REKLAMA

Danilo Kiš: "Psalm 44". Rozmawiają Filip Kekusz, Marta Perchuć-Burzyńska, Łukasz Wojtusik

Poczytalni
Data emisji:
2017-04-22 17:40
Audycja:
Czas trwania:
15:28 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
, a jednak odrzuciły nas zawstydziła się i nie wzrusza się już z naszymi wojskami sprawiły, że ustępujemy przed wrogiem, a ci co nas nienawidzą łup sobie zdobyli na rzecz nazw dały się akowców rozproszyły się nas między Pogan i t d. tak dalej Szanowni państwo to jest fragment księgi psalmów psalm czterdziesty czwartym właśnie z powodu zaczynamy rozmowy o książkach od psalmu, dlatego że sam czterdziesty czwarty był także tytuł książki autora, który jest Rozwiń » właśnie dornier Danilo jakiś książka ukazała się nakładem książkowych schematów w tłumaczeniu już to dla państwa sprawdzam po Danuty wcielić w Straszynie swojej mamy także ona jest autorką posłowia do tej książki książeczka niewielka ma tłumaczono oczywiście jest oryginał z języka serbskiego książka, którą na wydanie w Polsce jeśli dobrze rozumiem czekała wiele wiele lat, a my będziemy rozmawiać o tej książce w składzie ja w Krakowie Łukasz Wojtusik Filip Kekusz w Warszawie Marta Perchuć-Burzyńska w Warszawie dzień dobry dzień dobrych ludzi Ziobry i właśnie my jak wam się czytało obok od razu zaznaczmy, że to jest debiut prozatorski autora wydanej w serii bałkański klimat przez wydawnictwo książkowe klimaty, ale co ważne jest to debiut, który ukazał się już wiele wiele wiele lat temu w języku my oryginalnymi trochę chyba z tej perspektywy musimy na to co autor miał nam do powiedzenia w kontekście Auschwitz drugiej wojny światowej patrzeć w NATO jest bardzo nietypowa literatura obozowa lapidarne krótka w formie równocześnie bardzo naszpikowane jakimiś emocjami opowieść o więźniarkach, które inni czekają na sygnał do ucieczki z obozowego piekła tuż przed nadejściem frontu na jej wniosek od razu muszę powiedzieć, że to jest przede wszystkim opowieść o miłości chyba najtrudniejszej z trudnych obozowego lek. Jakuba do kilkunastoletni Maria powieścią miłości w cieniu śmierci i on o miłości na śmierć wystawioną i nadziei taki wystawionej na na bardzo dramatyczną próbę i jest coś w tej książce takiego w co nie pozwala się od niej oderwać świetnie oddaje moim zdaniem klimat taki pech, jaki klaustrofobiczne obozowej przestrzeń niczego nie znalazłam w książkach obozowych wcześniej jednocześnie też oddaje bardzo dobrze klimat taki klaustrofobiczne sytuacji w jakiej znajdują się główni bohaterowie tej uważam, że chwilami czyta się to wyśmienicie zachwycił mnie opis kilku scen i myślę, że właśnie kwota ta forma psalm 44 najbardziej mnie urzekła Wilk bardzo starałem się przygotować jakąś mądrą test na rozpoczęcie tej rozmowy, kiedy przychodziłem i nie mogę znaleźć to ja zaczęłam, więc dobrze, ale ja też na nas swojaka nic nie wspominam dobrze otworzyć nie wychodzi, dlatego że przeczytałem tę książkę i tak naprawdę nie zostało mi pani nic jest to niezwykle poetycka być może to jest mój problem z nią jest zrobiona w postaci strumienia świadomości główna bohaterka, która czeka na wspomnianą ucieczkę z obozu przypomina sobie wydarzenia, które doprowadziły ją niejako do tego, że trafiła do tego obozu to jest pocięte pełne zmian chronologiczny jest są opowieści w opowieściach męczyłem się w tej książce nie nie tym klimatem nie tak prosto z fobią męczyłem się tym żona, bo jest bardzo bardzo gęsta, ale bardzo skupiona na detalu, który czasem do niczego moim zdaniem nie służyłem, więc efekt jest taki, że była to jakaś przygoda ego, który nie potrafią powiedzieć to jak państwo w takim razie tylko powiem na moich wrażeniach też ja jestem bardzo podbudowany tym, że dym ta książka po pierwsze, się ukazała, a po drugie, że w naprawdę niewielkiej objętości można zawrzeć tyle ciekawych myśli o PIT Zobacz gotyk to jest ogólna, więc przystępne trochę do rozbioru, a klub po pierwsze, podoba się w książce to żona jest komplet jest tracona w czasie procesji powiedział to znaczy rzeczywiście bardzo krótkie fragmenty man, który przeplatają się między sobą i tak naprawdę w połowie książki muszę się bardzo mocno skupić, żeby ona, żeby zorientować się, w którym czasie jesteśmy, o którym w czasie opowiada bohaterka Maria ma on, czyli czy jesteśmy w czasie tuż przed wojną, kiedy one z dziewczynką czy jesteśmy w obozie czy jesteśmy z tej historii najbardziej teraźniejszej czyli kiedy oni ten, kiedy ona próbuje razem z koleżanką z tego obozu uciec w zasadzie tuż przed wyzwoleniem, a itd to to miejsce dlatego dla mnie bardzo interesująco, bo w taki bardzo dojmujący przynajmniej dla mnie sposób oddaje taką bez czasowo z perspektywy pobytu w samo Boże, gdzie wszystko się miesza Filip określił to mianem takiego trochę strumienie świadomości myślę, że to jest bardzo trafne ale, ale jakoś tak do tej pory nigdzie mnie to tak nie dotykał jak tutaj swoje w tej opowieści być może nie wiem nie znam na tyle też literatury obozowej, a musimy też to umiejscowić w czasie dlatego, że to jest opowieść z początku lat spisana początkującym sześćdziesiątych i my tutaj autorką tłumaczenia, by w posłowiu też tłumaczy nam jak ta książka powstała i napisze też pewne niedociągnięcia te książki o takich momentach patetycznych zrzuca to macarthur tego, że to debiut na kim był autora dla niego i na jej mimo wszystko te gatunki tych kilka takich elementów patetycznych chyba głównie związanych z miłością tak to jest kładziemy nacisk na to, że tutaj eros tanatos zgrana grają razem a, że to daje też siły tej książce te elementy w miłosnym żadne na 1 najbardziej dla mnie wypadają na paradoksalnie, ale kolejną ważną rzeczą kolejnym ważnym elementem tej książki jest dla mnie to, że to, że paradoksalnie, ponieważ nie jest taką formą wstyd dokumentalną to znaczy tłumaczka opowiada nam o tym, że, że jeśli dobrze zrozumiałem, że nie wszystkie te historie mnie nie cała ta historia jest do przełożenia na rzeczywistość Auschwitz np. z Auschwitz nie można było po prostu sobie tak uciec jak to opisuje ma autor nie był to takie proste, ale jednak kompletnie mi to nie przeszkadzało to znaczy, że to jest trochę opowieść z Auschwitz-Birkenau, a trochę jest to taka opowieść bardzo uniwersalna myślę, że ten psalm jest tutaj też takim takim wytrychem, który w, które pozwalają rozumieć bardziej uniwersalnie chodzi o taką historię upodlenia zniewolenia też relacji jednostka społeczeństwo i to też wychodzi w tych rozmowach, które się tylko 1 raz kolejny ważny element taki filozoficzne rozmowy wywody ojca do do Dody w domach i trudno fajna i m6 też to jest właśnie wyjątkowo tom wspomnień jeszcze co jest wyjątkowe w tej książce, jeżeli bierzemy ją jako literaturę obozową, że tutaj pokazany jest nie tylko efekt końcowy tego całego procesu nienawiści prawda czy ręcznie na widzenia, czyli właśnie obóz koncentracyjny, ale również te wspomnienia Marii powodują że, żeby dowiadujemy się tak co do tego efektu doprowadziło ten antysemityzm historia węgierskich Żydów co gwoździe podawali tak wiele innych, żeby ukrzyżować Jezusa, a ja wam powiem szczerze żyję nie wiem do końca, czego w tej książce brakuje, ale brakuje mi w niej czegoś, żeby powiedzieć, że ją zapamiętam na pewno i brakuje czegoś, żeby sięgnęła po kolejne książki niestety Daniel Kisiel w UE i myślę, że te stoczą mówi Łukasz może żądać mniej w tej książce jakaś taka nuta patetyczną Szczecin ono na tyle trudna dla mnie to strawienia, że ja nie mogę się pozbyć zresztą Niemcz do odmówiła szale sam autor nie lubił swojego debiutu właśnie gdzieś to przeczytam za to patetyczną, acz no i co stoi żyjemy, bo koniec książki mam wrażenie, jakbym czytała rozprawkę licealista to końcówka mnie bardziej szczelna i kończą się rządu jest troszeczkę przekreśla to z 1 strony nie ucieszyłaby bardzo boją się legendy ludowe jak będę w takim razie adwokatem diabła macie takie po prostu chcielibyście, żeby skończyło się źle nie my je lubię wypowiedziami Sobiecha 5, ale nie wiem czemu nie miałem takie poczucie jakiejś strasznej naiwność jakby, jaka z tego fragmentu przejawiała być może, gdyby historia skończyła się źle, bo inaczej mamy niestety chybiony częstość, choć reżimu Band w w obronie bronimy czy w ogóle poetycko ości języka w zderzeniu z taką historią jest zdaniem bardzo trudnym myślę, że tutaj Kisiel się udało natomiast problem polega na tym, że spłata tej historii, czyli jako epilog rzeczywiście tak jak powiedziała Marta i trochę Filip jest prawdopodobne bardzo natomiast być może ze względu na to, że z podobnym językiem opowiedziane nie jest kiczowaty, ale jest Rosell wysoce rozczarowujący tak powiedział jednak, że wciąż będzie bronił mnie na obronie, ale w ich kryzys oraz Dymanowski, a ponieważ już powiedziała w ale nie wiem z czego to wynika być może wynika to właśnie te chciał nawiązać też do tego kontekstu że, że mamy też trochę bym ten problem, że mamy tych relacji historie obozowych tego jest nim mielenia historii na różne sposoby związanej z rzeczywistością Holokaustu szyła i 2 i też kolejnych pokoleń tak tego wychodzenia z z czystej z tej rzeczywistości już w kolejnych pokoleniach obecnie po prostu bardzo dużo, a i książka, która trafia do nas po ponad 4350 latach na Polski rynek trudno nam się odnaleźć w kontekście czasów, w których powstawała, gdyż to jest też kłopot z tą książką, gdybyśmy ją czytali w tym samym czasie 50 zlotemu co inne co inne teksty być może nie zrobiła dla nas wrażenie większe albo byłaby taką odskocznią trochę od tej naszej rodzimej narracja tymczasem w każdym razie jesteśmy przy wycenie tym tematem trochę obozowym jako, jaką my Polacy Czytelnicy, więc może też ich także mało co nas zaskakuje już na swych wczesnych godzinach chciałem powiedzieć na temat kontekstu to znaczy, ponieważ ona została napisana w roku sześćdziesiątym, kiedy dramat Holokaustu był w pamięci ofiar silnie zarysowane wydaje mi się, że to leki cudzysłów kiczowate zakończenie było jeszcze bardziej nierzeczywiste, bo teraz można tworzyć baśnie, kiedy ta pamięć zaciera można nie powinna się, ale rozumiem teraz byłoby to trochę bardziej zrozumiała i trochę tego nie rozumiała też wydają się to może był był sposób autora NATO na poradzenie sobie ze smutną rzeczywistością, gdyż autor w obozie stracił swojego liceum im być może była to też jakaś forma autoterapii nie wiem myślę efekt jest taki, że mnie nie żałuję, że znam tę książkę mówienie, więc emisji zostanie było to doświadczenie, którego nie potrafię streścić czym się męczyłam parę minut temu ale, ale dobrze się, że się ukazała i fajnie, że daje też obraz zagłady widziane z perspektywy właśnie bałkański, która dała, do której myśmy nie sięgali lorda na pewno z jeszcze kilka takich elementów tej książki, które warto zwrócić uwagę jest kilka takich form dialogowych powiedziałbym w środku tej książki o 1 z nich jest relacja Jakuba, kto jest doktorem ci tego, który na, który z mężczyzną Marika ma w tym Bożenki z dr lek. Andrzej współpracuje z musi współpracować z doktorem gnicia, a IT dialogi i ich w jest taki bardzo ważny moment spotkania obu tych panów, a ja nie będę zdradzał historii, ale tamten dialog też jest bardzo ciekawy sezon dla mnie 2 najciekawsze biologii dr dr liczy Jakuba i ojca z Marią i tym ojciec, który próbuje, jakby Murray, który z dzieckiem, któremu się wydaje, że nie zauważa tego antysemityzmu na nas na zewnątrz rosnącego napięcia tak wokół Żydów, a w tuż przed wojną a gdy daje taką lekcję, że trudno bardzo dla niej, ale Allen też ważną akcję i to jest i to są 2 moim zdaniem najmocniejszą moment elity elity tej książki w chodnik jak państwo słyszycie nie jest łatwa rzecz, bo mamy trochę problem z z relacją naszą do tej książki jestem żeby, żeby to, żeby je kosztować państwo to kto powiedział rozumiem, że obwiniony jest po prostu tak krótka, że moglibyśmy ją w czasie, których przeczytać państwu no i teraz znowu nie wiem czy to jest komplement czy też nie tyle na dzisiejsze czasy to chyba komplement nam jeszcze jakaś książka, którą mój syn ma lat z 13 i myślę, że za, a rok, kiedy tam pojawią się te wszystkie obozowe lektury na horyzoncie to daje mu tę książkę podsumowano taki mam pomysł, czyli np. może być taka kiedyś rozmawialiśmy, bo w przypadku komiksów o takiej narracji, która może być dostosowana do wieku jednocześnie nie jest spuścizną polskiej rady UE nie pokazywać inną perspektywę też literacką no to Szanowni nauczyciele, jeżeli macie jesteście teraz przed problemem co zaproponować jako ten początek spotkania z literą literaturą nawiązującą do wydarzeń z czy też lub mocno umiejscowioną w wydarzeniach z czasów drugiej wojny światowej związany z Holokaustem, a to książka daje jakiś Absolut 444 proc co czterdziesty czwarty na myśl, że będzie bardzo ciekawą propozycją, podsumowując jak to zwykle w audycji poczytalni bywa rozumiem, że pomimo zastrzeżeń polecamy poleca polecamy Szanowni państwo w wydaniu Orkisz psalm 44 czy też sam czterdziesty czwarty, jakby ktoś chciał inaczej serbskiego muzyka przyłożyła pani Danuta Macierewicz straszy niska wydawnictwo książkowe klimaty w serii bałkańskie klimaty książka ukazała się nie tak dawno można ją znaleźć pewnie gdzieś na księgarskich półkach zaczęliśmy od psalmu to może Samem skończymy, dlaczego ukrywasz twoje oblicze zapominasz o nędzy i ucisku naszym, albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu ciało do ziemi powstanie sieć na pomoc i wyzwolą nas przez swą łaskawość poczytalni w radiu TOK FM za tydzień po godzinie siedemnastej, a teraz czas na informację w radiu TOK FM Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POCZYTALNI

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA