REKLAMA

Filip Florian, rumuński pisarz o swojej powieści "Dni Króla". Rozmowę tłumaczy autorka przekładu książki Radosława Janowska-Lascar

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2017-12-20 14:40
Prowadzący:
W studio:
Czas trwania:
13:37 min.
Udostępnij:

Jeden z najbardziej poczytnych pisarzy rumuńskich, autor powieści "Dni Króla", opowie o pracy w radiu, pisaniu książek, o tym jak interpretować historię - choćby historię monarchy Karola I. Czy wypada się śmiać z historii Wielkiej Rumunii ? - o tym w audycji Krakowskie Przemieście mówi Filip Florian. Rozmowę tłumaczy Radosława Janowska-Lascar - autorka przekładu powieści "Dni Króla" na język polski.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście aha w naszym studiu gościł gość gość, czyli historia 1 są najbardziej poczytnych współczesnych prozaików rumuńskich tak przynajmniej głosi biogram, ale w Polsce kilka jego powieści opublikowanych w Małopolsce starszy brat młodszy brat napisana wspólnie zresztą z bratem te 2 książki opublikowane przez wydawnictwo czarne i trzecia z nich króla oni dzisiaj więcej porozmawiamy na naszą rozmowę będzie Rozwiń » tłumaczyła pani Zdzisława Janowska Laska, który jednocześnie jest tłumaczką tej książki o ostatniej wydanej w Polsce autorstwa pana Filipa Floriana w dni królują, ale jest także wezwana propagator literatury rumuńskiej o tym, zresztą jeszcze porozmawiamy dzień dobry Bóg zsyła im dobrych zdjęła udało się panu wrażenie chciałby pan wrócić do tej pracy, którą pan się zajmował przez 1 0 lat Rumunii w tym w ramach krajowego w dziedzinie pracowałem w radio for to był halogeny z historią nie bardzo pani pogmatwane wątki pogmatwana nie było zdaje się największe ze wszystkich krajów postkomunistycznych już bardzo byłem wtedy zaangażowany politycznie, bo moje zaangażowanie polityczne nie przejawiał się tylko w pracy, ale również poza nią w czasie tzw. wolnym to znaczy chodziłem na rozmaitymi Kingi protesty i t d. który był wtedy pełną moc to był czas proszę pamiętać takiego kredytu komunizmu w Rumunii to niebyła ta rewolucja antykomunistyczna tak naprawdę rządzili postkomuniści na czele z prezydentem jest ich tak jakby były tak zaangażowanych w całym swoim sobą, że nie było czasu na nic innego, ale jak już sprawy w Rumunii zaczęły się jako tako normalizować to pomyślałem, że chyba jest czas, by wrócić do mojego marzenia, które miałem w sobie od dawna to znaczy do pisania literatury chciałbym porozmawiać chwilę o dniach króla mamy tutaj bardzo pogmatwana historia, o której Rumuni opowiadają sobie na różny sposób do dzisiaj ich wyschło najciekawszy okres w swojej historii samej Rumunii jest to okres co, do którego Rumuni są z przecznic od jego interpretacji krytyka jest zwrot tak myślę, że dopiero w ostatnich dwóch-trzech latach z ludzi w Rumunii w przynajmniej większość z nich faktycznie nie rozumie czym był ten okres Karola pierwszego i okres monarchii w Rumunii i daje właściwą wartość właściwie ocenia ten ten okres, ponieważ jeszcze do niedawna pozostałości komunizmu mentalność ludzi były tak duże, że większość, jakby zupełnie nie wiedział przyjmowali pamiętali to, czego nauczyli się w szkole te tony kłamstwa, które im wyznaczono do głów na temat tego ile złego uczyniła w monarchiach Rumuni i t d. że w nagłych działa dopiero nie od niedawna nastąpiło zupełne odwrócenie pojęć znaczą ludzie wreszcie rozumieją co to było ich dane z Gliwic stolicą osiągnęły osiągną ten kraj dzięki temu okresowi historia tej książki zaczyna się w 1 80 0 pięćdziesiątym dziewiątym roku dochodzi do zjednoczenia księst w Wołoszczyzny Mołdawii i 60 szóstym roku pojawia się w człowieka dronów człowiek wydmuszka kapitan REGON, które oficjalnie nie może przyjechać innym, by objąć rządy jako Książe wszystko zależy, bo to jest znowu pogmatwana historia od sułtana tureckiego, który musi dać przyzwolenie, ale czy to jest także wtedy mówimy o wielkiej o początku wielkiej historii wielkiej Rumunii czy to jest także na tronie mógł pojawić się ten, kto miał pieniądze tylko dla psów jest, więc tak go do momentu przyjazdu Karola faktycznie tak było w chwilę Chin przez ostatnich 20 0 lat karierze po prostu te wizyty w dolarze stołki czy też wdrożonych w 2 czy włoszczyznę i Mołdawii jeszcze wtedy nie Zjednoczonych hamują przeguby wału ten faktycznie, kto miał pieniądze jechał sobie do sułtana w swym gwałty, który kupował wszystkie zaszczyty i t d. z tym krajem, bo po 3 miesiącach przyjeżdża inny duży trud opłacił dwukrotnie robił lepszy interes sutanny mi wtedy dwukrotnie więcej wtedy otrzymał on z panem zaszczyty i centralną w ramach mord może przyznać, że jeśli często w czasie czytania tej książki finałem nie wiem czy to tak wypada śmiać z historii Rumunii Kret oczywiście, że z Chile wolno śmiać, a nawet trzeba się śmiać, bo nic z tego, że przekażemy historię taką zintegrowaną i pokrytą utoną kosmetyków fałszywe umowy nie koniec końców i że jeżeli ona nie będzie miała nic wspólnego z prawdą, więc lepiej powiedzieć prawdę nawet taką uchwałę w wyniku, której czytelnicze śmieje, że tak było, ale to jest niewiarygodne, że tak było niż kłamać Will Salas budowane dziś niewygodne fragmenty historii Anieli niestety Rumuni są mistrzami Europy prawdopodobnie, jeżeli nie dalej płynęły przykrywania niewygodnych historii i właśnie w takim podróżowaniu, a jeżeli przyjeżdża ktoś, kto jest kompletnie innego kręgu kulturowego jeszcze na kompana, który zupełnie innego okręgu również kulturowego mowa o dentyście to wtedy jeszcze bardziej widać to co na to co jest przebudowane i faktycznie wprowadzenie tych ziem tych 2 obcokrajowców z tak kompletnie różnego kręgu kulturowego bardzo pomogło mi i tę optykę zupełnie zmieniło, a jeszcze bardziej mi pomogło to, że wynalazła pierwszego rumuńskiego dentystę postaci właśnie Józef Straussa, bo jak otrzymałem w różnych dokumentach nawet naukowych to faktycznie ciężko jest powiedzieć, kiedy pojawił się ten pierwszy dentysta więc, jakby oduczyła się strasznie komfortowo i kiedy Soja byłem tym, którego Allianz wynalazł albo stworzył nawet jedno, jeżeli formie tylko fikcji literackiej, bo do tej pory sprawami zębów zajmowały się osoby takie jak i właśnie zgoli brodę dowie czy też jacyś fryzjerzy już i t d . a ściślej biorąc dentystów zupełnie nie było jak pisać historię, gdyż nie jest historykiem w tamtym czasom, mówi że pan nie jest historykiem i często zadają panu wydania tak jest, gdy historyczna mamy w Polskim wydaniu taką wzmiankę to znaczy wydawca bardzo ładnie się zachował i mamy tutaj fotografie reprodukcje tego jak wyglądał Bukareszt najprawdopodobniej w owych czasach mamy historię tam się też to na kartach książeczki pojawia fotografia czy bardziej uwiarygadnia, że to mogą być zdjęcia z tego czasu nie znam takie wrażenie, że to w zasadzie prawie 1 1 Varda, który nawet chyba lepiej nie być historykiem Czesławem ci po móc bawić się do stolika, bo właśnie taką zabawę tutaj popełniłem co znaczy krew na podstawie na bazie faktów tym wszystkim znanych, które miały miejsce w historii typu wojna o niepodległość czy też cała wizyta Karola pierwszego sułtana czy inne historie, ale na bazie tych faktów, które już, o których wszyscy mogą przeczytać w podręcznikach i t d. żyć stworzyłem historię filmu nieprawdziwe treści e-faktury jak już od historii prawdziwych czerpały swoją prawdziwość to znaczy uwiarygadnia dały się poprzez tamte historie prawdziwe to zabawa właśnie z takim cichym żonglowanie między prawdą ani prawdą, która staje się też prawdą jest, by chyba najwspanialszą zabawą w pisarzach chciałbym się przyjrzeć, żeby tej relacji, które między dwójką głównych bohaterów, bo mamy tego księcia, który potem zostaje królem, czyli Karola i teraz się na Ludwika z Hohenzollernów, który próbuje sobie jakoś z tym co zastanie na miejscu poradzić jak się okaże po kilku latach radzi sobie całkiem nieźle i buduje coś co później gra będzie nazwany wielką wielką Rumunią i mamy człowieka, który przyjeżdża na jego polecenie AMD, czyli owego dentystą, którym dowiedzieliśmy Józefa Straussa relacje między nimi jest przedziwna komu powierzamy temu powiedział, że życie wpłaty filii muzeum tak w pewnym sensie można tak powiedzieć było no cóż mnie sytuację następująco przyjeżdża z obcokrajowiec zna kompletnie nieznanej osoby w kraju nie ma tam nikogo bliskiego znajomego siłą rzeczy jak ten film ten jedyny człowiek, którego zna jako jakoś tam z nas jeszcze z tego Berlina powiedzmy słabo, ale zna wie przynajmniej kimono jest, więc siłą rzeczy staje się najbliższą osobą w pewnym sensie powierza mu to swoje życie mnie pamięć kilka epizodów, które o tym, świadczą bardzo dobitnie, ale jest też 1 szczegół, który jeszcze bardziej łączy tych 2 dżentelmenów od Otóż ten tajemniczy proszek jest Amanita muska aria oczywistego grzebali krótko, mówiąc że narkotyk który, jakby w tym te zależności od cięcia, a później króla, ale najpierw księcia Kasi matka miała Hohenzollern ma jeszcze powiększa to co Gilbert rzeczywiście mnie zaskoczyło w pana powieści jest to, że spodziewałam się trochę czytając również ECS to będzie taka powieść historyczną, gdzie rzeczywiście ten nacisk na to jak budowało się wielka Rumunia będzie duży tymczasem bank stosuje tutaj bardzo ciekawy zabieg, że wszystkie rzeczy związane z działaniami Karola rozbudowania armii uniezależnienia wielki port jak rozbudowa systemu pocztowego kolei, gdzie już dziś z mandatu wróżenie z boku na marginesach powieść po obu gór zawsze się podobała mi kiedyś historia, ale nie podobała mi się historia opowiadana właśnie z perspektywy wielkich wydarzeń czy wielkich ludzi z wielkich 2 ulic którymi się idzie prosto inni widać co jest za fasadami domów i nie widać co jest bocznych uliczkach tymczasem to nie jest w tym co nadaje tej wielkiej historii czynnik ludzki są właśnie te małe historie małych tzw. małych ludzi wszelkie bolączki jakieś problemy czy też sukcesy czy też miłości to powoduje, że ta historia taka namacalna nie jest taką, jaką abstrakcją chyba gdzieś tam opowiadaną z Wyżyn tylko taką historią naprawdę dla dla wszystkich, że każdy może poczuć się dla siebie tych szczegółach to jest też historia Rumuni wielokulturowej murarzy z Przedmieścia wystawiona to są starowiercy Rosjanie jest Polak jest ojcem Austriak jest Francuz nie obrażam jestem Bukareszt i jego siła jako takie miejsce tygiel kulturowy już nie mówiąc Cygana Żyda i t d. w el Nino niestety faktycznie chyba to jest sprawa Bukaresztu i innych dawnych czasów ta wielokulturowość bowiem zarówno w Bukareszcie jak i Rumunii jako takiej bardzo dużo z tej wielokulturowości niestety zniknęły bo o ile przez całe wieki wzburzyły obok siebie rozmaite emocje przed luźne i nikomu nie mówił wczoraj był pierwszy, kto był jest ważniejszy i t d . wszyscy po prostu potrafili żyć ci na tym samym terenie obok siebie i współżycie dobrze ze sobą sąsiadować z tak druga połowa dwudziestego wieku, zwłaszcza to był okres, kiedy takie uczucia na zwolnieniu z narodowa wręcz nacjonalistyczne się odezwały się nagle zaczęto różnicować ludzi, więc na tych co mu więcej znaczyli na tych co dłużej mieszkali na tym terenie czytam ważniejsi byli jakimś filmie jakikolwiek sposób i t d. także już ten diesel wielokulturowość, jakby troszkę ucierpiała na tym Toruń narracji, a nie mówili panu, że tak już nie pisze rzecznik, że takich długich rozbudowanych feralną noc wielokrotnie złożonych z nami o tym co wiadomo też się tłumaczy Szkotak umówili się nie mówili ja i tak ma swoje zdanie na ten temat z w momencie, kiedy ktoś, kto zechce zajmować się pisarstwem zaczynała brać pod uwagę trudną, jaka jest obecnie moda coby woleli Czytelnicy dlaczego, bo może zniewolenia i w woli to chyba lepiej zająć czymś innym w życiu ani pisaniem, bo w tym momencie, jakby człowiek sam siebie w odrzuca to znaczy już nie jest tym kim jest jak myśli co mu się podoba i nie artykułuje tego co mu się podoba czy Czechach co lubicie i co kochali tak dalej tylko to co ewentualnie, o czym chciałby, jakby chciał przeczytać w czytelni czy też kredyt, a to już nie jest samo jej chyba lepiej wtedy zostawić sił porozmawiamy o literaturę i zająć czymś innym paliwem Sową pija się tłumaczy Filip Florian powiem tak nie było najgorzej Heleny jacht w pewnym momencie popełniłam dla porównania tylko powojennych popełniał drugą stronę na język rumuński mi książkę Pawła chwile w MercedesBenz tutaj w słynnej frazy u Filipa Mrugały czasami po ileś tam linijek jak pan zobaczy mercedesie Benz tu są zdania, które zaczynają się na tej stronie zakończą się o strony dalej no to wiemy, o czym mówimy także dlatego mówi nie było najgorzej nie to była niezwykła przyjemność tłumaczy tę książkę, ponieważ właśnie to mnie zachwyciła ta piękna fraza wręcz taka barokowa bym powiedział czasami w Bojanie lubią Fox zdań zbyt prostych i zbyt krótkich nie będę mówić, który też z polskiego na rumuńskiej pomimo nazwiska autora, ale wręcz nie denerwował się prostotą swoich to znaczy tam ta prostota była jakoś tam uzasadniona, ale jednakowoż były zdania, który był tak proste, że dosłownie 15 minut zrobiło się robiło się rozdział koniec nie było już tego fanów tej tej zabawy tego poszukiwania tego boksowania się ze słowami, a w tym jest największy największe przyjemność tłumaczenia literatury, że w grze nic nie jest proste w tym właśnie ta książka Filipa była niezwykła, że jakby dawała mi możliwość przeżycia tych wszystkich emocji pomysł bardzo są mokre samo krytyczne wobec tego co pan piżamę i jest wobec innych pań jest samokrytyczny prześlę takie zdanie w 1 z wywiadów, że nie ma sensu wydawać książki Jeślinie kochasz się w niej każdego przeciwnika dodaje kom mundurkach nie tylko tak powiedziałem, ale mogę to Medicare powtórzyć i lekarz będzie nam potrzeba, bo faktycznie w to wierzę to znaczy taki akurat jest mój styl pisania, że pisze Długosz trudno jest czasami moja żona już, że już mówimy już przestań daj spokój temu słowu już dawno już rok temu zdaniem państwo im się pójść dalej później poprawił zobaczysz hymn, ale mam swój styl i czasami tydzień czasu myślę nad 1 zdaniem i dlatego tak tak powoli to wszystko idzie, ale potem pod koniec już praktycznie nie mam czego poprawiać, bo wszystko jest dopracowane, a to wtedy w Głogowie karierę zamknąłem gaz właściciel suskim wynik lat jest książka opublikowana przez Luisa montera Filip Florian książka w tłumaczeniu prof. Janowskiej Nascar młodzież męska PN trup konwój odbiera w komplecie z przyjemnością dziękuję bardzo serdecznie za pomoc włączają, ponieważ słowo dziękuję ligi Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz internetowe radio TOK+Muzyka teraz 40% taniej. Wybierz pakiet Standardowy i słuchaj gdziekolwiek jesteś

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA