REKLAMA

Jak przełożyć Sienkiewicza na angielski?

OFF Czarek
Data emisji:
2017-07-17 11:00
Audycja:
Prowadzący:
Czas trwania:
38:09 min.
Udostępnij:

Jak przekonuje gość Cezarego Łasiczki, nie da się porównać skali sukcesu, jaki dzieła Sienkiewicza odniosły zagranicą. Z czego to wynika? Dlaczego ta literatura wciąż trafia do rzeszy czytelników? Czy Trylogia Sienkiewicza to swojego rodzaju western, czy może bliżej jej do Władcy Pierścieni Tolkiena i legend pełnych magii oraz rycerskiego etosu? Rozwiń »

Dr Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego opowie Cezaremu Łasiczce, jakie wyzwania stoją przed ludźmi, którzy starają się przełożyć dzieła polskiej literatury na języki obce. Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Państwa i moim gościem jest dr Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, dzień dobry, witam serdecznie, witam pana, witam wszystkich. Jest pan także tłumaczem, ciągle jeszcze jestem, czasem już prawie, mówi że byłem, ale jeszcze jesteście. Kiedyś będąc za granicą zastanawiałem się jak przybliżyć osobom z innego kręgu kulturowego bogactwo, literaturę polską, tę, która tęskni tę, która w okowach, tę, która w jest Chrystusem narodów i t d. Rozwiń »
To było dobrze, gdyby ktoś n p. trylogię przy przetłumaczył na angielskim, ale jakże stąd te wszystkie właściwe im dziś o Zawiszy przed Bóg, ale potem w jakiś księgarni trafił Erratum trylogia, gdy nic mamy 3 wersje i pracowałem ją różne znajoma jak te drużyny z różnym skutkiem w różnym skutkiem ja nawet studentów w stanach zmuszają do czytania u Fire support i zdaje się później wzrastała liczba pacjentów lokalnych terapeutów do nich nie zmienia po pierwsze, szkodliwość społeczna czynu była nikła, bo ona, o ile pamiętam na zajęciach z przeglądu literatury polskiej na pewnym bardzo porządny Uniwersytecie w Teksasie miałem w pierwszym semestrze 2 osoby nawet z z czego 1 była polonezem oni mnie oczywiście bardzo zdziwili, bo w Polsce się mówi o tej Tommy ego Sienkiewicza to się mówiło się od lat 6 1 Sienkiewicza sprzedany na zachód to jest taki WST faceci na koniach jacyś dzicy podobni do Indian biali Real w wianie Napa oczywiście wszystkie te wszystkie te rzeczy tymczasem jak słyszę moich studentów właśnie tej tej pary, o co chodzi, o co przetrwała na tych moich zajęciach to oni, bo do wstrząśnięty Boni powiedział Nowak Krzysztof Tolkien zupełnie dziwne nazwy właśnie znowu takie wątki rycerskie trochę ukazuje się oni wyczytali w Ogniemi mieczem trochę jakieś jakichś czarów w umowach czarownica czarownica jest swoistą te wszystkie Strachy 1 dla dzikich polach i t d. to jest dla mnie bardzo zainteresowało, ale co pokazał jak odległe to jest od od czegoś tu może być ich romans historyczny umarł i przeobraził się w literaturę fantasy bajek biedny Sienkiewicz się na to nie zagramy powinniśmy zapomnieć, żeby służebność będzie za to groźnie wypróbują miał swoje 10 minut czy 1 5 lat sław no właśnie te 1 0 minut 3 1 śledztwo bo kiedy mówimy o Sienkiewiczu to co wymieniamy go w rzędzie różnych innych wielkich polskich pisarzy współczesnych i i z przeszłości trochę tak jak gdyby oni wszyscy osiągnęli podobny sukces zarówno krajowym jak międzynarodowy w Polsce tak natomiast za granicą to w ogóle nie ma porównania ja wiem czy wtedy w słuchacze teraz będą krzyczeć, że jak to przecież Szymborska przecież miłość przecież Lem przecież Tokarczuk czy myśliwskiej to w ogóle nie jest to skala się książki Sienkiewicza szczególnie Quo vadis, ale również inne to było tak jak Harry Potter na przełomie dziewiętnastego i dwudziestego wieku może jako reakcja na morze za daleko idący przełom Modern jest ręczne czy coś to było w czasach, kiedy już trzytomową powieść ci się właściwie kończyła, więc Sienkiewicz jakoś trafił w to ma swoje 3 przykłady trylogii na angielskiej 12 