tutaj te postaci to było Hanna bardzo dużo miała tego rezerwacji własnych takich własnych obserwacji tak no dobrze ale aby właściwie po ma o co tutaj poza tą warstwą ma portretów wielu nerek i daje dawki humoru chodzi jeśli w ogóle coś chodzi po 1 recenzji przeczytałam o słonecznym mieście, że to jest 1 z tych powieści, w których nie dzieje się nic i to miał być zarzut, że się dzieje niewystarczająca nic, a czy są pewne zaczepki są to portrety, ale ona z nim nie są wystarczająco głęboki, żeby związać się z emocjonalnie z bohaterem czytelnik nie może się przywiązać, bo zaraz jest na następną sylwetka, a z drugiej strony nie jest to też, by tak każdy taki zabieg literacki stagnacji, by jeśli chodzi o fabułę w kościele ktoś coś dzieje trochę się, że nie dzieje jest dosyć lekko, bo tak jak mówi rzeczywiście tam jest trochę komicznych sytuacji, ale czy tutaj tu Janson poza takim przyjrzenie się takiej sytuacji pensjonariuszom ner w takim słonecznym mieście na Florydzie jeszcze twoim zdaniem tam i plecie jakiś wątek wplata ja myślę, że najbardziej, że tam jest z tym Rosy mecz od właściwie cała ta sylwetka do sylwetki są takie proste wydawałoby się, że w momencie, gdy tworzę portrety to, że Włochom taki jakiś proste jedno jajo taki długi Targ doradzali oni mają oczywiście jest to charakterystyczna są to postaci i na najniższy człowiek z krwi kości tak, ale u nich też co się dzieje każdy z nich to jest bardzo ciekawa każdy każda z tych postaci ma swoją historię i każda ma zupełnie inną historię gdzieżby torze nagle się oko nagle pewnego pięknego dnia pasjonaci pojawia się jakaś kobieta, która twierdzi znalazła się pani Thompson i szuka swojego męża raz okazuje się to zdrada właśnie taki upierdliwy strasznie pan Thompson który, który wszystkim dokuczała jedyny mężczyzna sam pan w pensjonacie to jej mąż, który od niej uciekł 18 lat temu nasze życie znudziło tak ją od 18 lat nie odezwał się do swojej żony, która w 100 uparcie go przez 18 lat szukała w końcu go znalazła ona na Florydzie potem jest historia 1 z UMK od babci, bo od tak, ale jest tą, która wygrała na loterii jakiś ogromne pieniądze nagle rzuciła całe swoje dotychczasowe życie wyprowadziła się właśnie na Florydę do takiego miasta tam jest przepięknie zaznaczono uważa też w ogóle majstersztyk lektura Janson wpisuje w to opowieść o symbolikę dżungli, bo to jest dosyć ważne, że Floryda leży nam też takie staże tropikalnej prawda i tam dżungla pojawia się zarówno jako takim nowym powiedziałem swoisty symbol LO erotyczny pojawił się jako malowidło ścienne w restauracji, w której oni od czasu do czasu jadają, by potem ta tropikalna dżungla, do której na samym końcu oni jadą i właściwie każde wjadą na wycieczkę po prostu tak jadą do drugiej w REIT-y i to i rzeczywiście mogą wszyscy pojadą zarówno staruszkowie po prostu na taką krajoznawczą wycieczkę, ale dołączają do nich też ci młodzi znaczy Linda, która sprząta i opiekuje się staruszkami w pensjonacie i Joe, który jest strażnikiem na Bounty młodzi ludzie, którzy motorem jadą tuż przed tym autokarem ze staruszkami jadą do tego miejsca Linda ma og, jakie to jakiś bardzo długo rozwijane wyobrażenie żonie nago będą się kąpać w UE w tej rzece tropikalnej rozdaj tam będą leżeć na tej parkujący gorącej tras i t d. wszystko okazuje się oczywiście o krok o okropną klapą i dla tych młodych i dla starych starzy w ogóle gubią się w pewnym momencie ktoś wpada w panikę i ceny nagle się okazuje, że każdy z nich ma jeszcze by wychodzą z nich wszystkie demony z tych staruszków szczególnie chodzą wszystkie demony, które były gromadzone przez nie tylko ten okres spędzony w krajach w tym nudnym macha jednostajnym cichym mieście, ale też, że też podczas ich wcześniejszych latach relacja z London jest moim moim zdaniem to jest to jest fantastyczna książka o o starości ja myślę, że tutaj 2 Jason równie jakoś w ten sposób ma ona sama nie była taka stara, bo napisała książkę mając 60 lat ale, ale domyślam się, że ona nie byłem trochę eksperymentowała ze względu też na niedawną śmierć swojej matki eksperyment Jelonki zmierzyła się też Zdano BMW ERM przygotowywała się do niego jakoś wpływa jakoś tam po prawdopodobnie ona była też w tym czasie, kiedy my pisała tę książkę była pod tym pod wpływem lektury takiej LM psycholożka i dach Areny cholernej, która pisała dużo o do izolacji od taki wynik o takiej roli właściwie wyizolowania i potrzebie wyizolowanie każdego z nas jest to też, której wchodzi wchodzi w grę i myślę że, że to, że też też też jest także tu Beyoncé, że to jest taka książka, która jest chyba najdalej od Muminków jak można tylko zajście, bo na tej utknął w nawet bym nie wyobrażała sobie bym jakieś próby mierzenia się z takim nie wiem porównanie przydały i o jaką się analizą głębszą czyli gdyby ktoś nie wiedział, że to jest ta sama autorka to po stylu na pewno nie dotarł po tropach po wątkach to są tak odległa myślę, że myślę, że akurat tutaj niekoniecznie myślę, że ogrodu to niekoniecznie znaczy ona ma wsi wciąż swój bardzo taki charakterystyczny sznyt tak właśnie do postaci realne, bo poczucie humoru obserwacje świetna, owszem, ale, o ile osobiście uważam, że wiadomość opowiadania w zbiorze wiadomość mają bardzo dużo wspólnego z opowiadaniami wszystkimi właściwie Erazm z Doliny Muminków Żyda można dopatrywać się różnych takich powiązań podobnych spostrzeżeń podobnych opisów tak, ale tutaj niekoniecznie no i druga część książki druga mini powieści jeszcze bardziej mienia mini w powieści, która by już właściwie jest o wiele bardziej gorzka tak mi się wydaje ta jest bohaterem główne miejsce mężczyzna Jonasz emerytowany dziennikarz pisarz znowu tematem jest starość i tutaj bardzo wyraźnie tematem jest mecz z pewnego rodzaju podsumowanie dokonań czy wyborów klasycznych właściwie, kiedy był szczególnie, kiedy myślisz o takiej pamięci autobiograficznej kobiet czy wyważył mamy odpowiednio inne zaangażowanie zawodowe i zaangażowanie rodziny tutaj ściana wie ciekawe czeka na te relacje, bo ona również dotyczy kobiet, ale córek dla mężczyzny ojca, który w pewnym momencie dziennikarza pisarza biografii z tych, które w pewnym momencie my zdaje sobie sprawę, że coś przegrał, bo postawił bardzo wiele na samorozwój na samorealizację na coś jest bardzo pro promowane w dobie indywidualizmu nie wiem na lato było również ważne w momencie, kiedy TUW Jansson pisała tę książkę postawił na nas swoją wartość na spełnianie swoich marzeń, ale właściwie nie dostał tej gratyfikacji, które się spodziewał nie dostał też satysfakcję, której się spodziewał natomiast stracił bliską relację z córkami w dorosłość u nas już nie do odrobienia ja myślę, że testy są w tym sensie jest to jakaś książka taka futurystyczna chórem bizona na początku lat osiemdziesiątych, kiedy ERM i również w Szwecji czy Finlandii czy w ogóle w Skandynawii zachodnim świecie rozwody wcale nie były taką codzienną rzeczą tymczasem tutaj dowiadujemy się że, gdy 2 córki, z którymi on w na starość próbuje jakoś tam, gdzie one właściwie z nim próbują nawiązać kontakt to są turki właśnie ze małżeństwa, które się w pewnym momencie rozpadło domyślamy się, że pewnie ze względu na to rząd tak bardzo zajęty był swoją pracą i rzeczywiście takim mężem był takim dziennikarzem z wielkim sukcesem tymczasem w momencie, kiedy odchodzi dodał też, że szef gazety nie chce go zostawić na lodzie i proponuje mu napisanie biografii Himmlera tajemnicza gra tajemniczego Igreka, z czym nasz bohater kompletnie sobie nie radzi chodzi o córki chcą mu w tym pomóc myślę sobie, że teraz ojciec może mieć dla nas czas tak ze może nam jest ta ostatnia noc nadeszła ta ostatnia szansa nawiązania i bliższej relacji córki wynajmują dom w archipelagu i zabierają tam ojca on z kolei korzysta z takiej możliwości rząd będzie mógł z ciszy spokoju sobie popisać tym tymczasem ani jedno ani drugi nie wychodzi znaczy on sobie kompletnie nie radzi z bohaterem tej biografii, którą ma napisać my nie znosi po prostu tego człowieka i analogiczna GM relacja odbyła się na właśnie na tym poziomie z córkami znaczone onego drażnią on jest raźniej nie znajdują absolutnie żadnego porozumienia także nie mają dobrego się odnieść się jeśli chodzi o fryzurę bazę, by tego brakuje także, że właściwie jedyne co można zbudować na nowo we własną relację, ale nie ma tego co zazwyczaj w rodzinie występuje, bo wspólnota wspomnień w data pamięciach i dokładnie to samo dzieje się również, jeżeli chodzi o o i Greka i Jonasza to znaczy tam tak nie ma żadnego wspólnego punktu takiego, który można było się zacząć zaczepić chciał pić z niego i i poprowadzić narrację i tak samo właśnie z tymi córkami bardzo dramatyczna bardzo słynna opowieść gdzieś tutaj znowu jest tu Wojas, która świetne portrety pokazuje RM, mimo że daje przestrzeń przecież jest bardzo mało to jest już tak 70 stronicowa opowieść oraz gestów i wciąż to co takiego dna mimo wszystko genialne poczucie humoru w no i tutaj, by możemy to mało, bo przeskoczyć z tych futurystycznych wizji trwającą do dzisiejszej Szwecji, bo chciałabym skorzystać jest twoja obecność, żeby porozmawiać o tym, inne jak być może trwającą sportretowała, gdyby chciała staroście w dzisiejszej Szwecji nie Stanach Zjednoczonych, ale właśnie ner tego co dzisiaj mogłaby zobaczyć się godzinę temu na rozmawialiśmy o tym jak wygląda migracja w Szwecji naszym gościem był Tadeusz Gruber chwilę porozmawialiśmy o tym jak wyglądają relacje rodzinne pod koniec życia na Szwedów my w Polsce żyjemy stereotypem czy wyobrażeniem uproszczonym wywoływanym przez różne przekazy popkulturowe m. in. film o tym jak może wyglądać szczęście po szwedzku, w którym widzimy, że nawet dzisiejsza domy starców pełne są osób, które nie chcą czuć się zależnym w emocjonalnie, by gdzieś rozluźniają się te relacje wymiany nie wiem uprzejmości czy opieki, by Czyżby jakiś czynności takich pielęgnacyjnych ne, czyli torze matka najpierw zajmuje się dzieckiem niemowlęciem nie oznacza w Szwecji jednak tego, że potem dziecko zajmie się tą matką, kiedy ona stara tylko raczej mnie taki mamy obraz emeryta matka czy ojciec pójdzie do domu starców i skorzysta z pomocy opieki obcych osób obcych osób botanik kosztuje jakieś zobowiązania emocjonalnego to system zapewnia nas, a najbliższa rodzina wywoływała pewne poczucie długu czy zobowiązania czy w inny niepotrzebnego wikłania się w jaki się w zależności, gdzie hałas obiekty to widzisz czy rzeczywiście był taki ten obraz jest taki obraz często się sprzedaje Tauron jest oczywiście bardzo uproszczone takich firm, które jest grana obecnie w polskich kinach szwedzka teoria miłość jej, której jak rozumiem jest bardzo popularny tak, bo właśnie na jego podstawie wyobrażam dach garażu narażamy sobie i wyobrażamy i bardzo często rzeczywiście jest także przenosić na wyobrażam sobie stawiamy jakoś tak to relacji 11 daje nam się, że to co pokazuje ten film tak rzeczywiście jest EMG, owszem jest także większość ogromna większość starszych osób w Szwecji jest przez ich rodziny umieszczano w domach starców w wynika to z zerem i dobrobytu, ale paradoksalnie Izby, ale paradoksalnie dobrobytu z takiej listy sukcesu tego państwo socjaldemokratycznego, które każdego oby każdy obywatel się zajmuje każdego obywatela traktuje, jakby z powagą z uznaniem za jego potrzeby zapewnia mu ten byt tak jak takiego to osoba w danym wieku ma potrzebę no to się też bardzo zmienia bardzo się zmienia obniżone z taką stronę rzeźby w dosłownie pół roku temu miałam okazję tłumaczyć się troską autorkę, która napisała książki o staruszka powód jest cała trylogia bez komicznych książek o staruszka o taki jest w szajce starszych ludzi w UE i to są książki, które mnie ona została do naczyń we zainspirowała zostało do nich zainspirowana do tych opowieści faktem, że sytuacja, że nagle ona z się zorientowała ona, czyli kobieta w zbliżające się do siedemdziesiątki, czyli zakładając, że w najbliższych podczas najbliższych 5 lat sama będzie właśnie pensjonariusz w takim domu starców nagle zorientowała się, że ta, że sytuacja domów starców diametralnie zmieniła się przez ostatnie 10 lat znaczy Szwecja nagle przestała się kompletnie interesować, ale starszymi osobami, o ile nie latała też na tego wielkiego dobrobytu tego budowania takiego domu Ludowego w Szwecji na lata się 607 sprawiły, że w niektórych domach starców nie będą miały się wszystko tak przyjeżdżali autorzy specjalnie z wizytami na czytanie książek przyjeżdżali artyści grać się grać koncerty specjalnie teatr objeżdża cały teatr czy miejski ze szpitala im dożywotnie wciąż w naprawdę dożywotnie wczasy i to się diametralnie zmieniło dlatego też się zmieniła po prostu sytuacja finansowa widać i tak w dni i oczywiście, że czynność przy brzmiało co sił wypełniło coś się wyczerpał no tak moi wydaje ci którzy, którzy najbardziej na tym cierpią ci, którzy typową ci, którzy są najmniej potrzebni społeczeństwu, czyli mniej starsi, tak więc wcale tak powiedziałem dobrze nie jest jak jak było jeszcze parę lat, ale w międzyczasie, więc dziś rozluźniły więc, zanim dorosłe dzieci narażają się odpowiedzialne za tych rodziców są też pewnie ten detal, ale w domu, ale ten w ogóle te więzi są są luźniejsze niż u nas w ogóle taki jest rzadko albo wręcz w ogóle nie spotkałam się z takim naturalną opieką babci dziadka wobec wnuków, nawet jeżeli mieszkasz w tym samym mieście wcale nie jest to takie oczywiste, że babcia dziadek pomagają angażują się liczba ważnie dla wnuków tak wcale to nie jest tak podczas gdy mnie jak rozumiem w ja sama nie mam akurat moja mama jest ze mieszka przy sekcji, więc zerem, więc nie ma tej pomocy ze strony, jakie regularna, gdzie indziej regularnej, a więc sama ale, ale wiem jak i jak mają moi znajomi, którzy mają godzina w celu również to nasza obyczajowość także w życiu dzieci bardzo obecni są dziadkowie babcie nawet nie mieszkają w 1 miejscu, a co dopiero kiedy mieszkanka Szwecji te tereny ten TD lata dobrobytu i możliwości właśnie oderwania się sprawiły że, gdyby się, że większość młodych ludzi w momencie, kiedy kończy liceum, nawet jeżeli studiuje w tym samym mieście COMP w tym samym mieście są dom rodzinny w wyprowadza się z domu i uniezależnia finansowo i emocjonalnie no i w związku z tym emocjonalnie również to się rozluźnia prawda ta to uniezależnienie wcale nie za nie mnie do Torunia nie polega na tym, że żaden młody człowiek od razu zarabia takie pieniądze, że stanie się utrzymać on będzie brał ogromną pożyczkę studencką i będzie stała na głowie tylko po to, żeby się uniezależnić i potem już właściwie nigdy nie wróci tak naczelny moment powrotu i itd tak młody człowiek ma jednak dopiero 1819 lat tak już wtedy zaczyna się to to takie powolne odrywanie no jednak to trochę dłużej trwa zazwyczaj jest tak, że jeżeli ma z powodów ekonomicznych, ale za gniot wiedziano, ale na razie trwają dłużej dokładnie tak nie ma przez to n p . Szwecji nie mnie do pomyślenia jest instytucja tzw. słoika tak, by się z tego naśmiewa MF tutaj szczególnie w Warszawie naśmiewa się z z ludzi, których nazywa się słoika, ale wystąpi z serdeczną Alek no ale jest serdeczny uśmiech, dlatego że jest w tym też jakaś taka ma mieć świadomość tego, że wynika to po prostu z takiej mocnej więzi zaangażowanie w euro tematyki oraz bardzo opiekuńcza i tak związane jak dziecko ma 35 lat widać co z tego weekendu na swoje stanowisko menedżerskie do korpo po dziecko dostanie tego gola i w swoich branżach jest to fantastyczne światy itd to w ogóle nie istnieje tak, gdy i to, nawet jeżeli komuś może się to podobać no to tak jak mówię ty i tutaj tak jak ty powiedziałaś konsekwencją tego jest takie zerwanie więzi na zawsze i go, ale muszę powiedzieć, że MF, że tutaj kraje skandynawskie, o czym mało wiemy wciąż jednak nie rozróżniamy ich aż tak wyraźnie rozróżniamy te kraje skandynawskie, że chodzi o dziedzinę kultury i sztuki wiemy, że dania to raczej dizajn i filmy Szwecja oraz literatura i muzykę to prawda na morderczym przyroda nas wydział kultury w oderwaniu tymczasem one się bardzo tutaj różnią kulturową i Tuwy Jason Leigh trzeba powtórzyć dla tych państwa, którzy nie nie do końca rozumieją to Argentynę do rozbieżności trwają zapisała po szwedzku, ale mieszkała w Finlandii urodziła się w Finlandii przez całe życie mieszkam w Finlandii miała tylko epizod ze Szwecją, gdy studiowała jej mama pochodziła ze Szwecji jej ojciec pochodził z mniejszości w Szwedki Szwedkom muzycznych Finlandii, ale ona spędziła całe swoje życie w Finlandii właściwie po fińsku można było powiedzieć tak dorastała i takim raczej fińskim domu w Finlandii ze względu na PL zarówno udział w pierwszej wojnie światowej, jaki takim dosyć drastyczny o udział w Finlandii w drugiej wojnie światowej sprawił, że te relacje między ludźmi ile ze względu również na to jak wyglądało wtedy społeczeństwo wyglądały zupełnie inaczej zupełnie inaczej o tym w samej Szwecji Finlandii dopiero dzisiaj zaczyna się mówić o doktorze więcej głośniej powstają filmy przedstawienia teatralne i książki na ten temat, ale takim dość dużym dramatem był fakt, że bardzo dużo fińskie dzieci, ponieważ akcja była neutralna czeskie rodziny został poproszony o to, żeby zaopiekować się fińskimi dziećmi podczas tych najbardziej brutalnych lat drugiej wojny światowej maleńkie dzieci z tabliczkami imiennymi miała na sznurkach wyjeżdżały promami do Szwecji wiele z nich nigdy ponownie nie zobaczą swoich rodzin do tego, że okazało się, że ta wojna nie trwa miesiąc tylko trwać kilka lat i nie i pamięć po tym wszystkim gwarantowała tak dalsze relacje ukształtowała bardzo dalsze relacje, ale też ta pamięć w całym społeczeństwie w BOR miksy właśnie fińskim społeczeństwie niż w Bostonie średzkim sprawiła jak bardzo mi nic jednak te relacje rodzinne są one dużo ważniejsze niż Grecji tak, że tak sobie o tym, Myśla w gminie w komu poleca książkę słoneczne miasto pływającą po tym wszystkim co powiedziałyśmy starości w Szwecji i co powiesz o jej niezwykle silnej relacji z matką to jesteś ciekawy aspekt oczywiście przede wszystkim wszystkim osobom, które są okna, które jak stąd wyniosą pokochały polubiłem są jej cieka w ciekawą to jest książka taka moc też dla kogoś kto, kto będzie szukało śladów końcówki lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych szczególnie tych amerykańskich myślę sobie to jest taka taki wątek, który nieczęsto się pojawia, ale ona z kolei takie końcówki lat sześćdziesiątych, ale gramy w Ameryce, ale z drugiej strony nie zahaczające o wojnę w Wietnamie prawda Lotos książek takich, które nawiązują jednak do wojny wiatami trochę je w mojej te w polecam też to książka wszystkim, którzy nic jakoś są ciekawi tematu starości właśnie dobra znaczy w Brunei poprzez ostatnie ostatni czas przeczytałam kilka książek o starości, ale one w większości były tak, by teraz myślę książkami non-fiction Antoni były powieści, a tutaj w dal, a myślę, że to zawsze tekstowi bardzo dużo daje jeżeli, jeżeli w formie właśnie powieści IR w takiej fikcji analizowanej bardziej opowieści historii dany temat jest rozgrywany, a od zawsze uważam, że tu Jason Terry jest mistrzynią w taki krótkiej formy ciętej riposty wielkiego poczucia humoru GM także taka ilość państwo wiedzą, dlaczego my Słowianie oraz odbywać co powiedziałaby tak wspominam o tym, poczuciu humoru jest i wspomniał o tym, że ja naprawdę włos się śmiałam, tłumacząc niektóre fragmenty, ale mam już pierwsze głosy od moich przyjaciół, którzy w innych książkach i oni też się śmieją czytając, więc jest chyba nie jest tak ze jedno to kto chce się pośmiać przy okazji niełatwego tematu tematu starości to może do nas napisać maila na adres wieczór małpa tak krótka FM wieczorną tata krótka FM mamy dla państwa książki wydawnictwa marginesy książki tu Jan sąd zatytułowane słoneczne miasto to są 2 powieści 1 z nich to właśnie słoneczne miasto druga kamienne pole, a dzisiaj naszym gościem była autorka tłumaczeniami słonecznego miasta Justyna Czechowska tłumaczka ze szwedzkiego literaturoznawczyni członkini stowarzyszenia tłumaczy literatury bardzo dziękuję za rozmowę bardzo Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - HANNA ZIELIŃSKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA