REKLAMA

O komiksie "Favela w kadrze" Andre Diniza. Opowieść oparta na wspomnieniach Mauricio Hory

Kultura Osobista
Data emisji:
2017-12-20 19:00
Audycja:
Czas trwania:
25:36 min.
Udostępnij:

O komiksie "Favela w kadrze" Andre Diniza Rozwiń »
Opowieść oparta na wspomnieniach Mauricio Hory, znanego fotografa, mieszkającego w brazylijskich slumsach.

Goście:
Marek Cichy, współwłaściciel wydawnictwa Mandioca
Kuba Jankowski, tłumasz, szef portugalistyki na UW Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
kultura osobista zatem gdzie lepiej zostać ci, kto powiedział, że faweli każdy musi być być takim niespokojnym duchem złoczyńcę doktor ja jestem fotografem z faweli przed mikrofonem Taper Burzyńska, a gośćmi kultury osobistej są Marek Cichy i Jakub Jankowski odpowiedzialni wespół zespół za komiks, jaki ukazał się całkiem niedawno na polskim rynku fawele w kadrze Andrei bikini za historia w obrazkach fotografie mogli się o, że odmieniamy brazylijski Real w STS fragment Rozwiń » tego komiksu właśnie przed chwilą państwu przeczytany komiks wydało wydawnictwo magii rocka, którego Marek jest współzałożycielem w mój drugi gości Jakub Jankowski z szefem Portugalii styki na Uniwersytecie warszawskim i tłumaczem z portugalskiego oczywiście Marek komiks wydało Jakub komiks przetłumaczył, zanim przejdziemy do historii mało misją chory to wytłumaczyć się jak w ogóle zaczęła się wasza przygoda z komiksami jak szczerze mówiąc jestem takim neofity komiksowym mówi Marek mówi Marek Cichy w ciele, ponieważ właściwie moi wspólnicy oraz w budownictwie, czyli klimat grabi, którego z nami tutaj nie ma w skrócie namówił mnie jakiś rok temu właśnie, żeby zacząć sprowadzać na ciekawe książki ciekawe komiksy z Ameryki Łacińskiej i trafiliśmy na coś co są w Polsce ciężko było sobie wyobrazić, czyli komiks o argentyńskich kibicach i udałam się go wydać, a nawet sprzedać część z nakładu w takie były początki tak naprawdę jak komiks jako taki nie był nie były też moją ulubioną w formą poznawania historii, ale z każdym miesiącem coraz głębiej schodzą i to jest komiks nowela w kadrze też komiks, w którym się zakochałem od pierwszego wejrzenia muszę powiedzieć i przygotowywanie go do wydania polskiego było było czystą przyjemnością to za chwilę nie porozmawiamy w ich pionkowski jak to się zaczęło no zaczęły się 1 chyba 5 lat jeszcze nie umiałem czytać tak naprawdę zacząłem czytać komiksy nie pamiętam, że moja babcia miała dużo cierpliwości zakłada swoje okulary mi czytała te komiksy chodziłem do kiosku to co było tu przynoszę na do domu i zaczął się konkretnie ten komiks 6 to była tajemnica złotej maczety powietrzne szlaki piąty odcinek takiego komiksu polskiego starego, a ja wtedy bardzo czasu do babci jeżdżę na wakacyjną siedziałem to było takie małe miasteczko w Wielkopolsce po jest około 2 i pół 1 00 0 3 000 mieszkańców my tego się zaczęło potem było na różne sposoby komiksy w zasadzie każdego rodzaju czytam, ale w pewnym momencie już dorosłym życiu, kiedy poszedłem na studia to muszę jakoś wymyślić temat pracy magisterskiej, bo każdy przez to przechodzi Nate padło na komiks portugalskie kurs lub wokalistykę studiowałem doktorat też było komiksie habilitacja też będzie o komiksie oprócz tego zaangażowałem też już dorosłym życiu w działania komiksowy, gdyż jestem członkiem polskiego stowarzyszenia komiksowego, który organizuje festiwal w maju w ramach targów książki na stadionie Narodowym i po trochu w zasadzie robi wszystko tłumaczenia to jest jakby 1 z tych takich działalności z portugalskiego, ale też z hiszpańskiego z węgierskim, czyli rozumiem, że na zajęciach studenci mają komiks jako lekturę obowiązkową tym niekonieczny miauczy języka m. in. z tych przedmiotów, które prowadzę i akurat na zajęciach językowych komiks można wykorzystywać pamiętam, że kiedyś Marek nawet było byłem na zastępstwie za swoją koleżankę z grupy Marka i to, że akurat przyniosą komiks do pracy można robić pewne takie ćwiczenia to jest urozmaicenie dla studentów na temat zajęć Street to komiksie nie, ale ja też jestem od 2 lat czy opiekunem koła naukowego przekładu uzna z czego ja akurat w tym roku wyszło także tremie za dużo komiksów do tłumaczenia różnych rzeczy i postanowiłem ze swoimi studentami przetłumaczyć jej tłumaczymy sobie tak już od tych 2 miesięcy mniej więcej 1 komiks, który będzie miał zresztą też premierę w maju w przyszłym roku, a więc myślę, że to fajna sprawa dla nie będą mieli coś takiego naprawdę namacalnego Ataman przekrój studentów i jest licencja tu, bo jest 1 dziewczyna z pierwszego roku 1 z drugiego ze studiów magisterskich to bardzo fajnie, że ci studenci też tak, poznając przy fajnej pracy, bo w przy pracy komiksowej fawele w kadrze to komiksowa biografia autorstwa Andy radni za fotografię Słowenii mały misją oraz to bohater tego komiksu co to za postać co to za człowiek znany w Brazylii poza Brazylią inna wersja jest on no właśnie człowiekiem schowali za kwestie te, ponieważ nowela, której się wychował jest pierwszą fawele brazylijska zwykle ministerst w, którego ta nazwa się wzięła, więc można powiedzieć, że jest bardziej się nie da już urodzić w tym ze strefy, w który w takim środowisku i jego jego ojciec przez długi czas prowadzi taką nielegalną grę, że Globisza to jest taki rodzaj zakładów nie nie uznawanych i ściganych przez przez rząd później wszedł pilarkę i wręcz na początku chyba bardziej władze ścigały cenne tym hazard niższy niż sprzedaż narkotyków z tego co z tego z oferentem, a drugie wczasach głównie dyktatury wojskowej prawda no bo chyba to dyktatura wojskowa rośnie ten przełom lat sześćdziesiątych siedemdziesiątych głównie tam była walka z centralną bazę i ma, więc jest można powiedzieć, że punkt startowy miało w nim mocno nie do pozazdroszczenia mówiąc delikatnie może byliśmy skończył skończył jako człowiek, którego prace w jej widziano ich w pole ryżowe i w i w innych miejscach takich globalnych stał się trochę takim głosem swojego swoje społeczności swojej Tereni dzielnicy tej prezydencji, czyli właśnie drugie domy też druga nazwa tego także tych co byli w Rio de Janeiro Rio de Janeiro to powiedzmy coś w takim razie o samych rowerach co oznacza ta nazwa teraz stał się taką rolę w genetycznym nazwą dla dzielnic biedy już chyba nawet z pozoru poziom rodzenia się używa Kowala jako ja jestem trochę skażone nie zawsze dostaniemy, jaki jest czy tak nam trochę, że trudno mówić, bo my z Markiem kończyliśmy tak naprawdę te same studia takie marki też pięcioletnie tak tak ważny jeszcze się zabawa w miastach dla nas to jest taki zupełnie naturalne, że na którymś etapie nauki słyszymy o tym, fenomenie pewnie nie pierwszy raz boom, bo na iberystykę też na niej dom przypadkowi ludzie nie być może teraz przy takim trochę większy masowości studiów to się zdarza ale, ale to Smudzie raczej zainteresowani, więc gdzieś tam usłyszeliśmy od tej w Walii natomiast Macieja tak jak kot w piecu, bo my zdecydowaliśmy się też pozostawić nazwę Sawala 3 w tytule czy w samym komiksie dlatego, że to jest ja traktuję to słowo jako silnie na nacechowane kulturowo i właśnie przynależące tylko wyłącznie do Brazylii obojętne czym 2 goli ze Slam Stal k, a moglibyśmy tak powiedzieć, ale to jednak jest zupełnie wg mnie inna organizacja życia w tej przestrzeni miejskiej tak, bo fawele są wytworem miejskim nic się na obrzeżach miasta drugą w samym mieście no n p. ja byłem w tym roku w Brazylii czy to jest niesamowicie się usiądzie na plaży to w tle widać wzgórza tak albo wręcz między budynkami w Rio de Janeiro widać wejście do jakiejś tam Formelli konkretny, a u nas to jest tak na wyciągnięcie ręki ze mówią o tym, że to jest nacechowane słowo kulturowo bardzo, bo n p. Portugalczycy w normie portugalskiej języka używają innego określenia tak nowela jest jakby przyporządkowana do dzielnic biedy brazylijskich oni mają takie Bach od lat atak, czyli dzielnica z puszek no tak to można do USA przetłumaczyć, a z kolei co ciekawe n p . w krajach afrykańskich języka portugalskiego konkretnych bałwan goli na podobne dzielnice nędzy też ze używa się zupełnie innego słowa Mosek i teksty często to są słowa przyporządkowane tak naprawdę pewnym regionom geograficznym Broda w reż Marek Cichy z wydawnictwa ma działka Jakub Jankowski tłumaczy, że są gośćmi kultura osobista rozmawiamy o komiksie fawele w kadrze Andre dni za za chwilę wracamy teraz czas na skrót informacji Radia TOK FM drugą odsłonę kultury osobistej studio Marek Cichy z wydawnictwa man jak Jakub Jankowski tłumacz rozmawiamy o komiksie fawele w kadrze komiksie napisanym inne rysowane przez Andre Dinis na podstawie wspomnień fotografa mały misją oraz urodzonego i wychowanego na wzgórzu prawie Dance w Rio de Janeiro znanego również jako wzgórze fawele bohater waszego komiksu mówi Havla do tożsamość tam jest na zdecydowanie jest tym ten podział jest bardzo wyraźnie widoczne między ludźmi pochodzącymi z faweli i różnie wychowanym czy mieszkający na złym asfaltem, czyli tej tezy takiej legalnej oficjalnej bardziej estetycznej i czystsze morze, choć rośnie rocznie za bardzo tanio zgromadzonej w niechęci części Rio czy innych miast brazylijskich kawę latte społeczność to są więźniem między ludźmi to są otwarte drzwi to są sąsiadki, które sobie podrzucają dzieci, kiedy ruszą do pracy to jest coś, czego może właśnie nie nie widać z sympatią zewnętrznym okiem turysty, ale jest to żywa społeczność, którą n p . Podkański komiksu mamy mamy trochę historii ostatnich lat tych przemian przed przed mundialem przed skałami przed igrzyskami olimpijskimi Rio jedno tak palący się identyfikacja tych faweli czy takich upiększania czy spacyfikowanie no właśnie groziły też może też to te więzi zostaną przycięte tych ludzi wysiedli się gdzieś daleko, żeby nie psuli widoku trawy się pomaluje na zielono i t d. także mamy tutaj w komiksie z punktu widzenia człowieka, który się tam wychował i osiągnął sukces, ale i tak uznał, że to jest jego miejsce na ziemi i chce w nim pozostać nie chcesz ruszać nie chce się przenosić poza pozasądowe mamy taki ogląd na to jak to jak to społeczność żyje, jakie są blaski i ciemno tak, że ktoś, kto patrzy z zewnątrz to muszę przyznać się nie jest dziwne, że ocenia to miejsce jako miejsce bardzo niebezpieczne tutaj zresztą opisana to mówić o tej wspólnotowość zmierzać ludzie żyją w takim zmian w 2 dosyć dużej przyjaźni między sobą, ale do ich młodzi ludzie w tabelach wg też waszego komiksu trochę nie wiedzą co to jest dobro, a co to jest zło nie mają, skąd czerpać wzorców, widząc chociażby skorumpowaną policję tak w takiej sytuacji przestępcy stają się trochę bohaterami to jest miejsce, w którym ostrego władze, w którym COS się wycofały tworzy swój świat w Brazylii zamyka oczy trochę na to, że dzieje się w towarach czy władze wycofały się nie wycofał się w sposób nieformalny monetami istnieją tak, bo on jest bardzo dużo historii w jaki sposób policja na różnych szczeblach jest zamieszana w interesy prowadzone tam na miejscu to nie jest także ci ludzie mogą funkcjonować w jakim się w jakiś próżni tak oni też obecny stan wyraz twarzy takie warunki, że nie mogą się schować z jakimiś brudnymi interesami tam tak natomiast dla miejscowej społeczności oni na pewno są takimi ludźmi bardzo pomagają w sejmie taki n p. ojciec na lisy Orły, które tutaj pojawia się w tym komiksie on też niby prowadzi bardzo lianę zdarzenia bardzo ważna postać i taki dialog odbywa zresztą z innym polecam uwadze Czytelników jak będą mieli komiks w rękach na temat tego co oznacza słowo bandyta i czasem też go na podstawie definicji tego słowa, które z podaną uważa za bandytę to jest człowiek, który ma pewien jest darzony respektem przez ludzi, którzy znajdują wokół niego Ion może rozwiązywać pewne takie konflikty tak, czyli tam, gdzie faktycznie ta władza nie sięga w taki sposób jak mają rozumiemy także, by organizować te więzi społeczne jest ktoś, kto się tym zajmuje ja polecam jest z wyszedł taki reportaż o 1 z wielkich domów faweli innej Wolan bardzo bardzo znana postać i świetne reportaże w śnie pamiętam nazwiska w ich autorem Nemezis ma się nazywać książka i to jest bardzo ładnie też opisane w jaki sposób ci ludzie dużo bardziej bardziej dogłębnie niż to co mam pokazany tutaj w komiksie tak opisane są te struktury i to w jaki sposób taka osoba, której z tym głównym domem zajmującym się handlem bronią narkotykami tak dalej w jaki sposób ona na tym społeczność wpływa i jakim respektem przecież porozmawiajmy o samym komiksie o szacie graficznej, bo te rysunki są bardzo, ale to bardzo niepokojące czarno-białe przypominają trochę teatr cieni, a podobno są wzorowane na brazylijskich drzeworyt ach, domach w zeszłym tygodniu czy to taki komiks może może powiedzieć, że jest tak popularne wśród tak dużo laserem może sięgać przecież nie popadł w bank Grecji taka estetyka dla Brazylijczyków jest na pierwszy rzut oka znajoma nieznajoma, ponieważ głównie na północnym Wschodzie Brazylii bardzo dużo wychodzi taki bardzo tanich wydawnictw zatem zaraz za złotówkę kilku stron i kilkunastu 1 6 stronicowym to zwykle jest po prostu są to 4 arkusze złożone, gdzie są Królik takie krótkie historyjki nijak się i legendy brazylijskiej legendy światowe i zawsze pierwsza strona jest jednocześnie okładką w kwestii in to jest bardzo tanie budownictwo i zwykle jest to jakiś lekarz ilustracja właśnie w takich drzewa lotniczej w technice zrobione ludzie, którzy zamieszkują fawele w dużej części stąd tych regionów pochodzą przyjeżdżali do Rio w poszukiwaniu pracy i te dzielnice biedy tworzyli, więc to jest takie nawiązanie do dot pochodzenia mieszkańców w tej noweli Providence oni właśnie z tamtego regionu pochodzili zresztą pod koniec stycznia to właśnie w samej historii jest je w tamtym rejonem właściciel się pojawia tego Północnego Wschodu i Andreu świadomie z tego co z zawałem zrozumieć właśnie tak to pod taką technikę sięgał Edyta czerni to Biel też trochę przypomina negatywy filmowe przecież komiks rysowałem bardzo tomograf jak najbardziej i zostaną otoczeni Biel w pewnym momencie jest przełamana i może na razie radzić ze zdjęciami zdjęciami autentycznymi zdjęciami autorstwa pełna wersja pory i tak tak właśnie tak, ale znane tak jakby dodatek nawet tak mamy jako taki dodatek teczek w pewnej ilustracje też skonfrontowane jego zdjęcia i archiwalne czarno-białe zdjęcia czarnobiałe zdjęcia miasta no w tutaj to negaty w to faktyczny jeśli jest historia fotografa, któremu ta fotografia, jakby fascynacja fotografią pomogła w jaki sposób czy nie wyrwać się nawet tak, bo nigdy nie należał on nie chciał się nie chciał się wyrwać się tak tylko chciał poprzez fotografie przez to coś się nauczył pokazać się na zewnątrz jak to wszystko wygląda źle może tak to powiedział, że w tym sensie dał głos ludziom, którzy dałoby to taką sprawdź co się może taką podmiotowość ludziom, którzy 3 Tychowa nie mieszkają, ponieważ zaczęli być traktowani ulgowo zaczęli być widziani w ocenie jeszcze ludzie, którzy są z poza faweli zobaczyli, że to są konkretne osoby, które mieszkają tam nie jest to ma zagrać anonimowa Maria, która u nas przychodzi codziennie sprząta tylko jest tylko ona naprawdę jest z chińskiej kości tak, a propos tego aspektu fotografie to ja też polecam, żeby może nie samej na czym szata graficzna wiadomo jest bardzo ważna myślę, że każdy na swój sposób ją odbierze egzamin zwrócił uwagę jeszcze momentami na sposób w jaki strony są kalibrowane to jest taki element, który jak ktoś szybko czyta komiks to może umyka, ale tutaj są bardzo fajne takie elementy kadrów, z których one są na bardzo specyficzny sposób nawiązujący do tego jak się mierzy kadry we mnie palcami, wyznaczając sobie jest taka 1 strona, ale myślę, że to się powtarza jest zbyt, krytykując właśnie na to wpadł bardzo warto zwrócić na to uwagę, bo był w komiksie oczywiście to warstwa wizualna jest bardzo ważna też to zaprojektowanie sekwencji tego jak to wszystko jest skomponowany na planszy to niesie ze sobą dodatkowe znaczenie niż wracając do tej fotografii, bo same bohater mówi w pewnym momencie fotografia to potężna broń społeczna no pewnie tak jest w założeniu, że używa się jej w odpowiednim momencie w odpowiedni sposób, ale o roli tych zdjęć w ogóle dużo można, by mówić jest taka scena w komiksie i chłopiec z rodziny, a patologicznej nazwijmy to tak ubogiej pan patologicznie ubogi na pewno rozpoznają nawet na fotografii oraz swój dom i to jest ta ma bardzo wzruszające, bo on nagle okazuje się, że przestaje się wstydzić w przestaje się wstydzić swojej biedy, bo ma takie poczucie, że jego dom został przekształcony w dzieło sztuki no More zrobił swoją fotografią faweli chyba naprawdę coś bardzo dobrego cyrk da medal to robi można powiedzieć prowadzi w tej noweli tak tak tak w taki dom kazał Marvela, czyli żółty domek który, który od już od nich jeszcze przed powstaniem tego, że tego domu kilkanaście lat już po oraz prowadzi warsztaty fotografii dla dla dzieci właśnie z ewidencji też z takim nastawieniem nie tylko na samo samą naukę tego jak robić jak robi zdjęcia, ale też jak jak pójść dalej u innych niż ten krok dalej jak jak to przekształcić w jakieś lekkie zajęcia w tym także no to jest stały czas cały czas trwa wiadomo, że nie każdy z tych dzieci z młodzieży, kto przyjedzie do TK zamarła takiemu uczy się fotografii fotografia gdzieś tam na zewnątrz zostanie tak, ale myślę że, toteż jest rzecz która, jakby organizują może trochę czas winny sposób niż to co mają olbrzymi majątek dzieci młodzież obce bliższe są opcje są 2 tak to być sejmowe, czyli futbol, ale w albo przy ulica nowa ulica Unii z i tak zaczyna się od puszczania latawców grozi też są wykorzystywane także jak on pewnie, jakby tam puszczanie latawca daje znać handlarzom, że policja, choć dochodzenie w technologii w początek początek prac w zawodzie w globalnym opowiedzmy jeszcze, bo o 1 aspekcie mianowicie o tym w ogóle jak wygląda sytuacja komisarzy w Brazylii, bo podobno komiksy cieszą się tam ogromną popularnością, bo mieliśmy w zeszłym tygodniu 2 tygodnie temu był komiks KON są Paulo na niewinnych niezmiernie mnie nie pamiętam dokładnie, ale bodajże 100 kilkadziesiąt premier podczas tego 1 weekendu nie wiem kogo porównać jak to wygląda jest w premiery komiksowe w Polsce w 2 3 w Polsce mamy teraz w taki dziwny rynek, bo jest 1 dominujący wydawca, który zarzuca spółki tak naprawdę komiksami Super bohaterskich miękkich głównie to jakby tego bardzo dużo się zrobiło jak tak liczbowo nigdy tego nie porównywałem natomiast jeśli o sytuacji komiksiarze brazylijskich wiem oni coraz bardziej trafiają, jakby na rynki europejskie to jest bardzo bardzo ciekawe i niedrogiego również młodsze dziewczynki mają też tak, aby nie tylko Bergman działka jest 1 z wydawnictwa rea współpracuje ściśle Karskiemu komiks i inne zasady zaczęliśmy spałem musieli się wydawać komiksy brazylijskie powyższe zainteresowało mnie, żeby specjalistom świetnym tak się jeśli chodzi o oceny jakości tak tego co dostaje do rąk, że mieliśmy mieliśmy gościa Marsel kim ty nigdzie, którego komiksy o krok pierwszy komiks Wolfram bardzo dobrze się przyjął w Polsce w przyszłym roku będzie kolejny mieliśmy teraz niedawno jeszcze komiks zdobyło w sumie Penny szablony więcej, by ci autorzy obrazu jest trafili, ale to jest też pokłosie tego co leży w 2 00 8 9 czternastym piętnastym był rok brazylijskiej na targach książki we Frankfurcie i tam też m. in. bardzo dużo tych autorów się pojawiło sytuacja nauczkę jeśli chodzi o kodzie komiks brazylijskie o tyle ciekawe, że Andy finisz, którego tutaj mamy mieszka w Portugalii z dnia jest z nim rozmawiałem z całkiem niedawno robiłem wywiad, ale też widziałem się na żywo w Portugalii akurat z nim podczas festiwalu tamtejszego i mówi że już miał tak dość Brazylii się z niej wyniósł po prostu mieszkać w Europie, bo to spokojnie, ale Marsem Klindt dania, którego wspomniałem, gdyż autor, który przyjechał do Europy mieszka w tej chwili w Barcelonie n p. tych komiksów robi się tam bardzo dużo ja po mieście 1 rzecz wydawca portugalskiej Mariusz Rajtar z wydawnictwa King PIN komiks też rozmawiałem z nim w Portugalii na festiwalu był absolutnie pod wrażeniem tego jak młodzi autorzy brazylijscy w wieku 18 1 9 lat mają opanowany warsztat w takim wieku już taki wątek zadał pytanie, na które nie potrafiłem odpowiedzieć, jaki będzie następny komiks skoro ten jest już tak kompletny co oni jeszcze są w stanie zrobić w tym komiksie i potencjał tam z ogromnych fabryk niż n p. też było bawił się wydawanie komiksów, a jeszcze w Brazylii i dziś go architekta komiks brazylijski ma się do komiksu amerykańskiego obfitującego jak wiadomo superbohaterów podobno Amerykanie z zazdrością patrzą w stronę Brazylii w no patrzą z zazdrością, ale to też komiks amerykański to nie jest tylko komiks Super bohaterskie wraz z prostuje, bo tam jest komiks alternatywne, które ma się bardzo dobrze i ten komiks naprawdę to jest niezwykły poziom, a komiks superbohater ski to jest bardzo duży przemysł, który w pewnym momencie jeśli chodzi o sam komiks zaczął bardzo cierpieć i stąd mamy co wszyscy chyba widzą w kinach takie długie seriale Super bohaterami tego bo jakby sprzedanie licencji w tej chwili to z nim w Niemczech bez główny przychód tak mi się wydaje jeśli chodzi o ten komiks komiks superbohater jest naprawdę wtórnej nudne po jakimś czasie tam są pewne takie historie opowiadane, który już w tym scenarzyści nie wiedzą jak wybrnąć z tego co na wymyślali choroby jakiś wielki reset po premierze w 2 wrzucają na boks w komiksie brazylijskim tej sterylności jako takiej nie widać natomiast ciekawe jest to, że Amerykanie faktycznie sięgają po autorów brazylijski jak się popatrzy nie tylko tak wielu Europejczyków też rysuje dla Marvela czy dla diesli Argentyńczycy, ale Argentyńczycy jak bardzo dużej jest tak czy jest szukanie tej świeżej krwi, a komiksu proamerykański był też w dużej mierze tym taki bardziej ambitne nawet w ramach większych wydawnict w budowali Brytyjczycy Alan Moore n p . z Brytyjczykiem przez organ TENIS też pochodzi z wysp tutaj nic, a są wielkie nazwiska natomiast Amerykanie faktycznie szukają i tam przebili się w stanach Zjednoczonych chyba najbardziej stabilną i Gabriel ba po sąd wiślacy 2 tacy autorzy, którzy zrobili dużą karierę Jelenia Góra Super bohaterskich komiksów to niekoniecznie rysują inne, ale świetny też produkują rzeczy nie można 1 słowem jak by opisać komiksu brazylijskiego za dużo różnorodne, że musimy powoli kończy, więc proszę was teraz ogromnie streszczenie odpowiedzi na pytanie czy mam teraz zadam czy dużo ciekawych nowych projektów przed wami czy będziecie komiksową Brazylia nadal sprowadzać do Polski Amerykę południową w ogóle absurd absolutnie będziemy mamy już plan na przyszły rok i nie wszystko mogę zdradzić na pewno będą i brazylijskie argentyńskie komiksy to jest coś co nas w centrach jako modelka odkryliśmy przypadkiem komiksy, a porwał nas także nic innego nie chcemy robić tylko tych właśnie ambitne z ciekawą kreską z z historiami takimi jak ta komiksu będziemy będziemy się na tym koncentrować czekamy w takim razie na kolejny wydawnictwa Marek Cichy z wydawnictwa ma działka Jakub Jankowski tłumaczy, iż w Portugalii styki na Uniwersytecie warszawskim byli gośćmi kultury osobistej, ale rozmawialiśmy o komiksie fawele w każdym, że Andreu winnica bardzo wam dziękuję za to spotkanie ci, którym również Marta Perchuć Burzyńska do suszenia drewna skrót informacji w radiu TOK FM kultura osobista Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KULTURA OSOBISTA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA
REKLAMA