Quo vadis SUV 2 tu o 2 × w pustyni w Puszczy 7 × Krzyżaków tłumaczono, więc to jest w oczy i w dodatku to były bestsellery, które przez kilkanaście lat właśnie były cały czas co więcej mamy przecież przez pierwsze adaptacji 1 z pierwszych literackich adaptacji filmowych to jest 1 2 trzecia adaptacji Quo vadis amerykańska francuska włoska, więc na to jest tego rodzaju wysłała na złe i Gitana pokazuje, chyba że że widoczność literatury, że sprzedawanie duszy, gdy Polski czy jakiegokolwiek innego jak i religijnej narodowej kultury 2, gdy nie robi się przez różnych Witkacy, w jakich takich, które ludzi czytanych przez kilka osób bardzo przepraszam zawodników Witkacego, ale Jerzy Gombrowicz o gender i dla waszej i te biedne Gombrowicza wzięło się naprawdę należał już to naprawdę jest genialny pisarz filozof tymczasem na okres na dno dostał parę nagród literackich no było, ale tak, ale to nie jest nazwisko, które w, które się rozpoznaje nie mówię z 3 osób w księgarni ja mówię nałogu na uczelni no, więc to jest to jest problem, gdyż może być literatura sprzedaje się solidnie napisaną dobrze warsztatową prozą popularną, dlaczego literatura jest amerykańska dominuje na świecie, dlatego że ona dominuje w księgarniach na lotniskach, gdzie ludzie kupują coś się będzie dobrze czytało, żeby jakoś przeżyć ten lot przez Atlantyk i to jest i Morris tak są literaturę napiszcie literat ci polscy to od razu będzie wam lepiej, żebyś dał przeczytać w ciągu 5 do dzieła do dziś można potem nawet wyrzucić rzeczy nie płakał jak zostawił na siedzeniu 6, a w samolocie, bo po prostu dopadną ile autor pan pamięta z przeczytanych w podróż przez odpłatnych to jest akurat w moim przypadku, ponieważ moja podróż za tamte są zwykle na jakąś konferencję to też świetny moment, żeby wreszcie się do tej prezentacji, więc jeśli chodzi o odczytanie to już dawno dawno nie pamiętam co czytają w samolocie zresztą teraz wychodzi ze mnie humanista cyfrowy po co z tego, że przeczytam jeszcze 1 książkę jeszcze 1 0 książek wg Google dla ludzkość stworzyła 1 20  000 00 0 książek ± 50  000 000, więc nawet nie wiemy jak to jest, kto to wszystko przeliczyć na rywala boję to komputery tylko komputery tak, ale zdaje się w powstał taki nurt ostatnio o ostatnią z ostatnich latach, który bada literaturę nie przez pryzmat prądów literackich w w różnych państwach czy jakichś trendów, które gdzieś tam tylko globalnie jedno to są to jesteśmy my byli nasi koledzy ody stan, czyli co się ostatnio popularnie nazywa czytania na dystans jedno i a i to jest zakończy się rażąco uspokoić to nie jest tak, że nie wolno czytać książek żyją one z głupia, żeby czytać książki nie tylko, że jeżeli my chcemy popatrzeć właśnie na to, o czym pan mówił od Nord Nord literackie na historię literatury no to powiedzmy, że specjalista literatury wiktoriańskiej przeczyta z tą książką no i potem na podstawie tych 10 0 książek modeluje nam jakoś obraz tej dumnej Szymon życie nie będzie biegał mówi co wiele do szczytu najpiękniejsza dziewczyna na świecie może dać tylko to co ma francuskie przeszło jedno to on też przeczyta te 100 książek i IT i tyle tymczasem tych epoka wiktoriańska stworzyła 20  00 0 powieści z czego mamy dostęp do 12  000 my teraz oczywiście może tez to weekend SUV tak lejów już Bronte i t d. tworzy nam jakieś nieodebrane nagrody są one Bratysławy tak, ale to nieprawda rząd to wszystko napisał go, by sprawdzałem, więc jedynie, by to do torze oni, że mamy te 10 0 książek oczywiście może ten model jest prawdziwy, ale możemy próbować pytać komputer otoczyć no trochę inne pytania to będą inne odpowiedzi, ale to jest jedyny sposób, żeby ogarnąć, bo im, by inaczej może tylko udawać, że czytaliśmy tak dużo książek no właśnie to dystans, który wieńczy to czytanie na odległość, jeżeli się nie mylę to miesięczne taka anegdota dotycząca udzielana młodego, ale w latach będzie lepiej to efekt, mówi że właśnie skończył kurs szybkiego czytania, a tramwajem z o wymiarze charakteryzuje się tym, że nie zawsze się łaty dokładnie przeczytał w wojny i pokój jest książka o Rosji FOT PAP epa, więc właśnie tak na dole seks z dystansu dym polega na tym właśnie bierzemy też książki mówimy jest 1 o Rosji taki jest druga część i potem mamy sumę, że ona o Rosji było, więc równoważnie właśnie właśnie na szczęście to tak nie jest w czasie pewnie ludzie i tak też robią, ale to robią ile, bo właśnie to, że możemy ten tekst przeczytać elektronicznie pokazuje, że możemy tam czytać strasznie dużo rzeczy nie tylko Rosja i teraz bardzo nieintuicyjny jest to, że stosunkowo najwięcej ciekawych rzeczy dostajemy na temat tekstów, kiedy liczymy nie słowa Rosja Polska ojczyzna brat ukochany orgazm tylko kiedy liczymy też słowa, na które zwykle nie zwracamy uwagi to zróbmy tutaj suspens, bo zbliża się informacje, a po informacjach powrócimy do naszej rozmowy dr Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego z państwa moim gościem informacje już za kilka minut o godzinie 1 1 20 po informacjach wracamy do programu off czarek klub z państwa mają goście z dr Jan Rybicki z Instytutu filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego ten nieszczęsny z wspomniany brak COS zabrano, bo zdaje się bron te tak to on to taki Charlie Harper chyba w w coś tam postać granego grana przez Sojusz wina w przepięknym filozoficznym serialu amerykańskim tournée haft man wie to, bo to był taki, by zabijaka i pija alkoholu Alco tak on się nawet siłom nie wszystko rezerwowego jedni wtedy o PIT nie miało takiego takiej złej prasy jeszcze, bo było używane jest jako dobry środek leczniczy to wiele osób niestety przez to zeszło się, że podpalał łóżko swoje łóżko podpala w w ja staram się do gościa unikać zasady, bo on może być jego obecność tyle narobiła zamętu jeśli chodzi o sprawy autorstwa powieści sióstr Bronte nie ten ktoś nie był w stanie napisać powieść nie wahałem ale, ale pisał Emil poczuł pod koniec czerwca w Guardianie ciekawy tekst napisał o nim polecam naszym słuchaczom sprawdzimy stylowa etycznie co się tam dzieje proszę wróćmy do tego czytania na odległość dystans wobec wyżej, bo to jest fascynujące rzeczy jak właśnie czytając z tych milionów książek jednakowoż mieć jakiś pojęcie o tym co się w tym czy pisarstwie dzieje mogę na przestrzeni to znaczy ja nawet nie wiem czy może byli co się dzieje, gdy możemy to wewnątrz książek może być coś jedzie z książkami i jak książki się ze sobą łączą ich teraz w jaki sposób musimy je klasyfikować coś oczywiście musimy policzyć na komputery zgubionej czy nic innego nie zrobi narazi no no i teraz się jak w UB przed przerwą wygląda na to, że strasznie dużo ciekawych rzeczy my dostajemy, kiedy policzymy te słowa, na które zwykle nie zwracano uwagi takie jak w polszczyźnie i ich siłą na ale, ale zawsze często w poślizg jest tak fajnie, że zwykle mamy co najmniej 2 alternatywy dla flot, ale ile trzeba, które są trochę się różnią rejestrem i morza bardzo ciekawe rzeczy wyciągać z tego, że Sienkiewicz, o których mówiliśmy poprzednio zwykle zaczyna, gdy w każdą książkę, używając ale, ale potem, gdy w miarę jak napięcie rośnie pojawia się coraz więcej, lecz to sprawdzałem kiedyś to nie starzeją się z wiekiem przychodziło znaleźć go w każdej książce tak robi to wkład początek drogi miecza to są same ale, ale zakończenie bitwa pod Beresteczkiem to samo, lecz podobnie lub ich albo gdy się zachowuje, ale może widzieć w potopie w potopie sama leczę mienie słonce może to z racji możemy zaufać, a sam architektem patrzę na pana badanie, które może bardzo odwrócą, a to no właśnie to stopa po sobie same leczone Wołodyjowskim większość ale, ale też miasto dla 3 czy rzeczywiście zapomniałem o tym, że pan nie ma oczywiście, ale jest częstsze odleci, lecz jest, lecz okazuje też pokazuje, gdy podwyższenie rejestru podwyższenie napięcia miały zapewne tak różowo Owenem czytać własne rzeczy czasem nawet rozreklamowana wsi dyrektor HR, a robot da, bo jest Enei została zbadana inaczej, ale nikt z nas nie do pożyczy złą stronę nie badamy wracamy nie nie wracamy nie nie badamy, ale ile trzeba ani albo ilu wybierzemy 100 200 100 0 tych najcięższych słów warto pamiętać, że z tą najczęstszych słów się w każdym języku naturalnym to jest mniej więcej połowa książki, a połowa tego co my czytamy to są te słowa, na które nie zwracamy uwagi, jeżeli zaczynamy szukać tych słów, o których nam się intuicyjnie wydaje literatura jest to one są daleko rzadko i może to jest liczenie ich będzie obarczone dużym błędem statystycznym no bo to, że ktoś powie kocham 8 9 × to nie jest taka wielka różnica daleko rzadko to taka aktorka dowiedzą właściwości EBITDA zysk może tak w każdym razie zarówno tak da mówi prawo z Litwa, które tu może być opisuje rozkład frekwencyjny słownictwa jest bardzo mało bardzo częstych słów i bardzo dużo bardzo rzadki oczywiście jest jeszcze drugie prawo, które mówi, że im słowo krótsze tym częstsze im dłuższy tym, że patrzyłem co przemawia do wyobraźni i mamy jeszcze trzecie prawo, które mówi im słowo dłuższe tym ma bar więcej konkretnego znaczenia im krótsze tym może godzić słowem bez znaczenia owym gramatycznych semantycznych oraz, żeby ten da to nową szkołę dla dla pisarzy siadajcie na początek zajmiemy się prawem o tym, też będzie za chwilę Otóż, gdy i teraz tak zachowują wszystkie języki naturalne łącznie z delfinem staje się, a mimo tego pod każdym właściwie człowiek używający pisma używa tych najczęstszych słów, by dalej zgodnie z prawami tego rozkładu z lwowskiego, ale i cały czas jednak ma jakieś własne obojętności i my, stosując analizę wielowymiarową analizę Skupień 3 czy analizy głównych składowych to są takie metody statystyczne potrafimy potrafimy pokazać aha ta książka została napisana przez tego człowieka nie przez tego bardzo rzadko zdarza się pisarz, którego za rękę nie potrafimy złapać takim pisarzem do pewnego stopnia Sienkiewicz, który tak dobrze stylizuje swoje powieści historyczne, że one zawsze zachowują się inaczej pod tym względem częstości najcięższych słów od jego powieści obyczajowych, a tym bardziej, że coś oprócz słów to miało to dość złożone zdania, bo najdłuższe zdanie miał, ale jest to 4 słowa sienkiewiczowskiej ma pan tę przewagę może pan patrzy na mój tekst sprzed lat nie ten temat tego akurat nie ma Motor start pary barażowe tak ta Góra kilka takich post to kilka słów tak wiele zamierzają one prawie wszystkie były w wątku publiczną militarną politycznym, a tylko jedno najdłuższe słowo było przemyśli daniami Wołodyjowskiego na temat siebie i w sensie Heleny przyszłej Skrzetuski ocenia, że mamy tu jakieś nowe odczytanie książki zdarza się gdy, więc natomiast zwykle potrafimy złapać autora za rękę odkryć jego odczytu nagrodzić tak, ale zarabia to jest trochę daktyle skoro wiara i w dodatku ta metafora idzie dalej CIT, bo chyba w to w jaki sposób układają nam się linie papilarne na kciuku nie mówi nam zapewne wiele o tym, jacy jesteśmy nie natomiast, jeżeli się wszystko zgodzić teraz sadzą za to do więzienia 2 strony to tak jest atrybucja autorską na podstawie tego pisarskiego odcisku odcisku palca, że to też nie jest w jaki sposób PiS bezpośrednio związane ze znaczeniem książki tym jak ludzie ze stylem literackim, ale jednak jest jego partii w jaki sposób jego bardzo domu odzwierciedlenia problem w tym, że na razie literaturoznawstwo językoznawstwo nie bardzo może nam pomóc w prawie mamy bardzo ciekawe rozmowy przy najbardziej otwartą osobą na lata jakieś pożywienie z metody z tyloma dziećmi językoznawca w Krakowie jest guru językoznawca w Polsce w ogóle z NASA kognitywne, bo od resortu Elżbieta Borkowska stroma szczęśliwie dobrze znać i której studenta kiedyś byłem bez może być wytoczone takie dyskusje, skąd się to bierze kredyt poza ASO kognitywne traktuje poważnie słowa gramatyczne gramatykę i styl jako element języka i mniej ni obronie nie rozłącza znaczenia i formy namysłem mijamy się, że mi się jakoś dogadamy, ale na razie nie my nie mamy wielkich podstaw teoretycznych na tzw. przerażającą stertę danych doświadczalnych, które pokazują, że po prostu to działa dobrze, ale oprócz tego, że możemy ustalić ponad wszelką wątpliwość czy autorstwo utworu nie ponad wszelką wątpliwość z dużym prawdopodobieństwem bardzo dużym prawdopodobieństwem to do czego jeszcze mogą o to by służyć, jeżeli chodzi o takich blok globalny znalazły się baba z Niemiec teraz region jakieś 15 lat temu mój kolega się ukryć zadał takie pytanie, jeżeli potrafimy odróżnić autora od autora w domyśle właśnie za pomocą metod biometrycznych toczy dowiedzieliśmy się czegoś na temat tych autorów my trochę się dowiadujemy odpowiada, bo jeżeli zrobimy wykres, który nam pokazuje, że koło, że koło punkcików oznaczających na wykresie tej książki Stefana Kisielewskiego w gromadzie innych autorów, że właśnie blisko jego punktów znajdują się te powieści, które on pisał pod pseudonimem wydawał w Paryżu no to oznacza, że ten, że ten anonim anonim Pich PiS jeszcze anonimowa pisarka, która naprawdę jest Kisielewski, bo jest bardziej podobna do Kisielewskiego niż do tych innych autorów, ale się to, że też tam jakoś układa się ono jeżeli, by wnioskujemy słusznie, że książka anonimowa w rzeczywistości napisana przez 1 autora jest podobno, bo to tak samo i inne też bliskiej odległości miedzy innymi autorami sugerują, że oni też są do siebie jakoś podobnie może nie tak jak 2 książki tego samego pisarza, ale podobnie bardzo często widzimy tam sygnał chronologicznym CIT, jeżeli weźmiemy, jakie ja biorę nawet 1 500 tekstów polskich to się bardzo ładnie układają z taką ustawą progresję w taką progresję w dochodach logiczną, która w dodatku może być ich windykuje ty remontem to pomysł rewolucyjny ości i kulturowego rewolucjoniści literatury, które do czytania medyczną wzwyż oraz Osram komorę tym, dlatego że on jest typowym marksistą, ale może być to dodam pokazuje i to w dodatku nie jest tylko ewolucja i językowa wiadomo, że język się zmieniał często się najczęściej są też musiały zmieniać, ale tę samą prawidłowość widzimy większości pisarz Sapkowski dzieli się na ty pięciolecia on ma on pisze w 1 5 lat co tak potem przesuwa się wpadka w prawo, a potem jeszcze dalej wprawo na następne 5 lat większość pisarzy się właśnie tak zachowuje się to bardzo pewnie też rewolucja czysto językowa, ale przesłanie w prawo rozumiem, że w kilometr znaczy co innego niż w polityce wschodniej w stylu metr i strony nie mają żadnego znaczenia, gdy ważny jest to, że zwrot jest Teresa, czyli przesunięcia w prawo większości dewiz przesuwał się na prawo oczywiście strona trojga liczymy na to uwagi Sienkiewicz przesuwał się naprawą politycznie natomiast to można zbadać dawek to świetny pomysł wrócę do domu zaraz się tym zajmie w natomiast diety bez przerw i jak to teraz uczy się złośliwie mieszamy, by w opowiadaniu wykresach opowiadanie o politycznych poglądach pisarz publicysta w dobrze lat, czyli wiemy, że pisała, że w być może pisali pod pseudonimem, a wydaje się, że w różnych momentach swego życia trochę inaczej piszą tak ja mogę to panu powiedzie bez żadnych badań no właśnie to jest, a i to jest najciekawsze, bo my to wiemy na temat 1 drugiego 1 0 pisarzy 2 0 pisarzy 4 0 pisarzy na podstawie lektury, ale teraz my bierzemy głupi komputera bierzemy słowo bierzemy teksty, które następnie rozrywany na strzępy to znaczy na pojedyncze słowa nic nas nie obchodzi hondy i obchodzi nas czy to Rosji czy to o Rosji czy sobota Rosja to brzmi jakoś tam pewnie wiedzieli ilościowo, ale wie nazywamy to na osobne słowa bierzemy to najczęstsze słowa i na tej podstawie dostajemy wyniki, które zgadzają się z naszym tradycyjnym czytaniem i teraz z punktu widzenia historii literatury to nie jest rzeczywiście nic ciekawego, a co jest ciekawe powrócimy do tego po informacjach Radia TOK FM do takich studio dr Jan Rybicki Instytut filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego przerywam panu tak w gniazdo to taki kichanie gier w no dobrze rozgrywaliśmy nas nasz nasz maszty porwali nasz tekst na strzępy został były same gołe słowa i ich i i policzyliśmy i teraz skoro na takiej podstawie dostajemy wyniki, które nam się zgadzają z tradycyjną liter od liter z tradycyjnym literaturoznawca z tradycyjną historią literatury to oznacza, że on jest jeszcze coś w języku, czego my nie wiemy, bo nie potrafimy na razie wytłumaczyć jak to się dzieje, że te różnice chronologiczne autorskie różnice gatunkowe, które też są widoczne mogą zostać prze żyj one wychodzą również ilościowym badaniu najczystszego nic nie znaczącego potocznie słownictwa dostaję bardzo dużo różnych takich sygnałów nasady wywieziono tam taki wykres by, chociaż moje bez trudu wszystkie sztuki zdaje się, jakie wrzuciłem do komputera i wyszedł wykres, który wygląda trochę jak i rentgen obu płuc Mara z, czyli 2 2 skupiska i to są 2 bardzo od siebie od oburzających się skupiska jednak to są jego sztuki pisane prozą drugie to są sztuki pisane wierszem w środku są 2 lub 3 tytuły, które były pisane mieszanina i teraz oczywiście no jest to jakoś intuicyjnie my sensowne, że jak się pisze wiersze jak się pisze prozą to się używa innych proporcji najczęstszych słów, ale ten mechanizm jest dla mnie w w bardzo nie zrozumie, ale czy to tylko Moliera przygód to jest obiad, o ile pamiętam badałem tylko Moliera, ale dostajemy inny sygnał, że weźmiemy Szekspira Szekspir da się z bardzo ładnie podzieli gatunkowo częściowo chronologicznie też dojść oczywiście stresem jest to fajne, że co chwilę odkrywamy, kto temu co dopisał do teatru elżbietańskiego Radia Kubiński było tak może być pojęcie autorstwa jeszcze nie było tak daleko rozwinięte tam, jeżeli Szekspir bał się, że nie zdąży to zabrał komórkę dzwonił do malała i wysłanie napisałyśmy drugiej sceny trzeciego aktu, bo my teraz my to próbujemy zbadać to nie są czary proszę państwa, więc niestety są pewne ograniczenia, jeżeli mamy tekst króciutki Tomek nie dostaniemy tutaj sensownych wyników teraz może być pojedyncze sceny w dramatach to jest to jest tak na granicy dla robimy co możemy w Kanadzie ostatnio już kolejne oficjalne oksfordzki wydanie sztuk Szekspira korzysta z wyników, które się kolejki John Burrows nasz kolejny guru uzyskali niedawno na temat właśnie niektórych leków szóstych to co przy części te i przynajmniej 1 z nich widać wyraźnie palec rękę balon barolo i oczywiście mamy się zawsze tam przewijało, ale my możemy coraz dokładniej pokazać czy i przede wszystkim, gdzie złożone wiedział, że tak jak możemy badać jak możemy liczyć te słowa w w kilku książkach osobnych możemy też zaglądać do środka tekstów no i teraz mówi pan opowiada pan takie rzeczy i strach padł na wielu polskich autorów nie dlaczego, kto panu to powiedział, którzy myślą o sobie o jej parę rzeczy wydałem pod własnym nazwiskiem, ale pomagał mi kolega koleżanka no to co lekarz wyda, bo to co przecież są autorzy terroryzować węglowych, którzy są dumni z tego, że piszą razem ze swoim chłopakiem n p. notariusz w Krakowie takich 2 w lesie mówi o tym, to jest świetnie to Stowarzyszenie mówi o tym, ale tyle w to jest nie to odbija się tego nie obawia się wiem, czego jednak uczeń Marka Morettiego mój przyjaciel Matt dżoker skoro obecnie jest Marek Kol to jest obraz ma w samym końcu Prairie od jest bardzo może być medialnym stylu metro ostatnio wydał książkę bestseller hołd, gdzie bestia zdradza wszystkie nasze tajemnice można powiedzieć również wydawcą czy jak napisać bez, jakby co jak zdobywać bezcenne, a raczej jak sprawdzić książkę albo nawet jak zmierzono cofają Węgrów, żeby miała takie same ilościowe cechy jak w może być korpus najnowszych bestsellerów muszę przyznać, że jak w się dowiedziałem, że ta książka wyszła to taki, że zrobiło trochę niewyraźnie, bo dopóki myśmy te rzeczy trzymali w naszym środowisku i czasem ktoś z nami zrobił wywiad no tośmy się pośmiali to to bo, żeby to było bezpieczne gorzej ich, że to co będzie, jeżeli te sprawy się wydały teraz i wydawcy i autorzy zaczną z tego korzystać czy to będzie dobrze czy to będzie się, że będzie dobrze wam, dlaczego no no bo to pan pocieszy to będzie dobrze, bo nagle okaże, że każdy wydawca będzie miał bestsellera i okaże się, że nie może być tak, że każdy ma bestsellerem, bo jest ograniczona liczba Czytelników, którzy mają ograniczony budżet oczywiście tak ileż można książek przeczyta i tak warto o tym, mówiliśmy tak jest my teraz okaże się, że poza kodem, czyli czy jakimiś tak o słowami ich układem tak dalej musi jednak coś więcej bo, bo jak te wszystkie bestsellery złożone do kupy z stworzą żywności wszystkie są regiony sztandarami rzeczywiście trochę mnie pan pocieszył tutaj to jest taki wyścig zbrojeń woda także może w takim razie ma z okresu uniknie rozważyć zostało z piosenką ona miłość boską twardych faktach czy odpowiednie dane o zdjęcia Wojciech Theiner wiąże się z wizją jest że, że to jeszcze wstanie odróżnić jedno druga nowość na starość tak człowiekowi robi w nosie no dobrze to taka gra się na okres nie zginie śmiercią, by tych Mistrzów szkła weneckiego, którzy zdecydowali się zdradzić tajemnice produkcji, bo przykłada się okazuje, że te wyłania się, iż nowe bez odzieży jeziora wy będziecie badać widzi zupełnie się, że będzie coś będzie, że to rzeczywiście coś się dobrze to przesada, bo to wie pan pocieszył znacznie tak i mówiąc teraz, żeby połączyć różne rzeczy mówiąc wyda teleskop literackiej mówiąc o Sienkiewiczu i mówiąc o tych przykładach trylogii i nie tylko, ale o przekłada się kicia na angielski styl media przydała się, żeby ustalić autorstwo prawdziwe autorstwa 1 z przykładów żony męża tak to znaczy raczej nie autostop przekładów są ewentualny wpły w kogoś, kto redaguje książkę one właśnie mówimy o autorce tutaj no właśnie pojawia się przed przemyskim jeszcze Boże wtrącę wiele swoich jedno rzeczy, które najbardziej fascynuje mianowicie to, że kiedy badamy autorstwo książek w przekładzie i ktoś taki jak ja, który zmasakrował 3 0 powieści z angielskiego na Polski zawsze myślał, że to jednak oto najczęstsze słowa to ja wybieram, a nie Golden czy Goldberg czy John le Carré Otóż okazuje się że, choć liczymy to najczęstsze słowa, które nie mają wiele wspólnego z najczęstszych częstością najczęstszych słów w oryginale to i tak najczęściej widzimy autora oryginału, by na tych naszych wykresach, a nie, a nie tłumacza to znaczy są tłumacze, którzy mają silniejszy sygnał n p. przekłady Boya są bardzo charakterystyczne dla dla niego, ale to jest taki gest taki dziwny efekt lisem ja nic nie robi, czyli wieloznaczność różnych słów, że można wybrać taki ataki takie znaczenie jej bohaterowie element to dobrze może tylko to jest bardzo rozmyte to bardzo rozmyte nowo i wyraża popatrzymy jak mogą odbywać raz jest sir John Wall jest trudno dziś tam ale owszem, tak jasne oczywiście można zaszaleć tak powiedział stwierdził rzucił napomknął tak i to by krótko mówiąc w wyniki powinny być różne dla różnych języków nie są i w polszczyźnie języku bardzo refleksyjny i w angielszczyźnie zgodnie z reakcyjnym wyniki są mniej więcej takie same także to to jest to na razie pożywienie przekonywać, że ja już wiem jak to się w dziejach absolutnie tego nie wiem, bo ona też chodzi o obszar o sprawę z Sienkiewicza, a motelu Krak syn idzie ma, tak więc o nich to jest to jest bardzo piękna historia bardzo śmieszna prześmieszny opisana najpier w przez Sienkiewicza samego w korespondencja później w świetnej książce, która jest zbiorem listów zapisków pani karty nowej autorstwa Jacka Mikosza, który z profesorem polonistyki na University Wisconsin-Madison Kerstin był genialnym biznesmenem, którego biznesem stało się Sienkiewicz on odkrył bardzo wcześnie odkrył go zresztą jako pisarza rosyjskiego no bo się wielu na paszporcie rosyjskim i zabrał się za tłumaczenie jego tekstów nie wiemy czy rosyjskich czy polskich do końca żyje, o czym przed czy przekładu rosyjskich, gdyby było jasne było to o tyle wygodne, że Sienkiewicz jako poddany rosyjski nie podlega żadnej ochronie praw autorskich, bo Rosja zawsze miała własne zdanie na temat Hoppera dowód własności intelektualnej, więc biednego Sienkiewicza mógł tłumaczyć każdy za darmo Sienkiewicz dostał szału z tego powodu, bo on będąc profesjonalnym pisarzem był bardzo nastawiony na zysk z ni z pracy rąk własnych deskach zaczął tłumaczyć tym, ale zaczął mu płacić dopiero po Quo vadis, kiedy się okazało, że z nieznacznie wielu znacznie więcej tych tłumaczy w Anglii szczególnie w stanach, którzy chcieli na tym się dzielić ładnie za to łatwo zarobić i wobec tego karty postanowił jednak jakiś jakiegoś Targu dobić z Sienkiewiczem na jej płacił potem drobny ułamek tych, gdy bajońskich sum, które sam na Sienkiewiczu zarobi tłumaczem było powiedzmy sobie uprzejmie starość świeckim te przykłady teraz są uważane za te za bardzo złe, ale za czasów Sienkiewicza to właśnie one spowodowały, że Sienkiewicz w dół bestsellerowy autor również w obszarze kultury jest angielski krytyk miał o jeszcze o tyle łatwiej, że on tylko robił pierwszą wersję, a potem oset spać, a jego żona Alma zabierała się do pracy ona nie znała ani polskiego ani rosyjskiego natomiast ona redagowała te teksty, by problem takie badania, gdzie okazało się, że oferty i jest są takie teksty, których widać trochę inną rękę i ona prawdopodobnie mogła mieć w nich większy udział w coś to są teksty, ale do sądu należy się dzieciom nowe amerykańskie czy mamy silne postaci kobiet, więc może jakoś to z tego powodu może pozwoli jej siostra rodzona głównym mieście nie zmieniała tylko bardziej efekt jest ona była redaktor, bo to zresztą to badania prowadzi nas na inne badania na temat wpływem redaktora tekstu Jona też pokazują nam czasem takie takie elementy noża tak było w przypadku tych naszych badań o książkach Harper Lee w, o których pisano o głosy, że moje zdjęcie także rzeczy może być od spra w badanie sygnał redaktora zaczęliśmy można powiedzieć od właśnie od od biednej pani Krystyna owej wszystko to bardzo fascynujące usłyszeć jak bardzo lubię kolejnej wizycie w Krakowie albo może nawet na dystans dystans do okienka z płaszczyzny i rentach z przyjemnością powrócę do do tego co pana interesuje to nie bardzo interesuje jak zresztą obawiam się było aż zanadto słychać dziękuję bardzo stawia też biegły dr Jan Rybicki Instytut filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego był państwa był gościem informację, że kilka minut o godzinie dwunastej dzisiejszy program przygotował Paweł Ziętara zrealizował Adam
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: OFF CZAREK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium teraz 40% taniej. Wybierz pakiet z aplikacją mobilną - podcasty, audycje i radio bez reklam zawsze pod ręką.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA