REKLAMA

Co znaczy łemkowskie słowo "blandaty"?

Magazyn Radia TOK FM
Data emisji:
2017-04-15 11:20
Prowadzący:
Czas trwania:
27:29 min.
Udostępnij:

Profesor Janusz Rieger opowiada o badaniach języka łemkowskiego i podróżach, które doprowadziły do napisania "Małego słownika łemkowskiej wsi Bartne".

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
114 dzień dobry, dlaczego warto z nami zostać to sobotnie przed i popołudnie postaraliśmy się dla państwa dzisiaj w naszym programie m. in . o tym czy fotografowie przestaną być potrzebni do niebywałych możliwości fotografii obliczeniowej czy na Księżycu Saturna kryje się życie tylko co to było zażycie skoro nigdy nie ujrzałaby słońce, a także polecenie niebanalnego filmu o czasach biblijnych wspólna literatura dla dzieci rodziców oraz kultura w nowych technologiach Rozwiń » Agata Żukowska Jan Banaś tajnej Karolina Głowacka zapraszamy na magazyn TOK FM w, a gościem Radia TOK FM jest prof. Janusz Reiter językoznawca slawista z wydziału artes liberales Uniwersytetu Warszawskiego dzień dobry dzień George, a jeżeli państwo niedawno wyszła książka mały słownik łemkowskiej wsi bartne to jest tym słownik właśnie opracowany przez pana profesora opracowany głównie na podstawie nagrań pani Małgorzaty słoni Nowaczek jak czytamy w książce wieś bartne położona na południowo-wschodnich krańcach województwa małopolskiego, dlaczego taka ważna to jest dokładnie tyle samo południe od Gorlic, bo to jest wskazówka no to jest, dlaczego książka jest ważna w moim pojęciu, dlatego że pokazuje słownictwo łemkowskie Foxconn tekstami to znaczy jest napisane co to jest właściwie taki słownik trochę Etnograficzne encyklopedycznej jeżeli, jeżeli weźmiemy jakiś wyraz n p . który jest słowników np. 3 i chyża prawda to ich w ilu tam jest opisany, że to niektórzy to chałupa dom mieszkalny, ale nie jest napisane, kiedy jednak komora poza komornikom oraz stajnie mi się i boisko serek dzięki niej wiedzieć kim były w 1 z nich życzyli wielkiej zabawy kabla po uprzedzeniu jej to odnowiona w 1 chwili, że i t d. dalej jest cały opis budowy tej sferze co to jest u nas nieraz zresztą to kurna chata to my wiemy, że to była taka bez komina jeszcze chcieli dodać zapis zwyczajów ten, kto jest także zapis zwyczajowo zapis budownictwa zapis zwyczajów, jeżeli mówimy o zwyczajach to oprócz tego jej ob myje oprócz tych zaba w, które tam są pisane to może od razu przejdziemy tam jest taka zabawa była pewna czy po przebudzeniu i zabawy i zabawa w klasie makowian KUL zaprzysięgli głównie w adwencie to znaczy przed Bożym Narodzeniem w i to było takie piszą komory pasty, czyli poszedł kraść człowiek wygrał wszystko z Chełmży dziwki wierszy wydał swój inż. Janion, czyli ziemia z Basel i tak oni kołowy Wisły prawda, a potem ktoś pochłaniał i t d. jak przyszły do Chełmży to wszystko ma szansę na oś niż realny i t d. ale piszą do hali to tej w derbach było ich boi tych co to znaczy albo i tylko połowę tak wyście pauzuje szczypał jak to tu z udoju tak w cudzysłowie, czyli wyszło, a ta druga lokata fabuła, która była taka łagodna łasi na wrzesień zwany ład i okaże się nie kłóciła toto i mało, a kultura taka była, że się po żniwach albo co to tam jej wyjść z 32 w takiej wydało już w cudzysłowie zakoli inna od takiej, więc są takie domy wiejskie zabawy dosyć prawda dzisiaj znany nam są dziwne bo, bo był jeszcze gorsze były takie młynka np. to w ten sposób było, że jej dodaje w mój niejeden tam siedział na stołku coś tam generał k, jeżeli udawał, że zbyt wiele się Monka, a drugi przenosił walczyli o NATO dziewczyny z 1 konta do drugiego w niestety tu nie było takie proste, że tylko przenosił tu pan prof. Zoll czy zagląda do słownika Lotman Grzyb małego słownika łemkowskiej wsi bartne przypominam kart kuje i dla państwa specjalnie no ale to wystarcza, ale czy przygotował sobie to proste i ich tak, aby nowo Huta tej chłopskiej woli do młyna, a od dziś czata dziewczęta były w 1 kulki wszystkie Lotto w 1 kącie prawda w ich stało się w 2 chłopcy 1100 i stonowany luz i z imienia Anny dziś z pasami 1 nosy co tydzień w Chinach Precious jest pełen noszą do domu Kurta jak był zły Nadii szkół i naddatku jako stojak News to i jeszcze PAX Augusta przystał atuty Targ aleja chwały po gimnazjach auto zaczyna bili na konto były złe pasami pasami w interesie, a kot na kontrolne były złej no to nazwali PiS obalił przerzucił zdążył jej wybity, a jak wszystkim żyło tak tak po jedno w byłej szkoły ani by były no no nie znam miałby Hines i dzisiaj i tak wybierali to by do osób lub Pisz Łyna i dobrze by zrozumieli myśl o wyborze, ale to takie zabawy były, ale były zabawy i łagodniejsze nazywały się ciemne mosty co my znamy z polskiego budujemy mosty dla pana starosty prawda jest takie cielę mosty w Lotto tak to kto się, iż Owczarz i mało sił było 2 chłopców jest jednak strony angielskiej i Jan Hus byli tak 1 za druhom 1 za druhom z Opus Dei ne pusty TBS i ciele mosty, a w Łobzie śpiewały ne pusty meble pustynne połamały Bystre obiecanej śpiewały, że nie połamały, by do apotem mniej, a my zaś ich ciała tam nie połamał jej miejsce Lech kapele ideę my przejdziemy ostatnie dni siatkową podarujemy to znaczy, że musiało oddać Dodzie czy jakoś chusteczkę albo szpilkę albo coś w Sant boi van za asfalt fanty trzeba było wykupywać albo jej wycałował wszystkich chłopców albo zaśpiewać o wynajęcie czy mamy całe opowieści pierwszy doszło, a całe opowieści to właśnie jest taki trochę innych dodatkowego, wzbudzając grozę, bo chcę pana zapytać panie profesorze pan teraz przytaczam te nie całe zdania to na moje laickie ucha Leica doszły niewiele różni od ukraińskiego, czyja mam dobrą intuicję bardzo są podobne końcówki czasowników chociażby słowa no i łemkowski to jest jej historycznie dialekt języka ukraińskiego to ma wszystkie zasadnicze cechy ukraińskie różni się ukraińskiego od ukraińskiego pewnymi rzeczami n p . ma akcent tak jak w Polskim prawda niewątpliwie pod wpływem polskimi polsko jej wschodnia słowacki wschodnie Słowackiego wale na taki sam mgła, ale ten zjazd jaguary Polski język Polski miejsc są jej pewne drobne różnice fonetyczne, ale są już nic się słownikowym i niektóre części Łemków uważa się za Łemków i Ukraińców zarazem, a część uważa się za Łemków nie Ukraińców ich wybór świadomości językowej gotowi świadomości narodowej to to jest zależne od człowieka może pamiętać i to tłumaczy czasy moim przyjaciołom na Ukrainie, którzy martwią się, że Łemkowie chcą być narodem Rusiński, chociaż mówią no i językiem w podstawie swoich ukraińskich, że my mamy też go zaleje nas piszą polskiego, ale na Spiszu pierwotniak w tej chwili to są górali słowacki nazywa się góralskie nalicza i to one są zupełnie już od wszystkich innych, bo to jest ta sama gwara wygłaszała pod Zakopanem tylko się tam i powołał należało do państwa węgierskiego księża byli z Węgier, czyli słowaccy po prostu im prawdopodobnie kazania mieli po słowacku tak wesołość i Bento tłumaczył chęć jej inną świadomość ich narodowa jest styk z Pisza uwieść słowacka, skąd pochodzą te wszystkie opowieści, które są przytoczonej w słowniku, który panną teraz też zaprezentował rozumiem, że to inny w czasie wywiadów zostały nagrane takie opowieści jak się konstruuje też słownik ów to zacznijmy od nagrań i naczep 2 pies to w ogóle zapisali zapisywaliśmy nie było dyktafonów podziwiałem kolegów ze Słowacji 1 taki był Wasyl lata, który jeździł z olbrzymim magnetofonem jakoś tam nie wiem czym jest zupełnie się furmankami tłukli donosił myśmy zapisywali no i toast Plaza dialektu bloga wymaga poświęceń trzeba było czasem wstać o piątej, żeby pójść na pastwisko było informator nie miał czasu, kiedy indziej prawda i deszcz padał Jaś zapisywałem co nieraz mi się zdarzyło albo był taki informatorów banicję sam mieszkał starszy już i mniej powiedział mi na dworze pada następnego dnia to nie będziemy rozmawiać, bo ja Musze chałupę wyczyścić nam wymyć, bo matka Boża będzie matka zbliża ten Chateau mniej więcej koło 15 sierpnia to dojazd z panem nie mogę rozmawiać no to jak powstałemu piąty poszedłem wystrzeli siłę wyższą, ale Mucha WPI potem miał czas i rozwijamy się ze mną rozmawiać tak, by nie miał siły, więc w volvo takie wesołe są zabawy, a potem nagrania to to jest kwestionariusz myśmy mieli kwestionariusze myśmy od zapisywali w różny sposób to znaczy jak do atlasu Karpackiego zapisywałem materiały to był kwestionariusz nosisz ciało było przestrzegać, chociaż staraliśmy się pytać tak jak to robił mój prof. Zdzisław Sztybel inni dialekt geolodzy, żeby pytać tematycznie to znaczy, że mieniem pytać Sasa do Lasek pytany o słownictwo pasterskie o zwierzęta to głównie wtrąca inny pytani o chałupę, a w Polsce były jeszcze nasze własne kwestionariusze to znaczy tematyczne i żeby informator sam opowiadał, a dodatkowo się rzucało pytania, więc jeżeli opowiadał, zwłaszcza taki informator, który mówi płynnie do domu można mu przerwać i zapytać o szczegóły, a ja w takich, w których ciężko mówi to ciężko od niego coś wyciągnąć stolik w łonie przyrody, a więc zawsze jakieś obóz do psychologii też sposób, aby psychologię w realiach mówi o słowo ich o budowie chałupie, kto czasem można dodatkowe pytania zadawać jeszcze się przypomniało do tych z postępów badacza, że trzeba było nosić papierosy zresztą moja w życiu nie paliłem, ale papierosy miałem często bywałem idoli zupełnie inaczej w rozmowach w Wesołej kolega, który zostaje ciężko kiedyś, mówi że właściwie nie ma lepszej sytuacji na wywiad niż w karczmie przywódcy chcą, ale ton tego nie polecam, zwłaszcza koleżankom dyrektorom szkół, a to, dlaczego akurat, tyle że rok może być przywódcy jednak notować schorzenie kończyć się pan prof. Jan mszy Ringier opowiada dla państwa rozmawiamy przy okazji wydanego niedawno małego słownika łemkowskiej wsi bartne za chwilę wrócimy po w naszym studiu cały czas jestem pan prof. Januszem serii gier językoznawca slawista rozmawiamy przy okazji małego słownika łemkowskiej wsi bartne poproszę pana o trochę interesujących wyrazów z języka łemkowskiego myślę, że to każdy wyraz jest interesujący i bardzo nie wiem jak wydawcy, ale coś sobie wybrał Otóż mamy jej takiej, a po kolei np. wyjazd Brandao w tej branży daty pleść bzdury wymigać się językiem tak z nami tak plan dwójka brandu ja mam działać Ukraińca z Michałowa mam wnuczkę ona świadczą chodzono po ukraińskiej tak w branży i tak Brazylia głos Wielkopolski zdobyli nie znam to wyrwa w planie w kosztorysie Gerhard to jest zła to właśnie Maciek jest zdumiony, że językiem i trasy, a tu jest kilka rzeczy od razu Kryszałowicz Tomasza lisów Skołyszyn wylazł granda od tych wydaje mi się, że on się wiąże ze słowackim walorem oglądać to znaczy dużo mówić dużo gadać, ale starostów przykładzie mamie mam bliźniacza Ukraińca z Michałowa to znaczy, że to jest nagrany niedbalstwem tylko od przesiedleńców ballad remis potomków w miejscu koło Legnicy odbyta się, mówi że Legnica Łemków stolica, bo tam najwięcej Łemków Łemkowie się udało zgromadzić koło tego, że siedzenie tam jest centrum właściwie legnickie opowiedzieli w mniej w Legnicy i ten zięć Ukrainiec z Michałowa to prawdopodobnie złe rynku, który się czuje Ukraińcem, ale może jest Ukraińcem z Ukrainy, który cechuje się tam wrzesień no i tacy co UK córka po ukraińsku urzędowo czegoś boi i młodzież z Ukrainą i młodzież łemkowska, która studiowała w liceach ukraińskich i też gimnazja wtedy nazywał gimnazja ukraińskich ona na poczucie ukraińskiej narodowej w Generali i dać przynajmniej w 2 przypadkach to jasno no to tak nazwać potem Money Money Makers PEC lubelscy był niby banalne prawda w słowackim też jest spec jest piec nie po polsku mówi często jest związany, a nie mówić prawdę jak byłoby po ukraińsku, ale u tam z tym piecem jest taka historia, że jak pan jest opis jak się to budowało jak bili piecyk mili, czyli ubija Halliburton gdzieś było z gliny prawda wszystko trzeba było zrobić to efekt był bez takiej wieluński dotąd polskie wyrazy wtrąca też trudno się dziwić, bo to przecież tyle lat już 2 lata i tak powinni PS syryjskich i tu jest jedno trzeba wiedzieć, że na piecu spalił dawniej, że pod piecem siedzieli, ale jak się głową odbiło, bo to jest cały taki w pod hasło PS 5 tys, czyli ubijać to się okazało po tylko, że i nie majster to potem przyszedł Tusk PRL zdumiał Hell oby to do Oscara niczyjej obijali deskami prawda, ale zwykle tańsze od bomb i tak się dzisiaj fundamenty Vobis betonowa to wtedy zginie, ale z tej gminy, która nie była taka taka miękka były statków platform, czyli bili tam przyjaciół, że uważał, że dziura ma być i to co Totus zmienił to dopisywały talent i z 2 odpędza szafce w Pecsu panelu i to pierwsze las znaleźliśmy, że ktoś świnie nazywało, dlaczego nie tak samo taki wyraz Sulejówka nie wiem, skąd pochodzi z ruiny wieży doskładania bowiem zysk do ataku i w Genewie, ale dziś rzeczkę, a buszuje pod hasłem Canto dziś była taka, bo po jesiennej było takich blaszanych wigilia to podobne sztos jak wideo, ale to też bił było zdenerwowany, bo realny mandat kibicujemy wliczane do wymiany no ale skąd Pasłęka jest tu była złem pokazuje Ks dr czuł od Włochów niania, czyli ojca podejmie pan Sułek maleńki pojemnik tak można coś jak żyło wejdzie ciężki ale jaki jak to było dokładnie nie wiem i nie wiem czy będziemy wiedzieli może gdzieś indziej znajdziemy może jest gdzieś zapisanych innych nagraniach, które jeszcze nie zostały podsłuchane nie zostały jednak by nam sporo na szczęście, ale jeszcze nie wie może życiowy z Baltimore współpracownicy jacyś straci jest jeszcze taki demaskował man zbija też nie wiadomo, skąd się obraz złożył mi znana, zanim brzmi dziwnie, bo to on tym razem na drzwiach to takie mają w językach na Bałkanach pochodzenie tureckie zwykle, ale oczywiście dojdzie potem przez rumuński przez innych niż chory kolor biały, czyli tak i mniejszych i na wesele wydobyło kanalarz no Class, toteż taki ładny wzrasta wraz ze słowackim wspólnych to duże koło Manili Duterte tego dnia oblat się nasilały, bo to dużego domu Andrzeja k Toure Kolo mangi i Holandia tak zarządzamy bywało bardzo duże lobby jest tylko wiarą no, więc stało to takie takie oazy znika wysłanych w mieście są wyrazy, o których możemy powiedzieć, że w dni w banku przyznaje są typowo łemkowskie, bo sięgają gdzieś daleko tylko do granic, bo goście z domami w gwarach jej dziecka od płaskich takich dialekt i huk łemkowskie pod Temidą bojkowskiej, a potem huculskie autor e-booka różne zasięgi te wyrazy typowo łemkowskie to są takie zaszedł tak umownie mówimy typowo rynkowe hity, które już na boisko przyznaje nie sięga po miejsca n p . jest taki wyraz bank ciała w bardzo to mniej więcej to samo co nasz zbawca z tym, że na Łemkowszczyźnie i jej do wypasu owiec taki zorganizowany i generalnie się skończył w dziewiętnastym chyba wieku poza nastały te góry dawniej chyba nie były tak pozwala stan i u niej dawniej uważano taka młoda Błażejem głównie pasterskie malarzy do komunizmu, ale mi się udało wykazać je na podstawie i długi, a realnym, czyli na podstawie biografii zasięgów geograficznych, że wyraz badacza Rud żelaza Łemkowszczyzny to głównie jest gotów jest, ale to przeważnie było, bo ci ludzie już tam to resztki godności mieszkają to był znachor przede wszystkim, ale rzeczywiście baca tu też mężczyzna doznał na nas choroba obejmuje zasięg takiej właśnie tylko Łemkowszczyzny i jest pokryta jest za zasięgiem wyrazu juhas pomocnik, a rybacy pasterze, który jest no i niewątpliwie pochodzenia węgierskiego, a panie profesorze czy łemkowski przetrwa ile osób się nim teraz posługuje nie potrafię powiedzieć, ale Łemkowie trzymają się swojej tradycji także inni finałem w Kościerzynie, bo część osób wróciła na Łemkowszczyźnie część osób mieszka dalej na ziemiach zachodnich raczej starają się to tradycja przetrzymać oczywiście język łemkowski dzisiejszy się zmienia młodzież mówi mamy takie nagrania bardziej by nie znaczy być trochę jest mieszany z polskim brakuje wyrazów łemkowskich pobożna oznaczenie współczesnego życia tutaj w Polskim się pojawia na angielski te dane i to w NATO niema rady ale, ale ten łemkowski malarz na tym rynku najwięcej Łemków mieszka na Ukrainie butami wysiedlono głównie w czterdziestym piątym roku jej mniej lodu tamują Żukowski był chyba będzie powoli zanikać, ale jeszcze się 3 lat, a skąd się wzięła pana fascynacja Łemkowszczyzny do 100 pięćdziesiątym drugim roku byłem w takiej grupie, która szła ze stołów do Baligrodu zresztą w grupie tej był młody ksiądz Karol Wojtyła dosyć znany i jak posłuchamy mułów potem książkę słownictwo nazewnictwo łemkowskiej, które wyszło w dniu 1005. roku, by dostać odpowiedź Łemków przyznało naszemu także to w głupiej tak to wygląda jak i dymu pochodni turystycznie się zafascynowały łemkowskie z domu najpier w, a potem rozmowami z ludźmi i to od można było wyciągać przy placu dziwne rzeczy mianowicie w Komańczy tam byli ludzie, którzy mieszka z Wisłoka, którzy się przenieśli Wisłą zrównany z ziemią opowiadali mi, że ojciec 1 z nich pędził wywołuje, czyli USA Słowacji na Węgry i masy tych Wołów było w czasie zastanawiam jak to możliwe będą przez regułę czy coś, ale niedawno wyszła książka o gospodarce już o handlu wołami Rzeczypospolitej siedemnastym 18 wieku w 1000 sztuk grania Love stoi w tamtej debacie bardziej do nas podjęliśmy to sprzedawali na zachód, więc to byłoby możliwe jakoś się przemieszczali tak sam musi musieli przemieszczać i pasterzy w czternastym wieku, kiedy była tzw. kolonizacja Wołoska to głównie w nie należy brać go dosłownie tonie w ognisku Luizą chwaliłem Kohl byłem pożegnała kolonizować na ich dolinami rzek do góry co wykazał w ASO fast ach, ale ten twardy osad i fale kolonizacji włoskiej, czyli jakiś tam Rumunów z domieszką dużą Rusinów dzisiejszy Ukraińców czy może z przewagą takie fale szły imamy bardzo ciekawy, bo mamy n p . jeżeli owca przeżuwa czy krowa przeżuwa to po polsku no przeżyła albo z 2 z wyjątkiem prawda, a tam, gdzie dziękuje, a tam się to nazywa albo złomowiska album Legacy albumy 9 lat mało tego to są główne obszary na cały byłem po przyjeździe głównie jest rum regat, ale na bokach nas kraje zachodniej wschodniej jest mieli za 2 i wydaje mi się, że takich rzeczy jest więcej to świadczy o tym, że te fale się u tych o kolonizacji włoskiej się mijały i te fale kolonizacji kolonizacja włoski szła aż na dzisiaj mowa w ich także to, jeżeli jacyś Łemkowie czują się oburzeni jak to my nie jesteśmy tutaj prawda auto z planami w nie oni błąd te ziemie były nie zasiedlone co wykazali archeolodzy, ale w Policach są to dla nas micie osadnicy polscy, którzy zajęli miejsce to oni nie są autochtonów, ale co z tego co pan mówi odtworzenie takiej mapy językowej jest niezwykle trudne żmudne i nie no myślę też mam na niełatwe, bo dzisiaj trochę późno ale, ale 1, a czas Łemkowszczyzny i sporządził Zdzisław niby zebrał materiały przed wojną jeszcze i wydał po wojnie jej Atlas językom byłem po dawnej Łemkowszczyzny i na południu USA, gdzie tej gwary Rusiński się zachowały na dłoni od Karpat zrobiła to handel o ataki trzytomowy Atlas jest duży także to jest jej główny ośrodek czeskiej praski zbierał też materiały nagrania to opublikował domy chcemy opublikować nasze nagrania i to nie wiem czy to częściowo tak jak jest to częściowo tak działami, żeby właśnie było co innego budowach i że budowa pieca w tym prawda potem zwyczaje, żeby to w ten sposób ująć także takie mamy plany zobaczymy czy fundusz rozwoju humanistyki znajdzie na to pieniądze krócej się uśmiechamy jednocześnie do funduszu, a co decyduje o tym, że dane słowo trafi do słownika czy wystarczy, że 1 informator czy informatorka go użyje 33 potrzebne są też weryfikacja to zależy, jakie słowo takową Andrzeja jest od 1 informatora kilka razy powtórzona wydaje się, że tak poza tym z PiS słowa ja przyjąłem zasadę ich tak samo zresztą słownika polszczyzny na Kresach, że dajemy wyrazy serce jest specyficzny czekał w Reno niespotykany, ale oprócz tego oddajemy wyrazy i inne neutralny rodzime, bo tu głównie za pożyczone prawda, a także rodzinę, żeby pokazać, że nie tylko zapożyczonych bilans punktowy, ale także rodzimych w międzyczasie znalazłem statystyki w spisie w spisie powszechnym w 2011 roku używanie łemkowskiego w kontaktach domowych zadeklarowało 6279 osób z czego 4454 zadeklarowało, że jest dla nich język ojczysty dla pana jako dla językoznawcy to jest sygnały, że ten język ma właśnie szansę się w kolejnych pokoleniach pojawiać taka liczba bałbym się z bawić w blokach, dlatego że jej to nie niem nie można powiedzieć to 3 język Polski na Ukrainie zanika, ale i, ale i tak, ale uczą się polskiego od nowa niektórzy także to i to widziałem na własne oczy w szkołach chcą się uczyć, więc jest to trudno coś przewidzieć co znaczy musi być potrzeba posługiwania się w danym językiem, żeby on przetrwał, jeżeli będzie taka potrzeba, jeżeli będą jakieś no coś do czytania po łemkowsku, jeżeli będzie możliwość porozumiewania się z liderem drużyny chyba złego jest jest, ale to byli w domu nie jest aż taka duża prawda także to trudno przewidzieć nie wiem czy państwo wiedzą, ale rodzice niejakiego Andy ego Warhola pełniłem kamicy tak na koniec insygniami osadę i mogę powiedzieć, że w nowych muzeów media bossa soul listy matki i do niego i one są pisane fotografii węgierskiej oprą się jeszcze lepiej dziękuję bardzo za opowieść pan prof. Janusz Grygier językoznawca slawista i z wydziału artes liberales Uniwersytetu Warszawskiego rozmawialiśmy przy okazji wydanego niedawno opracowanego przez pana profesora małego słownika łemkowskiej wsi bartne słuchają państwo Radia Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: SOBOTNI MAGAZYN RADIA TOK FM - KAROLINA GŁOWACKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA