REKLAMA

Klasyki dla grzeszników: Kto tak naprawdę napisał "Wichrowe wzgórza"?

Klasyki dla grzeszników
Data emisji:
2017-07-08 15:00
Prowadzący:
Czas trwania:
25:50 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
tokfm zaprasza Karolina Głowacka Karolina Głowacka trwa magazyny Radia TOK FM w jego ramach teraz audycja klasyki dla grzeszników dzisiaj w klasykach literatura książka fascynująca brutalną przecież o miłości mało tego opowiemy także wątpliwościach dotyczących autorstwa tejże fascynującej powieści Wichrowe wzgórza rodzeństwo Bronte i szczególnie brano głazy i Charlotte c to właśnie bohaterowie dzisiejszej audycji studia Eryk Ostrowski poeta historyk literatury autor Rozwiń » wydanych niedawno tajemnicy wichrowych wzgórz prawdziwej historii braną Ela i Charlotte Bronte i a wcześniej także Charlotte Bronte i jej siostry śpiące dzień dobry sygnał od dziś, trudno więc lepszego specjalistę pan Eryk od lat już śledzić z bardzo szczegółowo te przeróżne wątpliwości dotyczące tego niezwykłego rodzeństwa Wichrowe wzgórza wydane w 1 80 0 czterdziestym siódmym pod męskim pseudonimem el Lis BU przez lata przypisywane Emilię Bronte i Opowiedz o samej powieści brutalność to bardzo często powtarzające się określenie dotyczące tej nie tej powieści na pewno tak książka napisana w zasadzie w języku mówionym, kiedy ja tak czytam Wichrowe wzgórza albo zaglądam do nich chociażby podczas pisania tej ostatniej pracy to zwróciło uwagę na to sam na co już niektórzy badacze mówili, że ta książka w gruncie rzeczy pewnych momentach nawet źle napisane można powiedzieć ze źle skonstruowana z arcydziełem ale, ale są takie momenty, które w taki obrót złomem coś takiego co wskazywało na to, że autor miał pewne problemy po drodze z prowadzeniem tej rzeczy do końca złamie narracja wzięła to, że taka cecha typowa chyba dla powieści Bronte to to samo obserwujemy przy 1 z Charlotte, gdzie w nos to już wydawca zwrócił uwagę jej wtedy, że pierwszy tom wygląda tak jakby napisał go zupełnie ktoś inny i w zasadzie jest nikły związek pomiędzy tym co otwiera tom drugi co komu i znajduje kontynuację w tomie trzecim także być może Wichrowe wzgórza nie są tutaj niczym oryginalnym, a być może właśnie chodzi o to, że tam była jakaś współpraca między nimi ta współpraca mogła różnie wyglądać o tym, że oni wspólnie pisali przez długie lata prawo i Charlotte swoje i wanilia w latach takich bardzo nie dziecięcych, ale młodzieńczy bardzo młodzieńczych pisali dosłownie razem na później, kiedy się przebywali osobno te ich i wanilia tak się to określa prawda są już wanilia Case i wanilia powstały powstają już osobno należy nowo wybrani z uwagi na to, że po prostu Charlotte pracowała jako jako guwernantka, więc nie było w domu ale kiedy wracała na plebanii znowu razem podejmowali kolejną fabułę no i znów kontynuowali ją o rozdzielnię i jest to, że pisali również wpły w wspólnie prawdopodobnie jednak z wiersza, lecz także mamy taką współpracę pomiędzy całym rodzeństwem chyba, bo przecież Emily Bronte i brak woli ich poezja wykazuje wiele wspólnych celach i tu kłania się delikatnie skręca w stronę tych fascynujących dyskusji dotyczących, kto jest autorem, której powieści w tym niezwykłym rodzeństwie będziemy rozwijać, bo naprawdę to jest detektywistyczna niemalże nie robota natomiast całe Wichrowe wzgórza wydane w połowie dziewiętnastego wieku wywołały kontrowersje i dziwiono się czy nawet oburza no i nawet, że wydane pod męskim pseudonimem wymyślano uważam, że znam życie pewnej chwili traktował tylko jako utwór napisany przez kobietę tam było sygnowane pseudonim, ale Elizy PL to powiedzmy to dlaczego takie kontrowersje i dlaczego ta książka jest tak ważna do tej pory, bo później się przypisywano autorstwo Emily Bronte i też miało znaczenie dla odbioru tej książki miała ogromne znaczenie, ale po kolei to jest także na samym początku lat ta powieść to jest przede wszystkim powieścią miłości poza małżeńskiej na koniec to nie podobało się w tych czasach, kiedy ten utwór został opublikowany w ta książka używała bardzo mocnego języka i nie jest tam podają to pewne wyrazy wyrażenia dosłownie to niektórzy krytycy bardzo nieliczni nawet wtedy chwalili, ale przy tym, że to jest odwaga no ale to nie podobało się ta książka i z dną w toku był czas, kiedy jednak ważny, w jakich ma morał Busha strzała wynikać nam pod względem takie moralizatorstwo, ale nie pełnią spełniają żadnej żadnej roli to opowieść niczego nie jest w stanie nauczyć nie jest w stanie dać nic człowiekowi o tym, też badacze kiedyś już mówili, że nic z tej książki nie można wyciągnąć pozytywnego dla siebie opinią wichrowych wzgórzach zaczęła się zmieniać i to w zasadzie dość radykalnie w momencie, kiedy Charlotte wskazała autorstwo i wskazała, kto już po śmierci swojej siostry Emily Bronte, przypisując autorstwo w zasadzie i napisała też wspaniały przy wstęp do tej książki ten wstęp 10 nie jest uważane za tekst ani dobre ani za tekst, który jest wiarygodny z uwagi na to, że Charlotte tak jak pomniejsza wartość Wichrowe wzgórze system zupełnie nie zgadzam analizowałem ten tekst o zdanie po zdaniu to jest bardzo enigmatyczny tekst, w którym tak naprawdę ona i wyjawia autorstwo mówi, że to siostra i równocześnie daje dowody na to, że to jednak na nie mogła tylko napisać jest bardzo złożony tekst, niemniej wskazuje to Emilii jako autorka ma już wtedy po publikacji tego zaczęto patrzeć na utwór inaczej Charlotte powiedziała ona nie wiedziała co uczyniła, pisząc powieść to coś zaczęto patrzeć na to od tej strony i krótko mówiąc zaczął się podobać ten tak to nazywano w stosunku do oddziału Brandta ten czarny romans z koszem zaczął podobać wtedy przestaną oceniać to i w widzi pani tak jest, że każdy z nas niezależnie od czasu w jakim żyjemy to człowiek się tak naprawdę nie zmieniam mam takie pragnienia tylko zmieniają się czasy i teraz stąd możemy o tym, mówić otwarcie, ale wtedy przyznanie się do takich prac niejaki ukazane są w wichrowych wzgórzach do takich namiętności nie uchodziło i Chomicza, kiedy wskazano jako autora kobieta i delikatną kąpiel delikatną kobietę to trochę ten ciężar gatunkowy zdjęto z utworu jutro zaczął być postrzegany wyłącznie jako utwór romantyczne gotycki i przestaną się zastanawiać chyba na taką sprawą dla mnie najbardziej oczywistą, że to ich Wichrowe wzgórza są bardzo blisko ziemi nie bujają w obłokach tak naprawdę tam są takie sceny wszyscy je znamy takiego obcowania z osobą, która już nie żyje prawda i to się przewija przez całą książkę, ale czy jest to jest w zasadzie też opowieści jakoś z tego gatunku grozy momentami, ale one są bardzo blisko ziemi na tym się jak powiedział, że to jest wręcz momentami naturalistycznej dzieło, ale przestaną wtedy sprawcy na to uwagę skupiamy się na tym jak to możliwe, że ta, która nie wiedziała co uczyniła jednak uczyniła fach i jak to się stało, że jest tak powstał wielki mit kolejny wielki nic Emily Bronte, gdyby ta powieść, gdyby ta powieść pozostała pod tym pseudonimem męskim albo po prostu przyznano ją właściwemu autorowi to nie sądzę, żeby wokół tej powieści była aż tyle kontrowersji, żeby nie sądzę również lat byłaby ona ta kultowa dziś, ponieważ mężczyźni jednak zdolni byli do pisania takich utworów, a kobietą to nie wypadało w pewnym momencie prawda wtedy, zwłaszcza stąd takie zainteresowanie się wydaje oto dochodzimy do legendy 3 sióstr, że piszący, ale nie tylko siostry były Teresy wprowadź my już tak porządnie postać brano za 3 siostry 1 brat, ale brat, który później był z historii wymazywać nota za zrobiła to jego siostra ona wymazała go ze swojego życia osobistego w zasadzie z jej korespondencji już pośmiertnej ważna jest też taki wniosek nie nikt nie miałam brata tak ona chciała jak to uczynić go nie nie będę oceniał, dlaczego nie wiemy tak naprawdę, dlaczego tak się stało ja zgaduje w pewnym momencie domyślam się, o co ta mogła pójść, bo mu umowa o konflikcie, który trwał raptem przez 2 3 ostatnie lata życia Bramora Bronte, niemniej rzeczywiście Charlotte wymazała gol został także wymazane w związku z tym przez historyków literatury braci, którzy dość szybko zresztą zajęli się odbudowywaniem jego wizerunku u takiego właściwego no bo to co znajdujemy w książce biograficznej Elizabeth casco życie Charlotte Bronte to jest zupełnie nieprawdziwe portret brata Elizabeth Kaśka postanowiła po prostu nie wiedząc, jakie sprawy ciążą na biografii Charlotte Bronte między nim właśnie miłość do żonatego mężczyzny postanowiła skupić tutaj uwagę biografia scedować się ona na nas na drogę aktywny to negatywne nagradzano nie mogła tego jak by uczynić oficjalnej zamówionej zresztą przez pastora Bronte biografii jego córki wielkiej pisarki jeszcze jest 1 z prawa noga mogła oczywiście w ogóle o tym nie wspominać tak mogłaby, ale ona dobrze wiedziała, że książka, żeby była nośna żeby, żeby się sprzedawała musi mieć też pewną pikanterii nawet geografia musi umieć Elizabeth asfaltem pikanterii zawarła opisy ze szczegółami romans Cromwella Bronte zamężną arystokratką obydwa fakty były prawdziwe i ten romans ubrany Ela i wielka miłość Charlotte to jaka była prawdziwa historia tego rodzeństwa i kto tak naprawdę napisał Wichrowe wzgórze, skąd możemy dowiedzieć opowiemy państwu po skrócie informacji Radia TOK FM przypomnę o Wichrowe wzgórze ich rodzaj męski wygląd odpowiada Eryk Ostrowski autor książki tajemnice wichrowych wzgórz Głowacka Karolina Głowacka trwa magazyny Radia TOK FM klasyki dla grzeszników dzisiaj opowiadano wichrowych wzgórzach Eryk Ostrowski opowiada dzień dobry jest teraz autor książki tajemnice wichrowych wzgórz prawdziwe historie brano Why Charlotte Bronte wcześniej także Charlotte Bronte jej siostry śpiące człowiek, który od lat się fascynuje sprawą rodzeństwa inny poeta historyk literatury dwusetna rocznica urodzin wybrano Ela Bronte i były 3 jak to się legendarni mówi 3 piszący siostry jakoś ubrać się zapominało trenerek Ostrowski uparcie twierdzi, że to nie on jedyny, że branżę to brat ich, że to bardzo bardzo istotna postać, więc na dwusetną rocznicę urodzin dra Noela wychodzą tajemnice wichrowych wzgórz nakładem wydawnictwa PWN to kto napisał Wichrowe wzgórze pamiętam jak rozmawialiśmy przy okazji prac mej książki poprzedniej Charlotte Bronte jej siostry śpiące w radiu TOK FM bank i konkluzja była taka no to trudno powiedzieć ustalić jak wtedy mogłem tak mówić, ponieważ w tamtej książce poświęciłem tej sprawie i 1 rozdział związek krwi działa związek słowa nawet z początku nie zamierzam tego rozdziału tam dawać powiedziałem, że Wichrowe wzgórza jest osobny osobne w ogóle rozdział w całej historii widziałem równocześnie, włączając już ten rozdział książki, że zasługuje na kontynuację w na tamtym etapie wiedziałem jedno na pewno nie Emily Bronte i na pewno Brann UE, ale czy w całości lub wewnętrznych w tekście istnieje dowód na to, że mogła być narracja przekazana drugiemu pisarzowi, bo rzeczywiście w samym psami do połowy książki autor narrator pierwszej części przekazuje dalszy ciąg opowieści komu innemu i ta osoba snuje MCN Drozd taki zabieg na greckim rządem narrator pierwszy powraca znów pod koniec powieści JM pokazuje cały ten mechanizm również jak to wygląda w wielkim skrócie w tej nowej książce, ale doszedłem do pewnych ustaleń już, przyglądając się całej twórczości Romualda na co w ogóle nie zwracałem uwagi oczywiście wcześniej, kiedy pisałem książkę Charlotte nie badałem twórczości Bramora dopiero lektura jego utworów i wgląd w jego korespondencję, a także rysunki i pozwalają tak naprawdę definitywnie ustalić autorstwo wichrowych wzgórz rzeczywiście w jego dziełach znajdujemy całe sceny dialogi i tematyczne pejzaże analogiczne postaci dialekt Jarczewskim wszystkie te elementy, które spotykamy i dobrze nam są znane z powieści Wichrowe wzgórza mówi o twórczości prozatorskiej przede wszystkim, ale też o twórczości poetyckiej jego fenomenalnych poematach psychologicznych albo gotyckich bardzo wizjonerski, ale także o utworach lirycznych Reid utworach po z PiS samych w różnych latach przez tak naprawdę też długie lata i wydaje mi się na jestem tego pewien, że Wichrowe wzgórza to jest suma ta kie właśnie podsumowanie dzieło może złożyć Atom to działo potem w branży był autorem, który pisał zawsze tak naprawdę 1 utwór ja tu bowiem, że to nawet widać jak się weźmie udział ich ciała zabrane taki działa się okazało w 3 tomach w stanach Zjednoczonych niedawno stało z niedawno wznowiona to widzimy, że ono również swoją twórczość poetycką wpisywał prozę to była integralna pisał 1 otwór przez całe życie to min można różnie nazywać historia Anglia przykład, którą historia Aleksandra Newskiego jego ulubionego bohatera, który tak naprawdę jest jakimś sensie prototypem kich kicha, bo branżę bramy od samego początku bardziej interesuje najbardziej interesuje chodzi o tym, tworzenie bohatera właśnie psychologia czy są wyraźne wskazówki na staże to branżę, że napisał Wichrowe wzgórza czy Charlotte miała w tym udział i mogła mieć jakiś w tym udział, aczkolwiek ja jednak czy skłaniał ku temu, że nie dlatego to wszak do tej książki nie lubiła ona jej nie lubiła znajdziemy to w kilku i listach bardzo negatywnie się oni wypowiada w listach do jej wydawcy to ma zdanie opowieści zmienia dopiero kiedy wszyscy są w grobie już w sztok, jakby przewartościowania i zmieniała syn tak jakby sama się przekonuje do niej, ale zdarza się też widzimy, kto dokładnie, jakby oddanej ręką, że ona sama próbuje się przekonać, bo nie do końca nie jest przekonana o wartość tego dzieła ona po prostu została ze spuścizną na terenie spodziewali się, z czym jest z nim swoimi udziałami w i zdobyła wszystko co pozostało po rodzeństwie musiała coś z tym zrobić jakoś sobie uporządkować wewnętrznie pełne są oczywiste na pewno gai jestem tancerzem Charlotte nie ona mogła tekst przypisać Polak prawdopodobnie w przygotowała wszystkie powieści dodruku pierwszy wydawca, który otrzymał wszystkie rękopisy, z których tylko rękopis powieści profesor się zachował on twierdził, że wszystkie były pisane 1 ręką i była to pisma osoby, która z nim prowadzi korespondencję dotyczącą wydania dzieł my mamy właśnie ten jest rękopis profesora na jej rękopis oraz hipotetyczny nieistniejący 2 rękopisy, a Wezgraj i Wichrowe wzgórza przypuszczam, że ona również przepisała, więc dla potrzeb druku zrobiła rękopis wichrowych wzgórz i to moim zdaniem mógłby całej udział ewentualnie jakie zmiany typu redakcyjnego dlatego, ponieważ wiemy o tym, że bramy pisał zawsze procent i poezję prozę pisał zawsze w natchnieniu i pisał szybko popełniały tam wiele błędów to ciekawe zresztą, że w pierwszym wydaniu wichrowych wzgórz tych błędów jest bardzo wiele i Charlotte po powstawała na wydawcę, że właśnie nie wprowadził korekty, którą ona zrobiła, która została zrobiona, czyli krótko mówiąc z tego wynika z Lampre pewnie ten cały rękopis też orzec z tymi z tymi błędami, a co na to wszystko środowisko historyków literatury na te wszystkie ustalenia przecież nie jest pan jedynym, który bada tę sprawę o tym, się nie mówi o tym, się nie mówi i myślę, że ogromna potrzeba, bo to jest taka potrzeba psychologiczna wiary pragnienie wiary w Emily Bronte ja mówię wiary Beda mieli Brandta to jest kult to nie jest historia literatury znam tę książkę Emily Bronte ocalonym najczęściej bazują na własnej wyobraźni biografów, bo faktów o tej dziewczynie mamy naprawdę mało zachowana twórczość poetycka nie daje obrazu jej życiu nie odzwierciedla, ponieważ mała Emily Bronte nie pisała utworów osobiście znałem to legenda może być popkulturze historycy literatury jest ogromna potrzeba to jest taka historia nie znajduje analogii nawet z Emily Bronte jako pisarz i nikt ja nic nie widzę nawet możliwości od jakiegoś porównania, żeby się do tego odnieść to jest ogromna potrzeba związania kobiety z powieścią, której nie mogła napisać kobieta podchodzi do mam od samego początku tych porażek i przyczyn nie mogą o tym, napisać również nawet po to, by wskazywało na to, że ona dużo o tym, pisała wielki wyczyn miał już Iwaszkiewicz nawet na to zwraca uwagę, że u nas w kraju, że z tej książki wynika przede wszystkim nieznajomość, jakby psychiki kobiecej on to jest pisane z punktu widzenia ewidentnie męskiego i to jemu wkraczamy, jakby na teren samej jak w psychologii, pomijając już samą naturę tej powieści, a czy to znaczy, że jest pan jedynym, który uważa, że to branżowe analizy Wichrowe wzgórza nie takie to ten wątek był podstawiane już dziewiętnastym wieku powstała właśnie ta książka Francisa Lee landa to nie tylko biografia on również o tym pisze wskazuje dowody w samej twórczości brano Ela na to, że to on był jednak co najmniej współautorem później była książka Alice lało wydano 100 lat temu biografia g Lacha, ale bardzo dobrą ostrością czyta się świetnie do dzisiaj mają wiele innych prac pomniejszych no i przede wszystkim jest jakaś gum w tej z takim zawsze były takie 2 obozy zabrano LM Inter zamek w tym tradycyjnym ujęciem Charlotte bała podkreślam to nie to, że Emil jest pisarką naczepy autorką wichrowych wzgórz wiemy tylko od Charlotte, gdyby zachowała się jako koszt po śmierci cenami, gdy zakochał zakochała się jakakolwiek jakakolwiek wskazówka dla Emily Bronte ucznia na jej ręką to moglibyśmy rzeczywiście dyskutować i wątpić n p. może moglibyśmy stawiać w taką tezę, że może ona się utwory brata no bo jednak mamy całe sceny ten sam nie są tak naprawdę jest z kim są elementy Wichra, który się złożyły nowych ram w skórze, a później podobne relacje z głównych bohaterów też, albowiem całe sceny konkretnej dialogi postać Josepha jest seks jest z nią spotykamy ją już w utworach broń Ela właśnie mówi takim językiem taki stary służący do złota od bardzo zabawna postać jednocześnie straszna w jaki sposób, ale mówię gdyby, więc można było przypuszczać no tak tel dat wysyła pisma prawne między nimi zawsze mogła być współpraca, więc tak, ale nie ma takiej wskazówki i dlaczego Charlotte miała zrobione z nożem, a 0 zlotego tej potrzeby jest taka książka biografia Bramora napisana przez dach nad Mariner dostaną przede wszystkim z ptaków Rebeki 3 i barszcz na pustkowiu ona napisała 1 z biografii brat łata biografii biografii bardzo złą przekłamań nią wydumana w dużej mierze nie traktowano dzisiaj w ogóle już poważnie, ale najpopularniejszą z uwagi na wielkie nazwisko autorki wie pani tam jest takie w badawczego Maria w stanach stara się mimo wszystko momentami tam trzymać samych faktów i śledzić rzeczywiście dochodzi do tych wichrowych wzgórz widzi analizuje te wszystkie Zaj przeciw widzi ile jest tego za popierające brak autorstwa dra Noela ja byłem ciekaw co za chwilę przeczytam, bo może ona jednak przyznano w bez tych jest zejście na ziemi, a skoro już zauważa ten problem i nagle czytam tam zdanie, ale nawet, jeżeli planu pisał Wichrowe wzgórza to i tak tylko emigranta i ona może być wyłącznie autorką tak jest taniej jest przeżyłem szok to znaczy to polega na histerię w takim czasie też to dlaczego Charlotte określiła Emilia autorka o szczebel po zapewnić utworowi recepcja dobrom to jest marketing to w zasadzie przypisanie mówi niewinnej kobiecie, której nikt przecież niczego nie wiedział, a to inna co ona odpisała w tym szkicem biograficznym pod towarzysząca mu tej publikacji, w której ujawnia autorstwo tym wspomnienia ma siostra to tam połączyła wspomnienia o siostrach razem ze wspomnieniami związanymi wyłącznie z nią i jej bratem g jak tylko, że bramę tam w ogóle nie wymienia o tym, żona miała brata to się też powiedziane dopiero po jej śmierci tak naprawdę Zbych książki Elizabeth kask, więc to był moim zdaniem ruch bardzo rozsądny też przypisanie, jeżeli już ujawniać właśnie kobiecie z uwagą nad popiersiem zawartość wichrowych wzgórz opinię, jaką to książka miała jak bardzo złą na to stać się one zaszokowała Czytelników to powiedzmy na koniec pana książce tej książce wydanej na dwusetną rocznicę urodzin branżowe Bronte tajemnice wichrowych wzgórz wydawnictwo PWN mamy tutaj dużo nowości dużo nowych i jego materiał taki ktoś nie pytał nawet ile tak mówię chyba 9 5 % dlatego po ich tutaj niczego nie powtarzam w stosunku n p. do tamtej książki wykonany jest wspólnie z tłumaczką z Dorotą Tukaj, która przełożyła wszystkie cytaty z utworów nie tylko branża oczywiście, które tu są poetyckie prozatorskie, a także cytaty z prac badaczy ogromny materiał sama twórczość twórczości przełożona do tej książki zajmują około 1 3 całego całości to jest wszystko nowe nowe dlatego, bo po pierwsze, ubraną n p . w których głównym bohaterem tej książki jest w Polsce znany ani jako nową mniej znane przede wszystkim jako pisarz nie jest znane, więc wszystkie utwory, których jest tutaj są w g Ela ukazują się po raz pierwszy tak samo korespondencja jak za punkt honoru postawiłem sobie jednak nie dokonywać n p. nie wycinać niczego z listów prawo, aby zachowało się tych listów znacznie mniejsza Orla 3 zachowało się sporo korespondencji to jest tu są setki setki stron w przypadku branż Bella zachowała się w PRL w zasadzie chyba nie tylko, ale w większości prawie wyłącznie jego korespondencja z Czesławem Langiem rzeźbiarzem, więc 1, a także z Francisco Gran GE kas dozgonną przyjacielem i para jeszcze innych listów i postanowiłem te listy przywołać w całości nie, dokonując w nich żadnych szans żadnej żadnych skrótów żadnych skrótów lub post myślę, że to one najlepiej oddają obraz człowieka i one są świetnie napisane w te listy, więc tak naprawdę z nich wyłania się i nie tylko życie i ten moment, w którym spisano także poprzez charakter tego człowieka nie zapraszamy do lektury tajemnicy wichrowych wzgórz prawdziwa historia branżę i Charlotte Bronte wydawnictwo PWN opowiadał dla państwa autor tej książki poeta i historyk literatury pan Eryk Ostrowski dziękuję bardzo mój brat, a dzięki uprzejmości wydawnictwa mamy dla państwa egzemplarze tajemnic wichrowych wzgórz proszę do nas pisać magazyn małpa, a to kropkę van to były klasyki dla grzeszników za chwilę skrót informacje potem program Jan Stradowski go człowiek 2 0 Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KLASYKI DLA GRZESZNIKÓW

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA