REKLAMA

Ukraińscy studenci w Polsce - wcale nie jest im łatwo

Twój Problem - Moja Sprawa
Data emisji:
2017-09-30 13:20
Czas trwania:
15:00 min.
Udostępnij:

Ukraińscy studenci w Polsce - wcale nie jest im łatwo. O problemach i bolączkach - w materiale reportażowym - tuż przed rozpoczęciem nowego roku akademickiego

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Mac ukraińskich studentów w Polsce to na początek w moim programie dzień dobry Anna Gmiterek-Zabłocka zaprasza w ubiegłym roku akademickim w Polsce studiowało 3 1 i pół 100 0 Ukraińców z czego większość na studiach stacjonarnych to są dane ministerstwa nauki szkolnictwa wyższego część Ukraińców dobrze się w Polsce odnajduje świetnie sobie radzą, ale przybywa tych, którzy mają problemy zresztą sami państwo posłuchajcie twój problem moja sprawa w tym dla nas Rozwiń » portale Sun wyniesie 2 lata skończyłam 2 kierunki na on staje się też to lingwistyka stosowana drugi ta trasa konferencyjne, a w Polsce oczywiście znam się w taki sposób, że po prostu przy handel studiować byłam bardzo ciekawa świata i tego języka polskiego przez pierwsze miesiące bądź też w Polsce to wszystkie mówią, że jestem jako pies, bo wszystko rozumiem nie potrafi nic powiedzieć to był taki skok na głęboką wodę tak teraz bez tego czasu, mówi że tak, że to był oczywiście skazanego na głęboką wodę, ale wtedy nie rozumiał, że to jest skok w wybory pewnie bardzo nadaje nie odczuwam tego stresu, że i wtedy nie ma, więc po polsku tak jak mówię teraz ale w jaki sposób mówiłam i nie zawsze będzie przechodził do dziekanatu do sekretariatu i zawsze potrafiłam się dogadać z ludźmi i załatwić sprawę, która potrzebowała najcięższe było oczywiście mi studia, bo ja przyjechałam na angielski z niemieckim, bo wtedy ja tutaj przyjechałam do Polski przez taką firmę, która mnie tutaj przywiozła pomogła mi tutaj przyjechać i ona prowadziła rekrutację na Ukrainie jak na Ukrainie miał z nim rozmowę kwalifikacyjną powiedzmy takie również test i oni zaproponowali mierzenia najbardziej bym się nadawała na kierunki językowe z Nadodrza zna angielski i zaproponowali, więc zyski z niemieckim się handlem na lingwistykę Sandurski z niemieckim Najwyższego z dnia poszła na studia te zauważam, że te niemieckie nie są od podsta w jest od zera jak o nim mówili inni wcale nie dałabym radę i niestety muszę się przenieść na niski z rosyjskim sądem wtedy dla mnie było wielkim bólem dlaczego, jakie to w Polsce będą uczyć rosyjskiego skoro znam ten język, ale dzięki fanom radosną uczelnie to ja bardzo nauczą się rosyjskiego, którego okazało się, że nie wiem nie umiem też takich specjalistycznych może raczej na taki sposób przez okno jest z rosyjskim, ale co dotyczy takich problemów to na pierwszym roku jak bardzo źle mówię po polsku ciężko mi było i niektórzy nam polecali mówili, że przenosi się na inne kierunki, bo nie da się tutaj rannych lingwistyka stosowana to jest tak wymagający kierunek zmian Polacy nie zdają i na pierwszym roku powinno brzmieć tłumaczenie, a Vista patrzy się w tekst i od razu się tłumaczem, a więc angielskim tamto trzeba było tłumaczyć na Polski lub odwrotnie tak w języku polskim trzeba tłumaczyć na angielski WOS dotyczy tłumaczeń na angielski to powiedzmy sobie radziłam, choć Znanieckiego im się, że bardzo dobrze sama jestem u zobaczą swych kolegów z grobowca w jaki sposób o nim mówią im wiele o wiele lepiej ode mnie znali wiedzieli lepiej radził sobie z angielskim, ale robiono wiele więcej błędów niż oni i nie układa z nich można mówić, że polecają nam się przenieść Ukraińcom na inne kierunki na inne studia po prostu nie damy radę z końca starszy wykładowca z zakładu lingwistyki stosowanej Instytutu germanistyki lingwistyki stosowanej UMCS pani z osobą, która przesłuchuje kandydatów na studentów, jaki jest poziom jeśli chodzi o język Polski od tego zacznijmy są kierunki na, na które nie są wymagane jakiś wysoki bardzo poziom języka polskiego natomiast jeśli chodzi o lingwistykę wybieramy tych naprawdę najlepszych kandydatów wynika to z tego, że od pierwszego roku studiów są przedmioty z tłumaczenia i tak jest największy problem studentów z Ukrainy w naszym przypadku w przypadku lingwistyki stosowanej nie wystarczy tylko kompetencji językowych tylko są bardzo ważne kompetencje tak kategoryczny kandydat na studzienek list stosowano kontaktuje się ze mną drogą mailową w umawia się ze mną na rozmowę kwalifikacyjną z języka polskiego ja mam za zadanie zweryfikować poziom znajomości języka polskiego przez Skype, a poprzez rozmowę na różnego rodzaju tematy są bardzo nieraz są bardzo tematy bardzo trudne również są tematy związane z polityką ekonomią nieraz bardzo często mają za zadanie również sprawdzamy kompetencję językową również pisemną prawda nie tylko w mówieniu, a również na piśmie bywa tak, że gdzieś tam w trakcie rozmowy włączają się rodzice oczywiście i to bardzo często mi czasami zdarza się także po rozmowie kwalifikacyjnej test z kandydatem na dole skądś pojawi się rodzic i również ma bardzo dużo pytań bywają takie sytuacje, że rozmowa jest negatywna i wtedy włącza się rodzic, przekonując panią nawet nie tak dawno miał taką sytuację, że dziecko rozmowa potoczyła się negatywnie z tego względu, że dziecko faktycznie kandydat miał bardzo niski poziom języka polskiego i później jak przerwami się rozmowa o dzwonili do mnie jeszcze raz rodzice, pokazując mi certyfikat języka polskiego na poziomie bb 2 natomiast kandydat na 100 % jestem przekonana, że nie miał tego poziomu nawet, a 2 oczywiście tłumaczyli na wszelkie możliwe sposoby, że to firma, która pomagała prawda z dostaniem się na studia tutaj ta firma organizuje również kursy językowe i te kursy językowe niby mają bardzo dobry poziom natomiast życie okazuje się jednak bez VAT tutaj, aby w 2 tamto to nie jest to samo grupa, bo ponad 3 0 osób Ukraińców była o 8 i niektórzy je przed pierwszą sesję zrezygnowali niektórzy nie znali tej sesji się przenieść gdzieś tam do innych miast na inne uczelnie i wykładowcy cieszy nas ostrzegali, że prosi się przenieść nie każemy wam każemy, ale po prostu mamy poziom ich nie zdać tego nie mnie do sięgnięcia tonie będziemy mogli nas przepuścić, bo tutaj muszę być poziom Meyer jest dużo płacić za te studia to było 2 000 EUR rocznie dla mnie to było coś takiego, że przyjechał do Polski, bo bardzo chciałam byłam ciekawa świata i kto za dobę sama siebie no i rodzinę, bo byłoby mi wstyd powiedzieć, że nie dam rady czegoś nie zdałam, a z drugiej strony nad sobą zakochany w języku polskim bardzo mi się podobało jak ludzie mówią jak zamawiają, więc jak dużo się uczyłam i ja pamiętam że, choć na wszystkie konsultacje uczą się dodatkowo w domu z kolegami z grupy razem słyszę daliśmy tłumaczyliśmy im przychodzi na konsultacje i pytam się taki sposób, aby to przetłumaczyć można taką strategię zastosować sumy to nie widziałam, że tak też były strategie oczywiście mając taki sposób chciałby i że nauczyłam się polskiego poprzez tłumaczenie właśnie, ale zaczęła pani mówić też o tym, że części osób musiała zrezygnować nie radziły sobie przeniosły się na inne kierunki być może wrócił na Ukrainę w panu ta myśl była też oczywiście czułam stres obawę, że być może coś pójdzie nie tak, ale w środku siebie no byłam pewna, że MO, że jakoś to będzie bywają naprawdę bardzo się staram, a co tyczy tych innych osób to oczywiście n p. niektórzy podali się wcześniej nie walczyli do końca niektórzy to oczywiście były leniwe osobę, by się tak uważano tego się nim powiadom, a niektórzy, którzy też walczyli tak samo jak ja pani strategię nie wiem w jaki sposób ta osoba nie zdały i musiał powtarzać studia pani dano nam jak wygląda kwestia tego, jakie pani miała plany na życie jak to życie to plany na dziś zweryfikowało chciałam bardzo łączyć tego języka polskiego zobaczyć w jaki sposób wygląda ta para ta Polska Europa metę przyjechał na pociąg oczywiście było bardzo mi ciężko i ja myślałam, że nie robi ten licencjat wracam do domu, bo ludzie tutaj są inni mentalność jest inna czymś wyróżnić podam pani przykład mieszkam w akademiku, a ty nie wiedziałam, kto mieszka ze mną na piętrze i przyznać się Witalij, kiedy mówiąc część to dotyczy Ukrainy i ma znamiona kroniki sprzedano akademika tez akademik, w którym mieszka 1000 osób i wszyscy się znają i wszyscy razem gotują i prawie każdy chłopak wie jak nazywa się mama tej koleżanki po prostu jest taka współpracy integracji integracja dotyczy Polaków to nie Polacy są bardzo kameralnie to jest taka główna różnica, że jesteśmy bardziej otwarci, ale to oczywiście może być bardzo subiektywne, bo to jest tylko moim zdaniem może ktoś doświadcza czegoś innego niejednokrotnie studenci zgłaszają to, że Polacy nie chcą mieszkać w akademiku z Ukraińcami myśli, że w tym roku będzie jeszcze gorzej nie wydaje mi się, że to problem tego, że Ukraińcy nie chcą z Polakami, bo akurat bardzo chcą i bardzo im zależy, ponieważ wiedzą, że język Polski będzie dużo lepszy jeśli będą w środowisku językowym przebywać prawda nie wiem czy to młodzież nie chce czy powiedzmy rodzice nie chcą, aczkolwiek może mogą być również jakieś przykre sytuacje w akademiku prawda stąd wynika ani tolerancja drugim problemem z dokumentacji różnego rodzaju, ponieważ jeśli pan się języka polskiego jest niski lub nawet dziś radni to czasami uniemożliwia załatwienie spra w w dziekanacie w urzędach kolejny problem tak oczywiście, że problem finansowym tutaj też Polacy mogą mówić, ale też mamy problem finansowy to znaczy nasze dzieci też mają problem finansowy, ale tutaj w przypadku Ukraińców ten problem jest tak globalnej on jest tak szeroki miał taką sytuację przed egzaminem praktycznym faktycznej nauki języka zapytałem studentów czy wzięli sobie drugie śniadanie, ponieważ zapytam miałam też czy zapytam, ponieważ egzamin trwa około 4 godzin i robimy przerwę prawda i tej przerwy oczywiście, że można sobie zjeść drugie śniadanie poszli się okazało, że odpowiedzieli mi, że nie, ale zapytam, dlaczego nie skoro nie zdążyliście zrobić kanapki to przecież można kupić bułeczka po drodze i soczek jakiś powiedzieli, że na ukraińskie pieniądze to strasznie dużo kosztuje dywan, gdyby pozwalali sobie codziennie na bułeczkę Stróż mrówką to by rodzice ich nie byli w stanie utrzymać rezygnują z powodu pieniędzy właśnie rezygnują natomiast są takie osoby, którym na tak bardzo zależy na studiach w Polsce MO, że ściągali już tak powiem kolokwialnie tutaj rodziców do Polski rodzice wykonują różnego rodzaju pracy naprawdę różnego rodzaju bardzo często rodzice prace we Wrocławiu w Warszawie w Krakowie, gdzie się da, byleby utrzymać dziecko tutaj na studiach wiem, że jest wyspa Ukraińców młodych Ukraińców, którzy trafią tutaj w wieku 17 lat i emocjonalnie w sobie nie są w stanie poradzić takie sytuacje oczywiście zdarzają nie powiem, że często przynajmniej u nas na lingwistyce natomiast takie sytuacje się zdarzają tak osobiście zgłasza do opiekuna natomiast też nie ma się zgłaszać jeśli my widzimy, że jest jakiś problem to staram się sami pomóc oczywiście bierzemy osada taką rozmowę kontaktujemy się z poradnictwem psychologicznym UMCS i próbujemy w ten sposób pomóc Magdalena bis psycholog doradca zawodowy rzeczywiście zauważamy taką tendencję zwyżkową, jeżeli chodzi o osoby, które do nas trafiają z różnymi trudnościami z różnymi problemami czasami po prostu za kim się z jakimś pytaniem przede wszystkim jest to związane z tym, że do studentów z Ukrainy jest coraz więcej więc, więc to jest taki naturalny proces i jeszcze 1 takim czynnikiem bardzo ważnym tutaj jest fakt, że studenci, którzy rozpoczyna z Ukrainy, którzy rozpoczynają pierwszy rok studiów na Sumatrze niższy studenci polscy, ponieważ system edukacji na Ukrainie wygląda troszeczkę inaczej w związku, z czym często dane RM przeskok od to przejście to taka trudna amok kryzysowa sytuacja, kiedy zmienia się nie tylko na szkołę nie tylko o miasto, w którym się mieszka, ale on też kraj powoduje, że ten proces adaptacyjny przebiega troszeczkę wolniej trudniej i pojawiają się różne trudności, z którymi właśnie do nas trafiają na można się spodziewać osoba 1 7 letnie dni dojrzała niż osoby osiemnastoletnia czy dziewiętnastoletnia, kto mnie, kto jest w przypadku osób z Polski, więc oprócz tego wieku biologicznego nakłada się na kulturę nakłada się nowy język nakładają się obcy ludzie wśród, których ci młodzi ludzie muszą funkcjonować my też nakłada się ogromna tęsknota za domem bardzo często Lubliniec przez studentów wybierane jako miejsce do studiowania m. in. dlatego przez blisko do domu i tę bliskość do domu rodzinnego jest bardzo ważnym aspektem przy decydowaniu siedemnastolatka o tym czy będzie studiował za granicą i mimo tej najbliższej odległości Lublina z z miejscem w rodzinnym studentów z Ukrainy mimo wszystko jest to na tyle duża odległość, że to tęsknota jest naprawdę takim dużym czynnikiem utrudniającym ich i funkcjonowanie tutaj są takie osoby, które trafiają do nas z takimi objawami nawet depresyjnymi jest smutno ciężko jest im chcą wdrożyć się w w naukę samą odczuwają trudności n p . w relacjach z rówieśnikami trudno nawiązać nowe nowe relacje bardzo często są to osoby, które przyjeżdżają tutaj i nie znają nikogo, ale w związku z tym od początku musiało budować relacje takie przyjazne przyjacielskie koleżeńskie, by od bardzo często zdarza się, że przyjeżdżają osoby, które już do kogoś mają i coraz częściej też ten czynnik odgrywa bardzo ważną rolę starsza siostra brat, który jest już tutaj w Lublinie czy leczyć właśnie znajomi jeszcze ze szkoły średniej wtedy jest raźniej no ale nie każdy nie każdy ma taką możliwość także trafiają wtedy takie osoby do nas, kiedy odczuwają jakiś dyskomfort psychiczny, który powoduje, że żony jest coraz trudniej, że zaczynają myśleć o powrocie do domu, że zaczynają LM takie osoby zastanawiać co dalej czy jest sens tutaj zostać czy studiować czasami przychodzą takie osoby z prośbą o pomoc chociażby w przy zmianie kierunku, bo czasami okazuje się, że nie tylko, że wystarczy zmienić kierunek kierunek studiów, ponieważ okazało się, że ten wybór, którego dokonali był w jakiej się w jaki sposób nietrafione, więc mamy tutaj naprawdę takie szerokie spektrum trudności no i z każdą z każdą taką sprawą indywidualnie, bo pracujemy z czego wynika to, że tak wielu Ukraińców chce do Polski teraz toczy się wynika z sytuacji, która jest na Ukrainie, bo jest oczywiście wojna rodzice się boją że, gdy n p. jeśli dziecko jest chłopak zabiorą go do wojska niestety jest taka prawda i rodzice teraz jak mówią, że będą zbierać pieniądze na opóźnienia daje to dziecko wjechało do Polski lub gdziekolwiek, żeby nie zabraliby niewidomego to jaka to będzie sytuacja dotyczy oczywiście chłopaków co dotyczy dziewcząt, a to może są tak samo ciekawy świata jak ja chcę wyjechać zobaczyć coś innego my oczywiście wynika to pewnie z tego, że niektóre osoby mało zarabiają są oczywiście biednej i te osoby, które mają kartę Polaka to mogą tutaj studiować za darmo mieć jakiś czas na taki zasiłek i możesz się szukają lepszego życia ze względu na sytuację, która jest na Ukrainie teraz proszę państwa właśnie rusza nowy rok akademicki i wszystko wskazuje na to, że studentów z Ukrainy będzie jeszcze więcej studentów, którym jest często bardzo ciężko i którzy niejednokrotnie liczą na zwykły gest pomocy za nasze Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: TWÓJ PROBLEM - MOJA SPRAWA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 40% taniej w zimowej promocji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA