REKLAMA

O fenomenie Stephena Kinga - po premierze filmu "To"

Klasyki dla grzeszników
Data emisji:
2017-09-16 15:00
Prowadzący:
Czas trwania:
25:23 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
od klasyki dla grzeszników w ramach magazynu Radia TOK FM testowy akcja przypomnę tylko, w której przypominamy właśnie zachęcamy do nadrobienia przeróżnych dzieł literackich filmowych muzycznych do obrócenia do różnych autorów my właśnie, które być może państwo jak w tym, iż przyczyny pominęli w swoich kulturalnej przygodzie dzisiaj będziemy rozmawiali o Stevenie kingu i Jakub Demiańczuk studia dzień dobry dzień dobry z Dziennika gazety prawnej kierownik działu Rozwiń » kultura w tym Stephen King, dlatego że do kin wszedł już 7 nowy film kino p t. to on tez film na podstawie powieści o tym samym tytule Stevena Kinga podobno bardzo przerażający może nie aż tak bardzo przerażającą na pewno bardzo udany, a i przede wszystkim wychwytujący to co jest istotne w w całej prozie Kinga, czyli łączy jak w kinie grozy na poziomie horroru z potworami rzeczywiście takiego, który ma sprawić, że oglądając film czy czytając książkę poczują się niepewnie, a może nawet podskoczyły po raz w fotelu, ale przede wszystkim wyłapuje proces w tych książkach ważniejsze, czyli pokazuje jakiś obraz amerykańskiego społeczeństwa i to się udało w przypadku filmu, a jego mózg 1 doskonała ona jeszcze nie widziano zachęcona tymi recenzjami na pewno się wybiorę, tym bardziej że książkę to pamiętam z bycia nastolatką muszę przyznać zaczytywał się z tym wynikiem, kiedy nastolatką byłam to tak na zasadzie 1 książka skończona druga neon druga do ręki już nie pamiętamy dlatego przeczytałam, ale naprawdę sporo kilkadziesiąt, a nie mogąc przeczytać, bo kim jesteś niezwykle płodnym pisarzem i to jest o tyle od umów nie był żywą książką, że kiedy się o tym opowiada na takim tym co się dzieje Noto mamy serię morderstw znikają dzieci itp to wszystko dzieje się w pobliżu jakiegoś klauna w ogóle odchodzi z brzmienia brzmi zabawnie wręcza tymczasem w 100 najbardziej chyba przerażająca książka Kinga, jaką czyta on, bo sprowadzenie tego bym do opowieści o dzieciach walczących z klaunem mordercą po jest rzeczywiście nadmierne uproszczenie bo, chociaż raz pierwszy rzut oka tak nie jest elementem tej książki oczywiście natomiast dla mnie jest tylko 1 z emanacji jakiegoś tam zła, które jest nie do końca określony do końca nazwano przybiera w różne formy w filmie to również widać tam jest takim symbolem i stał się przez to najsłynniejszym elementem tej powieści natomiast natomiast tam jest znacznie więcej niż groza znacznie więcej niż to taki horror krwistym mięsisty obrzydliwy, choć mają różne potwory King potrafi opisywać potwory potrafi opisywać różne makabryczne sceny, ale przede wszystkim potrafi opisywać zwyczajne życie to jest siła tej powieści wielu innych jego powieści, czyli opis zwyczajnego i małomiasteczkowego amerykańskiego życia, w którym należy wkrada się coś niepokojącego dlatego Roza jest tuż obok nagrodą jest tuż obok ona przybierała formy w prozie Kinga oczywiście jak wyścig fantastyczne kształty to znaczy właśnie klauna pani Luiza mordujących dzieci albo jakichkolwiek innych otworów 3 3 zabójców, którzy pojawiali się w w jego powieściach, ale zawsze jest metafora to znaczy nigdy nie jest horror oto, żeby tylko straszyć zawsze, zanim kryją się jakieś głębsze i w przypadku powieści po, która dzieli się tak naprawdę na 2 części co zresztą w uchwycie filmowcy proszą o 20 1 9 rok została zapowiedziana premiera niezwykłej la tylko się drugiego rozdziału tych opowieści ta książka dzieli się 2 części 1 jest opowiadana z punktu widzenia 12 1 3 letnich bohaterów druga część zapowiadano z punktu widzenia tych samych postaci tylko 2 7 lat starszych, którzy muszą z tym zmierzyć muszą się zmierzyć znowu z lękami ze swego dzieciństwa i te dzieciaki tak naprawdę dla dla tych dzieciaków klaun jest metaforą lęków związanych z dojrzewaniem różnych różnych objawów lęku przed odpowiedzialnością przed dorosłością lęku przed z byciem wykorzystywanym przez rodziców albo przez najbliższych, a tam naprawdę wszystkie te traumy wszystkie złe rzeczy, które mogą przytrafić się młodym bohaterom oczywiście się przytrafiają im Dzięgiel doskonale zdaje sprawę z tego, że te rzeczy są straszniejsze niż kompakt w dni na przykładzie tego filmu doskonale to widać tam rzeczy, które są takie zwyczajne miasto jest tam 1 z bohaterek molestuje i ojciec nic nie jest pokazany explicite w kranie, ale wiadomo, o co chodzi i ten ojciec molestują są 13 4 nie ma tego wypisanego na twarzy jest bardziej przerażający niż niż ten klaun, który morduje dzieci i to zawsze było w książkach Kinga najważniejsze to mierzenie się z naszymi codziennymi lekami zegarkami szerszego literaturą nigdy tego nie ukrywał jest tak naprawdę próbą walki z jego własnymi obsesjami jogging nie należy do ludzi, którzy boją się ma naprawdę wszystkiego miał o tym, wprost mówił w wywiadach opisywał w książkach, więc każda z tych opowieści to jest jego własna próba zmierzenia się z codziennymi trunkami, które po prostu przybiera taką unijną literacką formę i dzięki temu gatunkowi, jakim jest chorobą trasa to rynki bardziej skutecznie rozładować ląd potrafi zrobić się takie połączenie, które jest chyba najbardziej najbardziej przerażające, gdyż przed rozpoczęciem naszej rozmowy poza anteną przyznam, że najbardziej chyba bałam się filmu omen, dlatego że tam jak państwo może pamiętają mamy do czynienia z antychrystem który, gdy jest cel mu najpier w z dzieckiem potem jest nastolatkiem nie pamiętam, kiedy ty się kończy, bo ma około 1 6 lat Wojtek Kidoń z dzieckiem złe dziecko to jest najbardziej Anny przerażające i Kinga mamy to samo to znaczy te dzieci 12 latkowie mierzą się z potworności sami albo ono potworne zbrodnie popa popełniają osoby, które są w oknie w okresie dojrzewania bakterie tak słynna sprawa słynna książka, od której zaczęła się wielka sława Stevena Kinga to przecież jest dziewczyna, która właśnie zaczęła dojrzewać to znaczy on potrafi zrozumieć, że te lęki i dramaty okresu dojrzewania rząd są poważne to jest chyba jego gigantyczna siła tak to prawda, ale on przede wszystkim rozumie, że każdy lęk każdy lekarz dr Moskwą mierzymy się na dowolnym etapie naszego rozwoju naszego życia w ogóle jest poważna tak samo poważnie traktuje wszystkie lęki i wieku dojrzewania i nie traktuje tych rynków kolegów wyolbrzymiony rzeczywiście Jakubiakowi jako rzeczy, które potrafią zniszczyć odśrodkowa dorośli lubią bagatelizować to co się dzieje z nastolatkami lubią o nich tego nie robi nie wie tego w swoich powieściach nie robił, ale równie poważnie traktuje te lęki, które trapią nas już w wieku dorosłym po poza tym doskonale potrafi odwrócić te proporcje, bo jak przeciwstawieniem na pewnym poziomie powieści to może być jego pokonanie dziś kukurydzy, gdzie dzieci stworzyłem właśnie tutaj możemy nawiązać do tego mamy tam nie ma oczywiście wątków satanistycznych ponad 100 dzieci są one dzieci zarządzają swoim życiem, eliminując z niego dorosłe, więc one naprawdę potrafi spojrzeć na to, że nasze obawy z każdej strony jej i przez to ponad 40 lat pisarskiej kariery w ogóle nie stracił tego zamysłu czasami powtarza pewne pomysły czasami prześladuje Boniek, który wraca czasami przeglądu ja, ale on ciągle czuje, czego Czytelnicy się boją w Boga to powtórzyć być może, dlatego że sam się tych rzeczy boi próbuje oswoić, a co do przygotowania to jest ciekawa rzecz, że on czasami przygotuje, a jednocześnie właśnie powieść taka jak to jest 1 10 0 stron, a nie ma nic zdrożnego to jest naprawdę wielka amerykańska powieść, która nie jest traktowana pewnie przez część krytyków poważnie, bo właśnie powieścią ratunkową, ale on poza pomocą psychologiczną poza warstwą gatunkowo czy jest to tym element grozy po prostu fantastycznie opisuje życie Ameryki za 5 3 z czasów swego dzieciństwa z lat osiemdziesiątych, czyli okresu, w którym książka powstawała naprawdę naprawdę konta jest wielki wątek właśnie maile Steven King jako pisarz taki poważny jest traktowany poważnie wrócimy do tego po skrócie informacji Radia TOK FM przypomnę rozmawiamy w ramach klasyków dla grzeszników o twórczości Stevena Kinga już właśnie wspomniał na mój gość ponad czterdziesto letni niezwykle płodny pisarz autor powieści opowiadań grozy przede wszystkim właśnie czy tylko Jakub Demiańczuk z Dziennika gazety prawnej z naszym gościom za chwilę wrócimy Karolina Głowacka to jest audycja klasyki dla grzeszników dzisiaj bohaterem jest Steven King jego książki i lęki przede wszystkim Jakub Demiańczuk studia dzień dobry teraz, kiedy Lech z Dziennika gazety prawnej kierownik działu kultura powiedział pan przed tym skrótem informacji na bardzo ważną rzecz, że on mnie książka to w 100 0 stronicowa powieść to jest książka, od której wyszliśmy nasze dzisiejsze rozmowy, dlatego że w kinach jest nowa ekranizacja tego filmu jest wielką powieść amerykańską opowiadającą o latach pięćdziesiątych i późniejszych taką opowieścią diagnozując są jak wygląda społeczeństwo amerykańskie, ale nie jest traktowana poważnie przez krytyków badaczy, dlatego że jest to powieść gatunkowa, więc pytanie czy stylem kim jest faktycznie autorem powieści grozy co łatwo jest napisać na plakacie promującym książkę czy to jest wielki społeczny pisarz jednak drugie myślę czy na pewno przede wszystkim jest pisarzem powieści grozy to przyniosło sławę przyniosły gigantyczne pieniądze rozpoznawalność wciąż liczy setki milionów sprzedanych egzemplarzy książek i myślę, że powiedzmy Filip Drozd, by się nad tym zastanowił mógłbym tego pozazdrościć natomiast jest jednocześnie pisarzem, który rzeczywiście trzyma rękę na pulsie społeczeństwa to trochę banalnie zabrzmiało Alone on odczuje on jest bacznym obserwatorem tego co się dzieje w Ameryce nikt wcześniej ukrywał swych poglądów politycznych, ale i one się tam jakoś w tych opowieściach przewijają, a sama mieszkała w niedużym mieście Bangor wstanie Maine gęsiego patrzy sobie troszkę nad całą Amerykę w tym małomiasteczkowym złamał miasteczko tunel most koło, ale jednocześnie to jest miasto z ze wschodniego Wybrzeża, więc z tego powiedzmy bardziej demokratycznego zakątka Stanów zjednoczonych ani sobie z tego zakątka no no i co we wschodnio północnych Stanach patrzymy co kryje opisuje to co wszędzie i opisują z różnych perspektyw, bo równie często wracamy z czasów swego dzieciństwa, czyli tak jak mówiliśmy do lat pięćdziesiątych, ale każda z tych powieści może nie każdemu to też zdemoralizowany większość jego powieści rzeczywiście pokazuje dosyć dokładnie jakiś wycinek tego co działo się z Ameryką w czasie, kiedy ta książka powstała w niejednym zaskakująco dosyć stało się ono się ich nie zdarzają nie chodzi mi tylko o to, że może stwarzać taką powierzchnię ma straszyć przygód, ale teraz wróciłem do lektury tego, bo 1 7 latach i widzę, że to, że rząd niewiele się zmieniło od czasu, kiedy on pisał prześcignąć tamta książka po raz pierwszy czyn jako honorowi i wiele ngo były najstraszniejsze pewnie poza tym nie dostrzegam natomiast teraz widzę jak on uchwycił to co działo się w Ameryce 5 0 i 80 lat właściciel jak zmieniały się nastroje społeczne jak jak w w powietrzu w g bała się wżyciu przeciętnego mało jest COVEC Amerykanina nowoczesność stronie potrafiących poradzić jak cały czas były silne napięcia na rasowe jak cały czas były silne napięcia społeczne 1 z pierwszych scen powieści to jest scena brutalnego zabójstwa homoseksualisty jej czytamy książkę, która została napisana w latach 8 4 roku 20 1 7 i widzimy w niej jak zwierciadło, w którym odbija się nawet Ameryka Donalda Trumpa po prostu tak celnie potrafi opisać i choć nastroje społeczne, że jesteśmy w stanie zobaczyć, że one się tak naprawdę niewiele zmienia się, że jeśli patrzymy na Amerykę powiedzmy przez pryzmat nowego Jorku, czyli kosmopolitycznego wielkiego miasta stolicy świata no Polański Super nowoczesną sztukę liberalna z dr Ramsay no ale wystarczy pojechać do małego miasteczka gdzieś i nagle się okazuje, że od lat pięćdziesiątych naprawdę zmienił się nie wie, że ludzie mają nowsze samochody teraz na telefony komórkowe, ale cały czas ta mentalność tylko taka mnie nie chciał, żeby to było krzywdzące, że małomiasteczkowa mentalność też bardzo złe określenie to jest to jest dyskryminujące, ale mentalność ludzi, których okrzyki niewiele się zmieniło w epoce Kinga Witek brutalności niektóre jego sceny są takie, że trudno jest o nich zapomnieć są niemalże podobne jak nas też z tej okropnej serii filmów Piła nie będą tytuł tej książki okrętem sceny, że oto kobieta została przykuta do łóżka i zdaje się, że partnerzy zginął nas zmarł na zawał naklejono została tam sama jak i głuszy jest scena e-commerce zrywa z kury dłoni po to, żeby się wyślizgnęła Tychy kajdanek i nie pamiętam nic innego z tej książki będą to może pan będąc to było grane rozważa też bardzo ciekawa goście we wrześniowym spisie będzie ekranizacja książki dostępna nowa trwania obrad w ognistym stanowić będzie aż tak aż tak drastyczna, ale potrafi być drastyczny brutalny zawierać odpowiedź właśnie po to, pamięta kopanie po tylu grupa tak długim czasie kształt książki oczywiście czasami jest tak, że dobrze, że być może tak to prawda brutalność scen przesłuchania po co jest w tym prym w tej warstwie psychologicznej, ale w, ale często tak nie jest włączył się wydaje, że to co sprawia, że pewne rzeczy mocniej zapadają w pamięć i być może być może chodzi po prostu też o to, żeby wstrząsnąć czytelnikiem jest jasna on jednak pisze powieści grozy jest tam musi być trochę krwi głosił, iż makabry czytelni książek Kinga raczej nie powinien czuć się komfortową ani w czasie lektury ani po lekturze impuls potrafi też tych brutalnych scen uciekać nie we wszystkich jego książkach są już są aż tak wstrząsających scen, ale na pewno im stałym elementem jest to, o czym pan już mówić czy sprawa mentalności ludzi i wygląda na to, że kim naprawdę nie lubi ludzi jako gatunku chyba powieścią, w której w soczewce jest to zawarte jest sklepik z marzeniami tam chodzi o to, że oto pojawia się dystyngowany pan w pobliżu znów w małym miasteczku zakłada sklep i mnie tam można otrzymać coś co się pragnie najbardziej na świecie i to niekoniecznie są rzeczy materialne to jest dość skomplikowane ponadto różne delikatne zdolności magiczne, ale w gruncie rzeczy trzeba zaprzęgać duszy tak troszeczkę się zrobić 1 przysługę Enej to co się dzieje ich oczywiście w związku z możliwością, jaką mają ludzie, żeby odzyskać uzyskać coś, czego pragną najbardziej to potem są w stanie robić rzeczy straszliwa, a nie lubi ludzi myślę, że lubi, ale zastrzega, że nie każdy z nas jest podatny na pokusy blisko 1 z marzeniami to jest przecież lekarz i gorzko przeróbkom motywów Ostrowskiego sprzedaje się duszy ze spełnieniem marzeń rok dlatego też być może nie lubił ludzi to bardzo lubi ludzi, ale bardzo lubi wystawiać na próbach im bardzo lubi obserwować co się dzieje, kiedy mogą zrobić coś, czego na co dzień robić, by nie mogli, czyli właśnie tutaj w sklepiku z marzeniami, stając się, czego pragną będą musieli zapłacić godzą się naprawdę na bieżącą takim przykładem powieści, która pod tym kątem patrzy społeczeństwo jest pod kopułą przerobiony zresztą niezbyt udany serial, gdzie małe miasteczko zostaje odcięta od świata przez jakąś tajemniczą siłę i King naprawdę z laboratoryjną precyzją opisuje to jak jak jakieś szaleństwo ludzi ogarnia konieczność zachowywać w momencie, w którym z 1 strony są w pułapce i rozpaczliwie potrzebują się z tej pułapki wyrwać, ale inni widzą w tym korzyść jak ta ekstremalna sytuacja, która przy, której końca nie widać zmienia ludzi rzeczywiście niektórym zmienia w bestię niektórych niektórych zmienia filantropów i on tak naprawdę ROA pokazuje jak i pokazuje obie strony ludzkiej natury natomiast na zło jest ciekawsza dlatego bardziej o tym, pamiętam go bardziej pamiętamy tych, którzy zdecydowali się czynić zła rzeczy dla własnych korzyści z tych, którzy poświęcają swoje dobro na rzecz innych to kiedyś trochę Odrze czy skoro obie książki Kinga staje gatunkowo ości no to zwykle jednak wychodzi właśnie na to, że tym źródłem zła są ludzie to są ludzie, którzy robią zło z przyczyn banalnych właśnie codzienne gdzieś obok nas w autobusie i pewnie to jest coś co powoduje, że ten horror Kinga stał się nam nam publiczności dużo bardziej bliski, bo to nie jest tak, że musimy wylądować na bezludnej wyspie, gdzie jest wymogła albo wieczne ciemności albo nie działały światła akurat w naszej piwnicy i tam coś się co się wydarza tylko, że to właśnie jest tuż obok tak może się okazać, że siedzimy wraz z tym studia tak naprawdę pan jest psychopatą Hiszpanom niż 1 0 firma ma takie wyobrażenie pisze Kinga naczytałam tak może być, w czym to jest najstraszniejsze właśnie właśnie on nawet nie tyle to zło dostrzegała w otoczeniu rynkowym możliwość słowa i oczywiście panem jakimś takim podstawowym przesłaniem czy myślą zawartą w książkach inwestorze złość znasz psa i potrzebuje tylko katalizatora on czasem to jest apokalipsa w powieści bastion, a czasem to jest jakiś taki pstryczek w jakiej akurat nie jest powieści Kinga, ale jeśli pamięta pani słuchaczy w taki się z magią nad lasem i wyleczą teraz tylko z głowy, ale który zadał robimy tak źle Makal bas oraz, który siedzi w samochodzie, a bardzo wkurzony w korku tylko brak powoduje, że on po prostu dostają morderczego szału próbuje wrócić do domu upadek tytanów upadek w czasie 2 0 przepraszam za zawieszkę w drobny element to się modna wersja różne rzeczy, bo został zwolniony z pracy miał kłopoty Urbana, ale jakiś drobny element utknął w grę w takim klasycznym amerykańskim w korku, że samochodu i zaczął prawda płuc ludzi kijem bejsbolowym krótko obwodnic narastało to sfaulował po to, zło nieukiem, a w często w książkach właśnie coś takiego, że wystarczy 1 w jakiś drobny impuls jakiś dotknięcia i tam czekanie zmierzono otchłań szaleństwa, bo zło wszystko siedzi nas czy King jako pisarz jako twórca jest tak silny, że widać, że jego obecność zmieniła gatunek, jakim jest chory twór literacki filmowy czy to jest także mówisz o tym, że coś się z kim go wszystkie mówisz oczywiście zmieniło zmieniło bardzo to jest 1 z tych pisarzy, którzy odcisnęli na literaturze popularnej przede wszystkim w literaturze popularnej aktorki niezatarte piętno byli twórcy horrorów przed niewielu o nim w nie odwołuje się do niego, ale jednak horror jako gatunek w dużym skrócie można podzielić na przed Stingiem i po kilku seriach wzorem do naśladowania jest punktem odniesienia nawet jeśli ktoś próbuje z nim polemizować z jego wizją świata z jego sposobem pisania on jest jednak tutaj odbiciem wpłyną na kino pewnie mniej znaczący sposób, chociaż ekranizacja opowieści, bo były dziesiąte gotowe scenariusze w zasadzie jest napisane postacie psychologicznie wszystko dziesiątki z dziesiątki filmów natomiast większość jednak nie uda nam też było kilka takich, które sprawdziły się doskonale, ale proszę spojrzeć chociażby na taki serial Stranger Things on zawdzięcza z 1 strony mnóstwo rzeczy popkulturze amerykańskiej lat osiemdziesiątych, czyli filmowe powiedzmy Penguins, ale ile on w bezczelni kradną więź z powieści Kinga chociażby z powieści to 3 opowiadania ciało, które było również zekranizowane Ecofin STAŃ przy mnie to ranking w ostrej definicji w każdym odcinku tańca zobaczymy drugi sezon w październiku prawdopodobnie zobaczymy po mieście, więc festiwal parking to jest audycja, w której zachęcamy państwa naszych słuchaczy słuchaczki do tego, żeby nadrobili różne zaległości co by pan polecił twórczości Kinga tak na początek na początek domyślam się myślałbym o tym, że polecisz to jednak objętość 1 10 0 stron, a może wydać odstraszająco, więc warto zacząć od niektórych jego opowiadań, ale jeśli chodzi o powieści pomyśl, że miasteczko Salem już wspomniano warto przystać galerii, bo to jest debiut, który nie ma cech debiutu test leżała książka i i jakby książka napisana przez człowieka aktywność ukształtowaną wizje pisaniem, a jeśli ktoś chce jeszcze palec, jakie to oprócz na pewno na pewno powieść pod kopułą też Rumuni sprawdzą oraz Dallas 6 3, czyli troszkę inaczej potraktowano jego szczyt znam to jest historia alternatywna człowieka, który przenosi się na początek lat sześćdziesiątych w czasie z taką możliwość teraz nie będziemy tłumaczyć i próbuje powstrzymać zabójstwo Kennedy ego UMP to pan wielki marsz, toteż Kinga zderzak wielki masowo jednostce ciąży, które pisał pod pseudonimem czarny pachną tak tak tak również również dosyć przerażającą rzecz ma to Lech był ewidentny metafora bardzo mocne bardzo bardzo wiele udanych w ciąży King ma na koncie kurzą, który jest niemal każdą wrażliwość to jest historia matki z dzieckiem sterroryzowany przez chorego na wściekliznę psa bardzo nieprzyjemne rzeczy jednocześnie bardzo bardzo psychologicznie wiarygodną książkę, a po miasteczku Salem będą się państwo bali zostawić otwarte okno na noc, ale nigdy nie wiadomo czy przypadkiem wampir nie wejdzie w tamtych stron w 18 książek, która przywraca wiarę, że wampiry jako istoty popkulturowe i jeszcze nie skończyły, chociaż ono oczywiście napisami dawno temu w Jakub Demiańczuk z Dziennika gazety prawnej opowiadał państwo Stephenie kingu jego twórczości ja też bardzo serdecznie polecam, bo jak mówiłam to takie moje pisarz czasu nastoletniego i muszę przyznać, że później go porzuciła na zasadzie no teraz nie będę czytał poważną literaturę, ale właśnie chyba się do tego dojrzewa z czasem, że Kinga można też czytać bardzo bardzo na poważnie dziękuję bardzo dziękuję Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KLASYKI DLA GRZESZNIKÓW

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Skorzystaj z 40% rabatu w jesiennej promocji. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA