REKLAMA

Petr Hruška i Franciszek Nastulczyk o zbiorze poezji "Darmaty"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2017-07-05 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:16 min.
Udostępnij:

"Darmaty" to zbiór wierszy czeskiego poety, krytyka literackiego Petra Hruški, w którym autor opisuje miasto bez właściwości - Ostrawę. Twierdzi, że poezji trzeba szukać, sam znajduje ją podczas nocnych spacerów po opuszczonych parkach. O nieatrakcyjnym mieście, roli poety opowiada Petr Hruška. O tłumaczeniach z języka czeskiego na język polski opowiada autor przekładu poezji Hruški - Franciszek Nastulczyk.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście krakowskie Przedmieście Łukasz Wojtusik witam państwa bardzo serdecznie to będzie taka rozmowa, która jest trochę pokłosiem tego co działo się w Krakowie w czasie festiwalu Miłosza jego szóstej edycji wielu autorów z wielu krajów w tym ci, którzy wydają się być blisko także językowo i tych o języku poezji poezji czeskiej porozmawiają ja jestem gościem przyszłym gościem jest Petr Hruška 1 z gośćmi naszych zagranicznych aktorów zaproszono tu Rozwiń » kolejna to spotkanie z właśnie poezji będą także Przemyśl rozmowy z panem Franciszkiem nas w trzecim, który jest tłumaczem w tym tłumaczem zbioru, który ukazał się niedawno nakładem wydawnictwa trio z Instytutu mikołowskiego dharma co dzień dobry muszę powiedzieć, że dałem się nawet czytałem pana wiersze i wiersz, który nawiązuje do tytułu i odruchowo przeczytałem dramaty zamiast armaty nie wiem czy to było zamierzone, ale chciałem pana zapytać co dla pana jest najważniejsze z tego co widzimy obecnie w języku, bo trochę o tym, pan Tomek opowiada o rzeczach, które dziś dziwią, więc w celi ten cały ten zbiór jest to komunikacji mowy o możliwości innej możliwości komunikacji i jarmarku to jest neologizm to jest słowo, które usłyszały inaczej w innym znaczeniu wzniesiono brzmiało było wypowiedziane jednak w Nysie bezskuteczności z uświadomiłem sobie, że pozornie zdeformowane słowa mogą znaczyć więcej i dokładniej niż te słowa właściwym znaczeniu wstyd i terminy ja z naszego języka dowiadujemy się jak żyjemy, w czym żyjemy w języku pod tym względem ma bardzo dużo zdradza swój wolny język mówiony jest także w tym system formą znanym w swoim kształcie w tej formie zdeformowane zawiera ona to również znajdujemy w sprawach SMS-ach, które opanowały świat, w którym mamy też się pogrom żyliśmy także w tych silnie wyartykułowane wśród tych wpół artykułowanych okrzykach i sam ruch już wszędzie jest jakaś wiadomością NSA sądy armaty są właśnie adres chciałem napisać książkę o tym, że przekaz wiadomości jest również tam, gdzie byśmy tego w ogóle nieoczekiwanie najciekawiej skoro tak to czy mogę powiedzieć, że ten zbiór armaty to jest także trochę opowieść o poszukiwaniu poezji z w miejscu, w którym tego moglibyśmy się spodziewać jak n p . w 1 z tekstów na klatce schodowej albo w takich przestrzeniach wstydzić, że miejski ma przejąć same nawet fragment 1 z wierszy to są takie przestrzenie miasta, gdzie poranne światło opierała swój karatecy róg lombardu w Anglii właśnie zawsze bardzo interesowały miejsce, które były dla poezji nieprzyjazne lub czarno widzi się poezja nie mogła pojazdem Świt może w pewnym stopniu wynika to z tego, że mieszkam własne jest on to jest industrialne miasto bez kultury, która nie jakimś, a jednak codziennie rodzi się w tym mieście kulturalny, ale myśmy codziennie i szukać odnowa znowu jest wielu przyjaciół, którzy mówią mi jak możesz pisać poezję w tak nieprzyjaznym mieście, jakim jest Ostrawa ginie właśnie chodzi o to, żeby poezji znaleźć ani zatrzymać się za darmo, kiedy przechadza się pan po ulicach Pragi i może też powiedzieć Krakowa, a wtedy dotyka pana Pilcha piękno wieków, kiedy przechadza się pan po ulicach sprawy, a najlepszym przypadku otacza pana nuda i zmęczenie, ale przecież jest dziś w dramatyczne życie, którego szukamy nisz, które mogę na każdym roku znaleźć musi się komu przyznać, że czytając ten tomik przypomniałem sobie swojej wizyty w Ostrawie my musimy wybaczyć to najczęściej są wyjazdy tranzytowej, kiedy jadę n p . do Austrii teraz jeszcze jest autostrada wiz w ogóle w zasadzie mi się miastem, a drugie takie wspomnienie mówi pan o kulturze wmieście dla mnie Ostrawa jest miejscem kulturalnym, ale tylko ze względu na dużą arenę, gdzie byłem na koncertach Justin Ga Boba Dylana ale, toteż były takie wizyty, kiedy w to miasto się wpada widzisz jego industrialną zablokowaną przestrzeń pełną bloków i wypada się z nim po prostu nic nie zostaje żądne wrażeń mieszkać w Ostrawie oznacza być w ciągłym niepokoju prawie codziennie musimy sobie zadawać pytanie czy ma sens tutaj mieszka dziś jest tam bruzd i jest mało sklepów jest mało możliwości, bo jestem nawet mało prac są duże bezrobocie, a wszystko oddziałuje na człowieka negatywnie rano i logicznie zadajemy sobie pytanie czy chce jeszcze w przyszłym tygodniu w ogóle tu mieszka w Auschwitz czy chce doczekać się do tego koncertu Boba Dylana, który jest za pół roku używasz czka do tego czasu nic się nie będziecie uroku, a ja myślę, że to jest dobrze, że ludzie codziennie powinni sobie zadawać pytanie czy powinni mieszkać tam i żyć tam, gdzie żyją i zadawać sobie te podstawowe pytania i sławni opaski trochę z, parafrazując wiersz polskiego poety Andrzeja bursy czy w Czechach dobrze jest być poetą pan jest poetą, bo tutaj jest pan w roli poety przede wszystkim, ale jest tam także teoretykiem literatury autorem scenariuszy tych rzeczy tym się pan zajmuje także naukowe z całkiem sporo przy takich okazjach chętnie powtarza zdanie, które wypowiedział nieżyjący już mój przyjaciel Marcin grał z filmem poeta powinien się cieszyć, że jego bliźni nie rozbiją mu mord w liczbie to jest takie maksimum, czego może oczekiwać od społeczeństwa myślę, że nawet jeśli jest to opowiedziana z pewną przesadą to zasadniczo jest to oparte na prawdzie poeta zawsze prowokuje większość z nich, że jest pozornie do niczego niepotrzebny, bo co to jest bycie poetą to przecież niczego nie wnosi na nie da się zablokować na następne gorsze czasy dla to jest przecież coś co nie wnosi nic istotnego do naszej egzystencji i w ten sposób sprowokuje i zmusza do zadawania pytań czy wszystko musi być ale czego są użyteczne, gdy czegoś być przydatne w Azji poezja przypomina nam, że są sprawy, których nigdy nie będziemy rozumieli jednak musimy się jakoś do nich odnosi się ich nie ma w życiu nie tylko zajmujemy się sprawami, które mają za faktury rozumiemy, ale również zajmujemy się sprawami, których nie mamy i których nie rozumiemy i do nich też musimy się o wszystkim myślę, że poezja jest 1 ze sposobów jak możemy odnosić się do rzeczy nieznanych z nami to jest spadek tłumaczy czy chciałem zapytać o tych kilka bardzo ważnych spraw, ponieważ kiedyś czytałem tym tomie to rzeczywiście to co mnie w nim urzeka to prostota brak metafor zagubione słowa znaczenia neologizmy z 1 strony może się wydawać, że coś takiego w tłumaczeniu to będzie bagatelka mam wrażenie, że to tylko pozornie to prawda pozornie jest to bardzo prosta poezja, ale z drugiej strony w tej prostocie jest niesamowicie przemyślana i tutaj ma znaczenie każdy jest słowo każdy opuszczone słowo nie można go dodać, żeby być bardziej zrozumiały n p. w języku polskim, ponieważ w języku czeskim, gdyż ta poezja jest pewien sposób hermetyczna właśnie duże neologizmy dużo, a Harris zmów to wszystko ma znaczenie dla całości wiersza, który może spalać 4 linijek i tu każdą musimy rozważać w kontekście pozostałych w kontekście całości wiersza jest także ten rynek poetycki w Republice czeskiej jest duży obszar w Polsce festiwal Miłosza pokazuje jednak do żywych poetów trochę mamy mamy sporo nagród literackich nie tylko mówią o nagrodzie imienia Wisławy Szymborskiej, ale coraz prężniej stara się to jednak elitarną sztukę dziś promować jak to wygląda w Republice czeskiej Republice czeskiej nie ma takich dużych festiwali poetyckich jak matka festiwal Miłosza i nie ma takich dużych nagród poetyckich ssakom z zapałem sumą pieniędzy natomiast życie poetów toczy się właśnie raczej zamkniętym kręgu trudno jest wyjście na zewnątrz być znanym szerzej jest z publiczności, ponieważ jak mówię, że poezja familii nie jest tak propagowana wydaje mi się jak w Polsce jeszcze 1 kwestia przepraszam zdradzę trochę kuchni, ale o to chciałem też zapytać wiem, że przed chwilą spotkał się pan z grupą młodych ludzi, którzy docelowo także będą zajmowali się wytłumaczeniem jak rozumiem z języka czeskiego ja mam takie wrażenie, o czym też świadczą nagrody świetnych tłumaczeniach z wielu języków natomiast mamy też zalew tłumaczenie i tych, którzy zajmą się tłumaczeniem z języka albo hiszpańskiego albo francuskiego, a dziś te opłotki, czyli właśnie język czeski słowacki te rzeczy, które mogłyby nam po sąsiedzku wychodzić gdzieś na mrożenie umykają są oczywiście wydawnictwa, które się tego typu rzeczami zajmują jak n p. książkowe klimaty, ale gdzieś nam ucieka wydaje mi się, że obecnie sytuacja jest lepsza, ponieważ dużo młodych tłumaczy rośnie tu Maciek wzięło się nie tylko za tłumaczenia lewy jest wydawanie tych książek założyły wydawnictwa spaliła Różewicz czy inne osoby w Błoniu koło Wrocławia co się dzieje tych książek jest teraz więcej z tym że, żeby się sprzedawała literatura, bo oni muszą też jego życiu tłumaczy muszą też wytłumaczyć lżejszą literaturę, która się sprzeda, ale między tym zdarzają się właśnie bardzo poważne rzeczy, których Polski czytelnik nie powinien mnie znać to znaczy n p . Jana malowana przyjaciela ruskich czy nieżyjącego już książki, które chcą świetnie tłumaczonej wydawane i ma już tutaj grono swoich wielbicieli, którzy po prostu, bo lubią tak jak tych tradycyjnych czeskich pisarzy jak Hrabal czy chcieli mi chodzi nowe pokolenie tłumaczy nowe pokolenie autorów również wszystkich przesłanek to znaczy, że będzie lepiej jak chcielibyście zapytać Tetra pod 1 rzecz, ponieważ na festiwalu Miłosza w tym roku motywem przewodnim jeśli dobrze rozumiem jest też taka prywatna wypowiedź poety dość ciężkiego prywatnych tropów w Polsce mamy taki czas, kiedy pyta się pisarzy poetów o branie społecznej odpowiedzialności za tematy ważne czy pana w tym tomiku przynajmniej ja miałem wrażenie, że ta odpowiedzialność jest trochę za relacje między osobami tak jak między kobietą mężczyzną z ojcem i prawdopodobnie synem, ale tutaj nie ma wielkich tematów jak pan myśli poeta powinien zabierać głos w sprawach ważnych społecznie czy ten głos będzie słyszalny myślę, że rzeczywiste zaangażowanie poety w jakimkolwiek państwie, a z jakimkolwiek kraju jest inne poeta musi uwrażliwić swojego czytelnika nie musi go uczynić bardziej wrażliwym ten musi go uczynić bardziej chłonne wymusi, kiedy musi to ułuda, bo to tak jakby na ostrze jego wrażliwości wobec wszystkiego ja nie jestem ważne w jaki sposób osiąga poetą czytelnika ten stan wrażliwości czujności trudno mu się dobitce może to być również poprzez wiersze rozlanej wódce z jak również poprzez wiersze jakich wyników w wielkiej bitwie historycznej w ogóle ważne jest, żeby pojawiło się uwrażliwienie ludzi, a to uwrażliwienie otwiera człowieka na wszystkie sprawy świata wtedy czytelnik łatwiej będzie zauważał różne wydarzenia, które również politycznej co kryzysy zachowania polityków chadecji nie tylko wielkim święcie, ale również u siebie w domu będzie inaczej patrzy na ludzi, którzy dostarczają mniej myślę, że to jest właśnie to rzeczywiste zaangażowanie poety jak są również poeci, którzy explicite pisze o wydarzeniach politycznych o sytuacji politycznej jeśli potrafią to niektórzy dziś powstają z tego bardzo dobre wiersze, bo ja tego nie potrafię, więc nawet nie próbuje tego robić, a to próbuje dotykać tych dużych rzeczy przez te rzeczy małe i prywatnego, a ja w tej okropnej rozlewni wódki mogę również dać do zrozumienia jak sama rynek mamy prezydenta mizerne mamy prezydenta mam znowu takie wrażenie, że w Polsce przynajmniej my walczymy ciągle nawet w mediach z takim widzeniem dziewiętnastowiecznym poety taki, że oto dekadencji siedzisk na Litwie niedostępny brzeg dziś ma tam muzeum tam odgrywa tu chciałem pana zapytać na koniec, gdzie pada można spotkać ostra nowym samochodzie oczywiście w knajpie, ale tym będzie czynny nie różni się od pozostałych mieszkańców straty rocznie apotem nocą można mnie spotkać w miejscach, które nie są zbytnio uczęszczana, bo n p. w opuszczonych fabrykach, a ja swoje wiersze pisze w ten sposób, że chodzenie podczas chodzenia mówił sobie ten wiersz, a w ten sposób powstają moje wiersze oraz, żeby nic mnie nie wytrąciło z tego stanu skupienia musi to być tam, gdzie niema ludzi są w nocy i właśnie w tych parkach, do których my nikt nie, choć te wydają się poza tym jednak, że zachowuje się bardzo przeciętnie o klubie piłkę nożną lubi Polski Żurek i wydaje mi się, że w ogóle jakoś nie odstaje od średniej przeciętnej społeczeństwa okoliczność nie wstając od średniej przeciętnej społeczeństwa Petr Hruška jego zbiór cech, które zresztą otrzymał czeską nagrodę dla armat czy niedawno ukazał się to zbiór opublikowany specjalnie na festiwal Miłosza przez Instytut mikołowski Mikołów Anno Domini 2 0 1 7 przekłady wierszy posłowie napisał Franciszek Nastulczyk, który był także moim gościem, który także za co bardzo dziękuję tłumaczył naszą rozmowę, żeby z płytą bardzo serdecznie panu dziękuję za możliwość rozmowy my mogę tylko powiedzieć, że dar mapy czekają w polecamy szczególnie tym, którzy czasami niewiedza co przy czym są nawet córka po drugiej stronie, bo ten język młodego pokolenia jest już trochę inna Petr Hruška tych był naszym gościem na pisanie 1 3 czy również Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium - Radio TOK FM bez reklam: czyli TOK + Muzyka, podcasty z audycji Radia TOK FM oraz podcastowe produkcje oryginalne TOK FM. Tylko teraz w cenie 15 zł za miesiąc. Na zawsze!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA