REKLAMA

Wilkie Collins: "Córki niczyje". Rozmowa z prof. Tadeuszem Cegielskim

Klasyki dla grzeszników
Data emisji:
2017-07-15 15:00
Prowadzący:
Czas trwania:
26:16 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
klasyki dla grzeszników, czyli nasza audycja, w której przypominamy państwu zachęcamy do nadrobienia pewnych zaległości w ważnych dziełach literackich filmowych czy muzycznych dzisiaj będzie literatura inny zachęcimy do zainteresowania się pisarzem mecz, który w Polsce jeśli znany to znany ze swoich kryminałów kobiety w bieli szczególnie to najbardziej zdaje się znana powieść tego autora, a dzisiaj córki Niczyje po raz pierwszy wydane po polsku w tym roku przez Rozwiń » wydawnictwo EMG w przekładzie Magdaleny Human kim jest nasz autor to wyjawi państwo prof. Tadeusz Cegielski historyk z uniwersytetu Warszawskiego fan tegoż autora dzień dobry panie profesorze czy w pani redaktor na bardzo się trzęsę ze na temat nic w wielkiej kolejce został wywołany to moje takie odkrycie w wielka radość jest odkrycie pisarza mniej więcej 15 lat temu się to zdarzyło w UE zaś 1 9 lat jest znany był w Polsce z 1 tylko otworów wasze kobiety w bieli znakomite tłumaczenie, ale już wystarczy wydanie wiele lat upłynęło i inne ja szukałem jakichś ciekawych autorów poza GKS-em reprezentujących epokę wiktoriańską chodziło mi moich studentów my z tymi seminarzystów i wtedy w stadium w do ręki inni inne wpadły inne powieści w druga bardzo znane im bardziej może kryminał netto jest księżycowy kamień w czy rzeczywiście my klasyczna opowieść kryminalna mamy tam zbrodnie mamy morderstwo mamy zaginięcie szlachetnego niesłychanie cennego diamentów no imamy śledztwo, które prowadzi inspektor Scotland Yardu to 1 z pierwszej powieści angielskich, w których właśnie takie procedury są opisane w powiedzmy sobie o jakiej pomocy mówimy w kobietę w bieli była absolutnym bestsellerem w roku 1 80 0 sześćdziesiątym aut, które już był syn Anny z kilku powieści szczególnie w Grecji trend notabene niedługo, bo w tym miesiącu ma być premiera polskiego przekładu też że, zanim je p t. tajemnica minutowego pokoju to nie nie wtrącam się tutaj do polityki wydawniczej natomiast inne pierwszy wielki sukces literacki człowieka młodego urodzonego w 1 800 20 04 . roku, którego mentorem protektorem był sam Karol Dickens to była właśnie powieść opublikowana w 1 800 sześćdziesiątym roku przyjęte entuzjastycznie przez Czytelników czemu dali wyraz, wykupując w 100 0 egzemplarzy i bardzo krytycznie przez krytykę literacką i właśnie cały gatunek powieściowy jakiś narodził wraz z z kobietą w bieli został nazwany szyderczo o przez krytyków sensei są nowe, czyli powieść sensacyjna słowo sensacyjny w epoce wiktoriańskiej brzmiały jak najgorsza obelga w taki dla Tomka Włoch Jarno rezerwowy bieliznę oznaczały, że się brutalnie wyciąga jakieś sprawy intymne sprawy rodzinne, a tutejszej powiedzmy, że była wielka reforma sądownictwa w połowie dziewiętnastego wieku, że auto, zanim został słynnym pisarzem był prawnikiem ima rację, bo jego ojciec był dość znany malarz był Liam Collins i chodził na rozprawy i tam mógł się nas słuchać strasznych rzeczy, ponieważ różne sprawy cywilne, które dotąd w ogóle nie były regulowane prawem n p. to, że mąż znęca nad żoną z, że inni nie zajmuje się dziećmi, że ktoś komuś coś ukradł w ramach rodziny to pierwszy raz stało się przedmiotem publicznych rozpra w sądowych i głód tego typu sprawy takie ponure tajemnice rodzinne w nawet 3 David Collins ukuł taki termin, a mianowicie sekretny teatr wiktoriańskiego domu w to jest opis tych właśnie sytuacji, które dzieją się za zamkniętymi drzwiami, do których nikt poza w domu zrobiłem wieszak jak jest ich poza członkami rodziny nie ma dostępu w i od jakichś najbardziej ponure tajemnice no znajdują niekiedy finał w sądzie i ponieważ kobieta w bieli dotyczy upośledzenia tożsamości kradzieże tożsamości zbrodni ubezwłasnowolnienia na osoby po to, żeby po 6 młodych pięknych kobiet, żeby poszerzyć jej majątek na różnych takich ponure rzeczy to uda zwano tu są sejfy no i teraz nasza opowieść, która z uwagi na tematy trumną na Sejm w, a bardzo chyba dobrze z kolei tytuł w przekładzie córki Niczyje opowiada o strasznym losie 2 kobiet, które nieszczęście polegało na tym, że ich ojciec nie dość dobrze znał przepisy nie sporządził nowego testamentu w momencie, kiedy zawarł związek małżeński po latach życia w konkubinacie do któregoś z nich zeznawało oczywiście, że to był konkubinat i to było oczywiście tajemnica pilnie strzeżona nikt nie wiedział nikt nie wiedział o tym w no, a Study z kolei pan van stron, czyli ojciec 2 niesłychanie interesujących kobiet starszej nory i mocniej Magda len w ojciec miał tam jakiś romans z młodości, kiedy był oficerem pojął za żonę pewną w wyrafinowaną inne Heathro w na pieniądze Amerykankę no i dopóki ta Amerykanka nie umarła no to on miał związane ręce notabene honor oficerski honor oficerski w no nie pozwalał mu żyć z kobietą upadłą co się okazało po ślubie no i to wszystko spowodowało, że on musiał w ogóle zmienić swoje życie zmienić otoczenie i t d. był Czechem bardzo bogaty i bardzo też się wyposażyć zarówno tę swoją niedawno poślubioną małżonkę w jak i swoje ukochane córki kochane rozpieszczane noszone na rękach Nowogródek rzeczywiście źrenicy oka w ojcowskiego no i wszystko pięknie tylko, że on zapomniał o 1 szczególe, że testament, który sporządził na korzyść swoich córek powinien zostać powtórzony w momencie ożenku, ponieważ prawo nakazuje sporządzić nowy testament, który uwzględnia nową sytuację prawną testatora i nagle okazuje się w tym świecie, za którego koniec wprowadza nas bardzo tak winny niewinny nie bójmy się dajemy nabrać na to, że to jest kolejna nowość filiżanka jest najwyraźniejszy zabawy towarzyskie tda 0 ruch na niedzielę pozwolą wyjść za tego chłopaka czy nie pozwolą, po czym nagle trach i naprawdę mówimy o w gruncie rzeczy początku tej książki proszę nie myśleć, że państwo zdradzamy jakoś końcówkę oni nie ty sam początek nagle rodzice umierają i się okazuje, że te córki Hope no majątki radnych nic nie mamy drogich problem z maszyny są z 2, a nawet okazuje się, że w świetle prawa angielskiego nie mają żadnego nazwiska jakiegokolwiek ani nie mogą używać nazwiska matki nie mogą używać nazwiska ojca mogący przyjąć jakiś pseudonim w po to jest 1 młodsza aktorka urodzona wykorzysta, jakby ta sytuacja tu rzeczywiście nic nie nie możemy powiedzieć, żeby nie zdradzić tej sensacyjnej i w gruncie rzeczy kryminalnych intryg prawda, ale słusznie netto tej pani redaktor zauważyła, że tu jest znakomicie rozegrana sytuacja no właśnie takiej ani w Sielskiej Anielskiej w bogatej ziemiańskiej wsi angielskiej w Belgradzie wszystko wspaniale cudowne psy się kochają i w ogóle tacy są delikatni tutaj musimy zwrócić uwagę naszych słuchaczy, że jesteśmy w epoce wiktoriańskiej, która non odpowiednie maniery umiejętność prowadzenia rozmowy jedzie do stracenia delikatność to są te najwyższe cnoty i nagle taka brutalna sytuację i dusimy się od razu powiedzieć, że autor ulicy Collins był człowiekiem, który przegrał po pierwszej jego życie prywatne, by stało w absolutnej opozycji do owych mieszczańskich wiktoriańskich norm w on całe życie żył w konkubinacie z 2 kobietami, które w dodatku 1 była mężatką i miał z nimi dzieci powiedziało sobie nawzajem w jakim momencie tak w jakim momencie tak to w trudnym dały Collins chorował tu nie ma czasu, żeby opowiedzieć o charakterze tej choroby, bo ona tutaj odgrywa w długiej choroby odgrywają wielką rolę w jego powieściach i bezradność medycyny to jest jedno przekleństwo ówczesnych ludzi coś z tym jest coś z tym nie jest wystarczy przyjrzeć się życiorys sondy gensek czy właśnie Collinsa, a drugie nie jest jeszcze Anglików to jest złe prawo i call, więc będzie walczył za pomocą swojej literatury o zmianę prawa angielskiego w i tak oto mamy powieść zaangażowaną powieść kryminalną wilki Collins jest bohaterem dzisiejszych klasyków dla grzeszników on jako autor, a przede wszystkim my skupiamy się zwracamy państwu uwagę w tej akurat audycji nam po raz pierwszy wydaną po polsku książka córki Niczyje z 1 800 sześćdziesiątego drugiego roku wydaną przez wydawnictwo EMG oryginalny tytuł to no dajmy prof. Tadeusz Cegielski opowiada dla państwa za chwilę wrócimy jest jeszcze dużo wątków do poruszenia to Karolina Głowacka słuchają państwo magazynu Radia TOK FM, w ramach którego w klasykach dla grzeszników proponujemy państwu dzisiaj autora wilki Collinsa szczególnie książka córki Niczyje wydaną ostatnio po polsku w oryginale noł ne ME z roku 1 80 0 sześćdziesiątego drugiego, ale nie tylko te nie wszystkie książki Collinsa, szczególnie że nie jest to autor Ełk mówimy epoki wiktoriańskiej, który w swoich książkach nazwanych wtedy przez krytykę złośliwie sensacyjnymi opowiada o rzeczach istotnych angielskim prawie o problemach związanych z tym prawem sytuacji kobiet też chłoną tę książkę z po mamy powieściopisarza, który daje to opakowanie popularne jakże przecież współcześnie też popularny zabieg kryminały, w których umieszcza się ważne społecznie tematy dokonuje się z tym, który to wymyślił no powiedzmy sobie od razu, że określenie kryminał czy suczkę nawet o sumę ten gatunek dopiero się tworzy czy w powieściach Collinsa mamy wątki kryminalne mamy właśnie wątki, które my byliśmy na zamiary są m. in . ale nie widzą w tym nic złego w przeciwieństwie do naszych poprzedników z dziewiętnastego wieku w powiedzmy sobie od razu się to są opowieści, które dziś jeszcze nie nie czyta się tak bardzo łatwo w te nie są powieści taniec cieni są powieści popularne w tym znaczeniu, że autor stara się za wszelką cenę, by zdobyć posłuch i poklask szerokiego kręgu czytelność nie jest pierwszą typowi to są opowieści, których akcja się rozwija nie niespiesznie trzeba wejść w ten wspaniały rytmem i dostał powieści, których dno, które zachwycają no i wieloma swoimi walorami n p. wspaniałymi sylwetkami psychologicznymi bohaterów mamy tutaj każda postać nawet drugoplanowa ona jest jakość pogłębione w sensie psychologicznym to nie są bohaterowie, którzy są symbolami nośnikami jakichś, gdy to są skomplikowanie ludzie się i powiedzmy sobie od razu, że jak dotąd w literaturze angielskiej nie było pisarza, który by tak wspaniale portretował kobiet Collins był miłośnikiem kobiecemu dał wyraz, żyjąc równolegle z 2 kobietami z Karolem Lives i na inne Margaret grunt, w które potem poznał ze sobą jony się nim opiekowały i jego obóz w bardzo schorowany cierpiał biedę na podagrę chorobę, która wtedy straszliwe cierpienia powodowała nikt nie znał jej przyczyny do dzisiaj w tym choćby dieta potrafi jakoś atuty w znak towarowy zapanować Collins z k Sulka nic czyli, ale także w innych powieściach kobiecie bieli baszcie tendencji Kret, który się ma ukazać długo jako tajemnica niezdrowego pokoju w takiej powieści dotąd nieprzetłumaczonej wylał benzynę AB nos składa hołd kobietom kobietą niezwykłą w główną bohaterką jest córek nic się ich jest Magdalena młoda żona ma 18 lat w momencie, kiedy traci rodziców szalenie utalentowana szalenie chyba to powiedzieć oryginalną ambitna odważna i Zabrzem ambona podejmuje zemstę podejmuje zemstę i 3 niesłychanie niejednoznaczna postać Jezusa niejednoznaczne postaci tu rzeczywiście wspaniale mamy wodę z portretu wanną w osoby, które nieustannie oscyluje między dobrem złem, w które popełnia zło no ale by konwencję powieści wiktoriańskiej bok wszelkie powieści z połowy dziewiętnastego wieku jest taka, że bohaterowie muszą odpokutować swoje złe uczynki, a więc jej bohaterka no w Ts musi odpokutować za nie będziesz cicho sza nie będziemy mówić jak należy w każdym razie z zachwytem obserwujemy te mogą piękną przebojową kompletnie w ramach emancypacji rano kobiety oczywiście to warunki kazały jej być tak dalece samodzielną bon na rysy ukochanej raz obie strony córeczki swoich rodziców, których to cały świat napisała w głosy godzinami TGE ze sobą bez nazwiska bez imienia bez pieniędzy bez niczego w gęstej emancypacja była, jakby wymuszane są świetnie radzi jakby, znajdując korzyści w tej swojej sytuacji no i mamy tutaj taki sygnał, że oto w społeczeństwie brytyjskim rodzic jakaś nowa wielka potężna siła to znaczy kobiety i tutaj jednak przyziemny cel społeczny jak i drugiej połowy dziewiętnastego wieku to zobaczymy tam potężne ruchy emancypacyjne potężny, które rozpoczną arystokratki w no ale który obejmie przede wszystkim klasę średnią tę klasę mieszczańską, do której należy większość bohaterów powieści Collinsa powieści Dickensa opowieść teksty Elfriede je na innych innych restauratorów na Anthony czy Europa też takiego bardzo popularnego pisarza w tym samym okresie w, publikując tego w i rzeczywiście mamy tutaj sygnał, że oto rodzi się w US man Power tak mocna efektywna, ale grzeszny w takim razie krytyka nie chciała trochę blokować Collins zaraza po pierwsze, była z Lwów Olega ach te brudy jak to pan mówił na początku, że po to, coś co wcześniej działo się tylko za zamkniętymi drzwiami teraz jest było na kartach powieści ja też w sądach tutaj pokazuje, że kobiety mogą być samodzielną niezależną nie to jakiś porządek chce nam zaburzyć kolejne wizyty czekała na krytykę oczywiście doskonale intencje Collinsa zinterpretowała zresztą on Jaśka z miastem, by do swoich powieści wymienia konkretne przepisy prawa, które stały się przyczyną nieszczęścia jego z jego bohaterek akurat w Polskim przekładzie na 3 bezimiennych nie ma tego ustępu, które mogą wprost się odnosić do pełnego prawa o VAT są nowe prawo i teraz tak konwencja jest taka, że można pisać o w najróżniejszych gwałtach o przemocy i to już jest ten okropny gatunek nazwany powieścią sensacyjną to taka jego uroda w te są powieści wydawane w nowo wysokich nakładach z kolorowymi przyciągającymi oczy okładkami Gazda został z literatura wagonowa w natomiast tylko wizualnie PZN pewien układ, ponieważ domaga się zmiany prawa i w każdej z tych powieści mamy oto wykład na temat fatalnych skutków takiego czy innego przepisu prawnego, choć generalnie można powiedzieć tak, że inne w oczach Collinsa najlepszy jego zwolenników prawo angielskie Krzywicki kobiety krzywdzi dzieci mieć potomstwo nieślubne atuty pamiętajmy, że w wielkiej Brytanii jest najniższy odsetek małżeństw całej Europie zawarcie związku małżeńskiego w Anglii szczególnie, ale także całym Zjednoczonym królestwie staje się sztuką w ogóle nie bywał tu jest szalenie trudna procedura w i często kończy się fiaskiem teraz nie dochodzi do związku małżeńskiego notabene tutaj ten problem też mamy poruszony jak zawrzeć dobry związek małżeński w, więc prawo krzywdzi dzieci z, które nie pochodzą nie mają legalnego potomstwa przypomnijmy kodeks Napoleona 1 800 czwartym roku wprowadził właśnie to, że dzieci z nieprawego łoża mając takie same prawa dziedziczenia jak dzieci z legalnych związków adresu czy Anglia pozostaje w tyle za za za Europą poza Francją szczególnie w dalej kolejny staje w obronie w ogóle ludzi słabych wykorzystywanych no i to budzi u nos ze strony takich bardzo w żadnym artystą z Kolna wstawione krytyki z kim była jedyna droga, ale przecież to nie byli ludzie pokrzywdzeni tylko realizować i jak Kołobrzeg, choć 1 z Rytra 1 z jego przyjaciół, bo w specyficzny nekrolog w napisie to był rok 1 80 0 osiemdziesiąty dziewiąty i napisy tak w, że to był człowiek, który zmarnował swój geniusz, a dał wyraz swojemu geniuszowi 2 powieściach w kobiecie w bieli i z diamentowym kamieniem księżycowym Kamieniu, zajmując się sprawą z celami społecznymi w i wyraźnie do Down tutaj ten ukryty do zrozumienia, że to jest literatura programowa z tezą, że jest niestrawne Otóż ja powiem jako czytelnik w bo trochę bezstronnie na to patrząc prawda, dla którego spory epoki wiktoriańskiej nocą tylko przedmiotem zainteresowań naukowych powiem nie miał racji, ponieważ szkoli zawody świetnie potrafił rozegrać te wszystkie dramaty i wcale nie nudzili i ich jak nas dziewiętnastowiecznego pisarza ma umowę realizuje ją zapowiedzieć jak na tamtą epokę, bo jednak w jakieś morały totalną muszą być, ale one nie są takie nachalne jak w innych tekstach, które powstawały w jego czasie nie sobie wyobrażam, że on musiał być szalenie inspirujący widzę taką kobietę n p . która sobie siedzi czyta Collinsa i myśli, a to ja teraz też będę taka niezależnego Magdalena przykład na kobiety były jego Czytelniczka mi wodę powiedzmy sobie, że literatura gatunkowa to znaczy powieść sensacyjna powieść kryminalna w ne powieść erotyczna powieść science-fiction w rodzi się dzięki czytelniczkom kobiety są pierwszymi czytelnikami literatury popularnej to są powieści adresowane do kobiet bardzo często pisane przez kobiety tutaj taka broszka wspaniała postać kobiety, a które najpier w była aktorką w le, a potem założyła dom wydawniczy nazywa się Elizabeth Brandon w i ona była rzeczywiście autorką wielu niesłychanie wziętych powieści kryminalnych, ale była bizneswomen założyła wielki interes założyła takie tanie tabloidom we gazety no i pełną gębą była Anne była pisarką i z przedsiębiorcą, a równocześnie jeszcze pamięta teraz nie chcę skłamać, ale chyba jedenaścioro albo dwanaścioro dzieci urodziła swojemu partnerowi, z którym żyła na kocią łapę w 2 głosy no no właśnie takie potrafiły być ten angielskie kobiety i tutaj czytelniczki doskonale o tym, wiedziało na wskazywanie Ząbek Brandon w tym Niejestem sobie jakaś cicha Adama tyle się dziś drukujemy w remoncie tylko to jest kawał baby, która wzięła sprawy swoje ręce staje się partnerem dla największego wydawcy ówczesnego pana Maxwella to właśnie on jej zrobił te dzieci, ale to bynajmniej nie to nie przeszkadzał w prowadzeniu interesów i napisaniu przez państwa 6 0 paru powieści 60 parę powieści zdążyła napisać projekt wezwała kobieta również wyróżnienia w trosce o ciekawe i troskę życie nie układa się z tak dokładnie zgodnie z tymi schematami jakimi, jakimi się posługujemy opisujące epokę wiktoriańską nasz wielki konińscy opowieści nie napisała we napisał ja naprawdę dobra od czego by pan zaczął je do pana mogły na nowo zacząć od Helu znów zacząć czytać Collinsa to co najpier w Kreatury powieścią w no właśnie od 3 tek, które się ma ukazać za chwilę to znaczy w oryginale w Grecji Grecy, a tutaj inne tajemnice miętowego pokoju w strzelnicy jest to chyba jego najobszerniejsza opowieścią, więc to jest pewnym wyzwaniem dla dzisiejszego czytelnika trochę niecierpliwa najpier w trzeba kolizja po wizy, ale na pewno kobietę z mieliby też tutaj na drugim miejscu postawił mu ich analogi istnieje, dlatego że my, że tak powiedzieć jednak większym wyzwaniem w dla dzisiejszego czytelnika nie jest to tajemnica miejscowego pokoju z no ale naprawdę warto naprawdę wejść w atmosferę w przedziwnego świata przez przepisy dziwnych ludzi w żyjących zgodnie z regułami, na którym znalazł się wydają się cokolwiek scalone absurdalne i którzy inna, jakby wynikało z tych powieści mieli niesłychanie bogate życie wewnętrzne to być ludzie, którzy żyli bardzo intensywnie bardzo intensywnie, choć trzymam w czasach pokojowych prawda tutaj nie ma wielkich kataklizmów nie ma erupcji wulkanu nie ma trzęsienie ziemi nie ma rewolucji ale, ale rzeczywiście ten nowoczesny świat przynosi tym ludziom wielkie wyzwanie w Old Nikoli się powiadał dla państwa prof. Tadeusz Cegielski historyk z uniwersytetu Warszawskiego także fan Collinsa dziękuję bardzo miło w ich w wielkiej kolejce, a Chifon mamy dla państwa egzemplarze Anny książki córki Niczyje, czyli w oryginale no innym ełckiego Collinsa wydana przez wydawnictwo EMG po raz pierwszy rząd nie po polsku córki Niczyje rok 1 80 0 sześćdziesiąty drugi proszę pisać magazynu potok Grodka Fn jeszcze raz dziękuję panie profesorze i teraz skrót informacji, a potem wróci do państwa Jan Stradowski ze swoją audycję człowiek 2 Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KLASYKI DLA GRZESZNIKÓW

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA