REKLAMA

"Kazuo Ishiguro pisze książki których nie można czytać w biegu" o twórczości noblisty opowiada tłumacz Andrzej Appel

Data emisji:
2017-10-05 14:20
Audycja:
Połączenie
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
12:07 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

łączenie ich Lublin Olsztyn Igor i 1 4 o 2 5 Jakub Janiszewski przy mikrofonie ze mną w studiu Andrzej Appel Tłumak 3 literatury brytyjskiej głównie jaworznianie amerykańskiej także autor tłumaczenia książki Kazuo Ishiguro, kiedy byliśmy sierot i sierotami Kazuo Ishiguro jak dzisiaj dowiedzieliśmy laureat literackiej nagrody Nobla z pochodzenia Japończyk ale, pisząc po angielsku wychowany w kulturze brytyjskiej i zarazem chyba z tego rozdźwięku kulturowego cierpiący bardzo Rozwiń » dużą siłę literacką no tak mi się wydaje, bo rzeczywiście dyscyplina Pisarska pisarza wskazuje na to, że właśnie tkwi głęboko w literaturze europejskim, a z drugiej strony wrażliwość, którą można nawet odnieść do malarstwa japońskiego takich cienkiej kreski oszczędnej formy, ale też pewna gołębia może nietypowa dla wszystkich europejskich pisarzy wskazywałaby na źródła japońskie jest też taka książka, którą mamy najczęściej przywoływana kiedyś mówiła Kazuo Ishiguro, która przyniosła mu też największą sławę z tytułu oczywiście ekranizacja rzucała okruchy dnia i to jest książka, która chyba też trochę pokazuję trzymam cieszą się posługuje twarz to jest książka, która polega na opisywaniu pewnego wydarzenia, które się nie zdarzyło pewnej pewnej relacji, które nie zaistniała pewnej niemocy pewnej pewnej nie przystał wolność to jest myślę chyba jakiś taki rys 1 LO literata takie szerzą w ogóle się pochyla nad kondycją ludzką i dlatego te książki są bardzo przejmujące myślę, że tak bardzo wyróżnia, że nie są efekciarskie są pięknie napisane pięknym językiem bardzo dopieszczone, ale jednocześnie głębokie poruszające skoro już pan wspomniał o ekranizacji była też niedawna ekranizacja powieści nie opuszczaj mnie wspaniała Nike chyba w roli głównej nie talentami wśród osób w tej słynnej gwiazdy jak najęty ci Chanajki ca no i ten film przeszedł trochę bokiem, ale książka jest niesamowita bardzo też poruszająca, dlatego że opowiada o koronach, którzy są w utworze, który klona, które są tworzone na części zamienne PnB dla tych ludzi, którzy są pierwowzorami cyklonem zrealizują go sobie żyją w takiej społeczności jakiś, jakby w szkole internacie nieświadomi z początku tego co ich czeka i toteż jest właśnie bardzo poruszające się wydaje im się niestety przyszedł bez Echa, ale po to, świetna książka, którą pan tłumaczył wczoraj także wzniesie się tam temat konwencji kryminału w osadzonego w aż tak dokładnie pamiętam głos masz 10 15 lat temu mniej więcej, ale w czasach drugiej wojny światowej częściowo rozgrywa się w Londynie częściowo w Szanghaju jest tam też bardzo bardzo go też to, o czym wspominał takim nieprzystosowanie, ponieważ główny bohater stracił rodziców jako dziecko stąd, kiedy byliśmy sierotami próbuje nadrobić, jakby przenosi ten swoją orbitę swój zawód detektywa, jakby przynosi im nasz zespół z wyższym poziomem, jakby chciał ratować nie wiem w Anglii świat IT jest gorzej w dużym stopniu sam się to kreuje na kogoś wyjątkowego właśnie przez to zagubieni i tam wątek miłosny też jest bardzo bardzo atrakcyjnym atrakcyjne, by tak rzec trwają oczywiście z z różnymi zakrętami jak coś o niższych górach, a podejrzewał pan jak pan tłumaczył, że to może być blisko 4 klas uczy, że jest pisarzem i miasta tak liczyłem się z tym, że kiedyś dostanie Nobla rozmawialiśmy też do ukochanego dziadka panu przedstawiłem przed programem, że kiedy ta książka miała być wydana wydawnictwo, w którym pierwotnie miała się ukazać się ostatecznie się ukazała miało problemy finansowe przysłano tzw. parasol biznesmen, który dziś mają wszystko wyczyścić naj postanowili tę książkę usunąć nie wydać jej jako nie rokujące jej sukcesu komercyjnego no ja wtedy powiedziałem proszę pana być może ten pisarz co chwila dostanie nagrodę Nobla dosyć często pod uwagę na jej puścili książka się okazało na minęło kilkanaście lat od tamtego momentu w szwach, więc rzeczywiście to zajęło, ale jak pan sądzi co było tym takim elementem, który sprawił, że pan tak pomyślał, że może być noblisty mi się bardzo podobało właśnie tworzone są przejmujące ja lubię książki głębokie, kiedy tylko takie, które są efektowne, bo ma jakąś efektowną intrygę kryminalną czy sensacyjną to jest taka ta lektura jego książek jest po trosze taką medytacją to jest właśnie to co chyba w lekturze jest najlepszy, że nie tylko przenosimy się winny świat, żeby zapomnieć, ale w taki świat właśnie głębszy taki trochę wyciszony tego książki są takie wyciszone delikatnie napisane właśnie na nawiązały tu do tej kreski japoński i dlatego wyróżnia się na tle innych pisarzy mały stres pisarzy, którzy piszą właśnie głębokie rzecz głębokie rzeczy to jest taki właśnie nam jest na tym kim jesteśmy zewsząd książce nie opuszczaj mnie gdzie jest mowa o plonach, które krótko żyją oddają jedno szczęścia potem drugą pada zdaje się takie zdanie z tego co pamiętam nigdy nie jest odpowiedni moment, żeby odejść pełną, czyli ta historia okolona służy, które krótko żyją, ponieważ są wykorzystywane na części zamiennych to też opowieść o nas nigdy nie jesteśmy gotowi także o odejściu my także to są takie głębokie tematy bardzo uniwersalny wolne od zwierząt dzikich on też nie pisał dużo prowiant jest 8 9 książek na Allianz rząd w ogóle miał być muzykiem, bo ona jako młody człowiek tworzył jakieś domówki próbowało zaistnieć jakoś to nie wychodziło i zapisał się na kurs dla pisarzy, by w ramach tych zajęć spłodził pejzaż niedochodową malarz świata ułudy pierwsze ruchy palców ich albo masz światową albo pejzaż w kolorze sepii już teraz nie pamiętam no i tak książka odniosła spory sukces, a trzecia to już były okruchy dnia, który w 2 miliard adaptacji tak stał się wielkim hitem potem było przez lata trochę zapomnianym naleje cały czas liczyłem się z tym, że może dostać się uda, a właściwie to powinien właśnie, ale z tym z zapomnieniem to jest ciekawa kwestia, bo w zasadzie o nim się nie mów ostatnimi laty jako zbyt wiele narzędzi do książki chyba się nie najlepiej sprzedawały i to również na rynkach brytyjskim nowo to chyba nie jest tak bardzo dopasowane do naszych takich szybkich czasów tak to jest taka troszkę jak mówiono w medytację, ale też nie chciałbym, że ci powiedzieć, że to są jakieś ciepłe kluchy nie to tam siedzieli tam się dzieje n p . z i kiedy byliśmy sierotami wszędzie Besta intryga kryminalna to poszukiwanie rodziców i co jest bardzo fajny tam są też elementy fantastyczne, które najbardziej są widoczne w jego najnowszej książce po pogrzebany olbrzym no i to nie opuszczaj mnie książka też bardzo taka jest mocno emocjonalnie okruchy dnia były takie bardzo to jesteś fajny, że to jest podane w Pekinie nieco oschły sposób wszystko na spokojnie, a pod tą spokojną powierzchnią tętni życie i tętnią emocje i to też jest może coś z niego osobliwego obcego wyróżnia na tle innych pisarzy, a ma ponoć szczerze to jest trochę taka literatura nie chcę tutaj uprawiać takiej publicystyki, która zakład jest płaszczyzna Akademia niniejszym nagrodziła pisarza emigranta, bo to będzie w kryzysie emigracyjna to będzie za proste, ale coś z tym nie jest z takiego doświadczenia dużych obcości zresztą w uzasadnieniu zaś oznacza bowiem Akademia noblowska często kieruje się, jakby spojrzeniem politycznym, więc być może być może to uwzględniono, ale on nie jest takim pisarzem pomysłów prawdziwym artystą, więc wyłączenie go z jakimiś wątkami politycznymi wydają się do tak, ale trafiona, ale sama literatura samo pisanie jest w gruncie rzeczy gdzieś działalnością polityczną nawet kiedy nie wpisuje się żadne doraźne trendy czy czy 3 akcje tak poza tym chyba dość istotne jest to rząd się urodził w Nagasaki tak inni, więc gdzieś nosi w sobie w tę wielką tragedię i to też mogą go jakoś się ukształtować, mimo że jako dziecko sześcioletnie z 10 5 letnie z rodzicami przeniósł się w Anglii to gdzieś tam może w nim tkwi prawda to nawet w genach jakoś może tkwić, bo mnie stamtąd on w ogóle mówić po japońsku wg mnie ledwo ledwo czytałem wywiad, w którym właśnie mówią, że się trochę tego wstydzi się, kiedy jedzie do ojczyzny nie bardzo sobie radzi zdaje się, że chyba przeprowadzającym wywiady po angielsku no to jest często historia, że jak ktoś wjedzie w bardzo młodym wieku wyrasta winną kulturę to niezbyt dobrze mówi w języku rodzimym towarzyszyli, ale jest tak dokładnie nie wiem centrami na pewno bardzo jego literatura jest mimo wszystko brytyjska to właśnie też okruchach dnia było widać to kamerdyner tak jak Kiszczaka posiadłość brytyjska zresztą w, kiedy byliśmy sierotami też są takie klimaty jakiś dworek jakaś prowincja brytyjska bardzo pięknie odmalowana, bo jesteś świetnym malarzem literackim tworzy piękne obrazy i wszystko jest takie wstrzemięźliwe nigdy z dystansem, a jednocześnie w bardzo mocno emocjonalnie, więc to jest u niego bardzo pociągające trzeba też lubić taką literaturę Targ jak ktoś szuka szuka rozrywki, żeby ktoś rozglądać się w metrze to umorzenie, ale też toczyły się w księgach was Andrzeja dziękuję tłumaczce, że noblisty Kazuo Ishiguro książki, kiedy byliśmy sierotami lub państwa moim gościem 14 3 7 za chwilę informacje czy Google, a włączenie ich różni od gór Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: POŁĄCZENIE

Więcej podcastów tej audycji

POPULARNE

DOSTĘP PREMIUM

Teraz 30% zniżki na Dostęp Premium! Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW", aby słuchać podcastów TOK FM na komputerze i w aplikacji mobilnej już dziś.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Przedłuż dostęp Premium taniej!