REKLAMA

Jądro - to nie to samo co serce. O spolszczaniu Josepha Conrada z Jackiem Dukajem

Światopodgląd
Data emisji:
2017-10-27 15:20
Audycja:
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
14:26 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Ełk dąb dąb Agnieszka Lichnerowicz serdecznie państwa uzdrawiającą moc i Krakowa z festiwalu Conrada z wielką przyjemnością przedstawiamy gościa Jacek Dukaj prozaik pisarz w LO krotnie laureat nagrody m. in. nagród m. in . Janusza Zajdla nominowany do paszportu polityki do nagrody wnikają do Angelusa laureat Kościelskich w liście z kościerskich 3 proszę bardzo dziękuje Jacek Dukaj dzień dobry nowy oczywiście, że Kościelski przez to nie wymieniam jeszcze Europejskiej Rozwiń » nagrody, ale raz, gdy pracował właśnie było go mam przed sobą resorty ciemności i nie wiem, kto jest autorem to znaczy jest Joseph Conrad, ale spójrzcie Jacek Dukaj i na początek chyba musimy wyjaśnić słuchaczom książka właśnie przy okazji festiwalu Conrada się ukazała, więc jeszcze może nie wszyscy wiedzą co to znaczy, że pan z polszczyzny Brandta o formułę nazwę kategorię pracy literackiej, żeby odróżnić od osób tłumaczenia, bo absolutnie moja wyciągnięcie pan nie jest wymierzona w medycynie tłumaczyli, skąd patentu dokonują, zajmując się tekstem czy przychodem z tego tekstu tekst ja chciałem, ale do tego zupełnie inaczej nie będę teraz, choć jak był moją geograficzny chronologiczne etapy pracy, czyli dojścia do finalnego efektu tej pracy tylko jaki był końcowy produktowa etyczny, jakie ma w sobie to wyjaśniłem uzasadniła, dlaczego tak, a nie inaczej to nowy szef kontrola się do wniosku, że tym tym, o co mi tu będzie chodzić co chciałbym osiągnąć będzie miał mojego sukcesu nie jest przekład tekstu nie jest przekład tego co zostało napisane na papierze przez Konrada, a przełożenia jego źródłowych przeżyć wrażeń Emu Stanów ducha emocji pomiędzy innymi, ale głównie o to chodziło o to doświadczenie egzystencjalne, które w książce opisane jako doświadczenie krawiectwa potem przekazane malało potem przepalony słuchaczom na Tamizie, ale oczywiście, że było w piątek musiały mieć w swojej głowie sam Konrad i co zrobił kandydat pan wybrał pewną określoną metodę prac nad tą literacką poniósł pisarzem, a ten z kolei metodę biesiadnego puchatych chrześcijanie w czasie odpowie za konkretnymi wydarzeniami przy pomocy konkretnych postaci oto, żeby przetransferować to źródłem wielkiego wrażenia stany emocjonalne duchowe egzystencjalnych do ówczesnej jego odbiorców do Czytelników, którzy przeczytają ten produkt metodę przekazania tego ten typ tego wrażenia odczucia stanu emocjonalnego w po kolędzie to z tego wieku w kulturze imperium brytyjskiego język angielski teraz, jeżeli mamy teraz obecnie dwudziesty pierwszym jak jesteśmy czytelnikami dokładnie tak ani innym okręgu Trias pełnym promującej projekt w języku polskim zbudowanym jako powiedziałbym byty kulturowe rozmaitymi typami doświadczeni za pośrednictwem przez telewizje przez kino przez radio rozmaite nośniki kultury cyfrowej jesteśmy kompletnie innymi odbiorcami inaczej odczytujemy oczekującymi w centrach stolic to metoda przekazu wzrosło o Connor już raz odczytanie jest siłą rzeczy zafałszowany my nie mamy w głowach tego co chciał, żeby mieli o górach Konrad byt pisał swój tekst ówcześnie 1 9 wieku są zdrowi, że Polska maksymalnie wierne źródłowe mu się zakazowi sądowemu zamieszaniu przy życiu narodowe trzeba zmienić sposób przekazu zmienić ten środek zastosowany doskonale środkiem literackim tekstowy oczywiście w lesie otwiera głębsza pułapka, ponieważ sam Konrad w przedmowie do Murzyna załogi Narcyza lub rodzaj swego manifestu literackiego lub potem został nazwany manifestem impresjonizmu literackiego co było taką oto tezę, że celem literatury jest przekaz transfer pewnych przeżyć duchowych Stanów świadomości przy pomocy słów, ale słów, które jeszcze muszą z kolei otworzyć wyobraźnię przy życiu czytelniczym konkretne pakiety wrażeń zmysłowych doznaniach nerwy słuchowe obrazy poczucia dotyku cokolwiek zapachy tak, by idealnie interpretuje słowa Konrada do ściśle zdaniem byłoby, gdyby on jako twórca był w stanie bezpośrednio odbiorcom zadać te wrażenia zmysłowe wtedy ani był możliwy jest ściśle i jeszcze pan, że łatwiej o większej ilości przeżywać tak doświadczenia wewnętrzne, które są pochodną tych konkretnych faktów zmysłowych, ponieważ tak naprawdę nie mamy dostępu do żadnych innych do informacji wszystko u nas chodzi z rozmysłem wszystko co przeżywam wewnętrznie nasze najgłębsze przeżycia duchowe emocjonalne stany świadomości nawet wysoce atrakcyjna rozumowania są jakąś tam pochodną tego stanu w VAT poprzez zmysły ktoś odszedł już i t d . jeżeli chcemy doprowadzić skutecznie odbiorcy, jakkolwiek nazwiemy czarnym czytelnikiem w jakimś innym odbiorcom kultury do zamierzonego z góry w umyśle artysty samochodów owego stanu przeżyć każdego z wygrania wewnętrznego czy nawet pewnego stanu świadomości to musimy to automatycznie zrobić poprzez jego wrażenia zmysłowe nie ma innego wyjścia do mózgu człowieka są literatura literaturą posługuje się słowem oto, żeby najpierw czytający czyta określone zdanie frazę opisy wyprodukował swój w głowie analogii doświadczeń zmysłowych Japończyka o Wschodzie słońca nad Afryką TOnZ jest w stanie sobie w głowie odtworzyć obraz tego wsparcia tworzonego funduszu badawczego i w ten sposób widzi to słońce w głowie przyznał, że mówimy o własnym zespołem tylko one dodatkowo za pośrednictwo we słowami szkoda w tym sensie i jest pewna racja w tym argumencie rozrost o tym, pisałem przy innych okazjach czy idealną realizacją takiego konkretnego zamysłu literackiego Konrada WP całkowicie pomijani pominięcie pasty słownej i bezpośrednie uderzenie na odbiorcę tymi pakietami wrażeń zmysłowych tego ataku niezbyt nawet przesadzoną metaforą tej metody jest liczona w reality ci spakowanie człowieka bezpośrednio tą ścieżką przeżyć, którą przechodził Krawiec potem Manolo, a potem słuchacze malała nauczka na Tamizie, żeby tam podejrzani transferem wpier w słownym, ale już w sytuacji, gdy pacjent corocznej jest tak samo dopingujemy się dystansować się składamy się facet wyczuwalna elity elity nie ma dostępu danej gminy po co złe tylko tak jakby zapytałam co zaplanowałem przejście przez doświadczenia życiowe malała nawet centroprawica w tym momencie jest oczywiście najlepiej jest możliwa przy różnicy doświadczeń życiowych twojej drogi w przeszłości osobowości konstytucji wczoraj znaj syna lisy powtórzeniu tej ścieżki doświadczeń wewnętrznych duchowych o jakiej jest mowa w przypadku kart są oczywiście w pomoc od otwierają się do rozmaite tematycznie zagadnienia filozoficzne, ale na chwilę o mocnych pozwolę sobie zatrzymać pana i zapytać, bo to jest jakiś dramatyczny moment, bo jeżeli tak jest jak pan mówi to znaczy, że tzw. klasyków dziś nie jesteśmy w stanie w pełni poczuć zrozumieć nam odebrać tego co chcieli nam przekazać to jest banał, który został przyjęty dowiedzą się rozmaite antologie literatury wiadomo, że nigdy nie czytamy tego samego tekstu, nawet jeżeli mamy tego napisanego współcześnie przez autora, który nas do tego samego kręgu kulturowego językowego podanego w obu oczach Czytelników nie czytają tak naprawdę duże teksty, ponieważ ich baza referencji doświadczenia życiowe na pompy pomijając, jakby sieci asocjacje związane z konkretnymi słowami są różne, więc jeżeli mamy do czynienia z tak banalnymi przykładami jak powiedział, chodźmy krzesło nie pensji człowiekiem chęć do krzesła i on sobie Obłaza jak wygląda mniej więcej co słyszeli niemal od dobrych lotników, ale dać dowodzenie zawartych na kumulacji krzeseł, które spotkał w dotychczasowym swym życiu widziały o nich czytał siedział na niej tak dalej, ale to jest banalny przykład krzesła, ale jeżeli Biomed weźmiemy coś co jest już pan jest w sali zdrowe jako odsunięto od konkretnych pracach zespołu przedmiotów materialnych powiedzmy, by płacić prawda jest czynnością człowieka, który światło dziennie nie można go sfotografować można sfotografować człowieka patrzącego oto projektuje się losy otwiera przestrzeń interpretacji znacznie większa z banalnym wydaniu palmy i Janek płakał nie 1 projekt jest ta kładka nogą się osoby po i Ładogi przeżywa dramat jego dawały strumienie łez, a trzeci z POKL dla niego ostatnią partię układ wewnętrzny, więc tylko widzimy szansę, by siedzi i lizać Ciska powiedzmy usta i coś tam przeżywa, ale nie płacze fizycznie tak dalej im dalej idziemy dalej się oddalamy od banalności materiał innego świata tych desygnatów, które możemy to subiektywnie zweryfikować pogląd taki taki pat, tym bardziej ostrzegamy o interpretację czytelniczej nic nie istnieją 2 takie same książki takie samo odczytanie adres banał co jest bardzo interesujące to są sytuacje graniczne czy taki zabytku literatury, które powstawały bardzo cofnięty o nas w strefach kulturowych historycznych językowych, czyli powiedzmy w Lesznie wyobraźmy sobie o 14 od Iliady Homera, która teoretycznie należy od literatury, choć w klasycznej stają się nie została napisana została opowiedziana dopiero potem ją dla testowane opony w piśmie z rezerw, jakie tam Powidoki kultury oralnej, która próbowała jeszcze można kupić wraz współczesny czytelnik, który czyta oczywiście przekład Iliady napisze ponad jedno związek już, czego tak naprawdę bardzo mocno przefiltrowaną przez tłumacza interpretację tego tekstu co więcej on czytają wykastrowany z tych wszystkich sensów kulturowych w sieci skojarzeń złe doświadczenia świata w rzeczywistości, którego ona pochodziła nie ma tak naprawdę możliwości żadnymi przepisami za innymi wariantami tłumaczeniami oddać, chociaż przybliżonej sposób, by tego sensu tego przeżycia tych znaczeń, które słyszał wysłuchać Homera, kiedy mu pracy chowano miliarder i muszą bowiem kompletnie co innego wyświetlało na poziomie netto na bananie jeśli sprawdzą się nawet tego co znaczy człowiek co to znaczy walka co znaczy gniew widocznie powiedzmy opiewa bogini gniew Basila czym jest opinia dla współczesnego człowieka jest po prostu emocjami o hegemonii języka psychologicznych my chodzimy na sędziom and Management tego typu graczy natomiast w doświadczeniu ówczesnym możemy się domyślać, bo to oczywiście rekonstrukcja antropologiczna kulturowa gniew wzbudzają u Grossa ustawionego bóstwa, które spalono człowieka burza wcielał się na głowie ty byłeś jego niewolnikiem nie mogłem zrobić on był podmiot tematy były przedmiotem wielu na tym poziomie różnice rozumienia rzeczywistości człowieka przeżywania nie jesteśmy w stanie odczytać Andy tekstów ma czytana i zafałszowane doskoku białe literackie pozostałości po oryginalnym tekście czy nad podziałem na oryginalnym przeżyciu tego odbiciem jest kontekst w tym czasie to są głowę fundamentalnym i oczywiście wcale nie cała literatura może być dyktowana tą metodą, której się wypowiadał Konrad przedmowę do domów na sobie Narcyza, ponieważ istnieją takie bardzo szerokie kategorie literatura piękna poezja, która się w wydarza nie w słowach o ich formalnym powiedziałbym nawet matematyczne czasami czym erotycznym inni, że nie może jej nie można jej wyjąć czyszczenie samych słów czy też bardzo rozbudowane literat literackie wędrówki po tyle aktualnie ścieżka od umowy o ideach, bo mogą o rzeczach, które nie mają odpowiednika w świecie materii albo są właśnie wsparcie wbudowaniu termodynamiki w demokracji albo to są trzecia wewnętrznych i kiedy mówimy o miłości nie mówimy oczywiście mogą sfotografować wypowiedzieć miłość tak wygląda inaczej są znowu się wydawać tylko w słowie estakad go do literatury nie są oczywiście do przepracowania tą metodą, kto podpisał kontrakt ale, ponieważ to jest Konrad Jonsson zadeklarował, że oto mu chodzi o literaturze co więcej przedmiotem hodowla jest dokładnie ta metoda, bo ona je po to jest opowieść o transferze przeżyć, które szły dotąd w tekście to nie jest tak zwiastuje dopisują pozwaną tak to jest poza autora pozostaje zarówno obraz wierny autorowi jego deklaracja podatek stały jak i samej treści tego tego tekstu Boga napisał zacytuję ten fragment jak również, do którego pan się odnosić, które pan te byłyby zamieszcza na samym początku tego z Polish cienia, albowiem takie zadanie przed sobą postawiłam słowem pisanym sprawić byś usłyszał byś poczuł, a nade wszystko zobaczył to, więc było w tej krótkiej rozmowie też mamy się udało nam się słuchaczom przedstawić stan punkty wejścia 3 3 tak, mimo że barbarzyństwo dumy punkt refleksji, od którego pan wyszedł podchodząc do spolszczenia jądra ciemności Josepha Kony razem z akcją na rzecz tytuł chciałam powiedzieć ja będę bronił zasad ciemności jest znacznie biedniejszym prawdziwsze tytułem aniżeli to zostało ustalone tradycji literackiej polskie radio wolna od wniesienia poprawek, więc los Mickiewicza przez górską poniosę, kiedy sobie rozmawiamy o Kredobanku z jakimkolwiek innym czytelnikiem niestety kulturowej językowej wszystkie wskazania dotyczące śledztwa w sensie biologicznym szpitalnym organicznym nikt nie myśli o tym, tekście jako o jądrze cóż ma z tym twardym statycznym kolor ziemi czy jakiś tego typu budowę geologiczną PiS i wynagrodzenia jest serce ciemności to jest tytuł z Polish szczepienia inne książki powieści Josepha Conrada Jacek Dukaj był państwa gościem wydawnictwo literackie wydało serce ciemności teraz w tych dniach przy okazji festiwalu Conrada, który trwał w Krakowie wszystkim bardzo dziękuję za te rozmowy i za to spotkanie proszę bardzo kwiatów pod blokiem w 2 Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: ŚWIATOPODGLĄD

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" teraz 45% taniej!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA