REKLAMA

Moje psalmy są poszukiwaniem radości - mówi poetka Julia Fiedorczuk

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2017-12-22 22:00
Prowadzący:
Czas trwania:
37:59 min.
Udostępnij:

Jej poezja to prawdziwy fenomen. Jest tłumaczona na wiele języków, na angielski, hiszpański, szwedzki i chiński. Rozwiń »

Julia Fiedorczuk to osoba o wielu talentach. Poetka, prozaiczka, tłumaczka i wykładowczyni w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W Wieczorze u Hanny Zielińskiej pokaż się tym razem jako autorka psalmów.

Spróbuje również zdefiniować nieprzekładalność poezji, opowie o hebrajskim dziedzictwie sztuki i jej inspiracjach, a także udowodni, że da się napisać psalmy, które nie odwołują się do religijności. Są postreligijne, na miarę XXI wieku. Zwiń «

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Rozpoczynamy magazyn Horyzonty, przy mikrofonie Hanna Zielińska, a z nami w studiu jest już nasz gość Julia Fiedorczuk, dobry wieczór, dobry wieczór, poetka, prozaiczka, tłumaczka, wykładowczyni w Instytucie anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, osoba wielu talentów i szerokiej wrażliwości na świat, na codzienność i niecodzienność. Julia Fiedorczuk dzisiaj występuje przede wszystkim jako poetka, bardzo często w naszych audycjach promuje poezję i twórczości innych artystów. Dziś Julia Fiedorczuk wchodzi w kolejny etap swojej własnej twórczości. Po 6 latach zdecydowała się znowu wystąpić jako autorka poezji, tym razem mamy nowy tom psalmów i o tym będziemy rozmawiać, ale też o tym, na ile by życie poetki, która jednocześnie z tłumaczką, styka się z nieprzekładalnością poezji, bo mamy tutaj wyjątkowy ewenement. Julia Fiedorczuk jest poetką tłumaczoną na wiele języków, na angielski, hiszpański, szwedzki i chiński.  Rozwiń »
I to nie po swojej śmierci jest odkryta tylko te tłumaczenia w tej chwili są dostępne o tym, wyborze przykładów będziemy też rozmawiać, ale na początek mam prośbę do ciebie wyobraź sobie, że słuchają nas ludzie, którzy jeszcze nie znają twojej twórczości z badań naszych słuchaczy wynika, że to są inteligentni wykształceni ludzie, ale akurat nie czyta Julia Fiedorczuk co możemy powiedzieć o psalmach w te wiersze wiersze w tym z tego z tego nowego tomiku w jaki sposób nawiązują do długiej długiej walce tradycji poetyckiej, która sięga zdarzy hebrajskich psalmów i myślę, że to co ten tytuł psalmy większości osób kojarzy się właśnie z fanami hebrajskim z salami Dawida, czyli z tą częścią Libii są utwory poetyckie, które powstawały począwszy od jedenastego wieku przed wspólną RO do mniej więcej 04 04 . wieku, więc zasługuje na takie źródło tutaj inspiracji dla mnie realnym im tych tradycji judeochrześcijańskiej psalmy są o Super ważnymi tekstami są takie fundamentalne w ogóle modlitwy, która się używała w w różnych kontekstach z różnych różnych budzą się wykorzystuje te na te teksty inspirowały bardzo wielu spółek złóż, a bardzo wielu polskich poetów ma inny robił przekłady psalmów hebrajskiego m. in . staw Miłosz Kochanowski jest psałterz Kochanowskiego bardzo znany też Anna Kamińska, więc to, kto to jest wina z podstawowych źródeł dla mnie do tej daty dla dla tego mojego eksperymentu, który wraz z tą książką dopiero się zaczyna tak naprawdę to co interesowało najbardziej to była próba napisana z dnia taki zupełnie świeckie modlitwy odmówili modlitwy, która jest już bowiem postrach ligi na oczywiście te wiersze się przyznają jak najbardziej do tej tradycji Hebrajskiej judeochrześcijańskiej, ale na moje modlitwy nie są żadnym konwencjonalnym sensie tego słowa religijne oraz bardziej ekologiczne niż teologiczna w jakim zaś Fiedorczuk pewnie tak jak to jest właśnie przeważnie euro przy rowerze zalany przestrzeni sporo, ale takich takiego zakorzenienia w krajobrazie w tym w zjawiskach przyrody też, więc tak rzeczywiście warto twoje tak to jest to jest coś takiego co od samego początku po pierwsze bardzo mnie fascynowało po drugie, taki mocny impuls nie dawało do dołu do dopisania w ogóle do próby stworzenia czegokolwiek ze względu na to, że 1 z podstawowych doznań egzystencjalnych, które ją mamy poczucie głębokiego zachwytu na prawej cudowności w ogóle tego, że cokolwiek istnieje i że jesteśmy żywicą stres dla mnie absolutnie występ i regionie potrzebuje żadnych innych cudów to jest dla mnie samo w sobie święte i jak, gdyż wypływają właśnie z tego ostrego z tego uczucia też w momencie, kiedy GM wiele osób odczuwają także, że ten moment aktualny nasz historyczno polityczne jest niebywale trudne bardzo bolesne nominowane zaminowane konfliktami lękiem jakościowo dezorientację tt tt samemu nie są poszukiwani GM radości jakiś ufności w Rosówku rzeczy, które mocno są już obecne właśnie w tych samych biblijnych i byli jakby próbując znaleźć coś, o czym można się oprzeć próbujący jest, próbując znaleźć coś właśnie czemu można zawierzyć zaufać taką rzeczą, której na, której działa od, których jasne i znajduje oparcie jest jak by w tym niekończący się proces przemiany, które jest fundamentalną cechą właśnie przyrody w dany fakt i o cykliczności zjawisk przyrodniczych o życia i śmierci męża i fakt naszego zakorzenienia również w GM w ekosystemach przyrodzie na ziemi, ale też inne w tej przyrodzie, która obejmuje cały kosmos i turystyki niesamowitym rzutem ulgi właśnie też w takich momentach bardzo trudnych i duże można widzi sposób świadomie kontemplować nasze uczestniczenie w tych wszystkich procesach wydają swoje niesamowite to, że ludzie bywają zdolni do empatii, a taką możliwość współ odczuwanie nawet sama możliwość współ odczuwaniu w cierpieniu też coś wydaje mi się Czesi czy w takim cudownym właśnie takim taką taką przestrzenią świętości, więc to jest to jest pomysłem w punkt wyjścia dla mnie tych moich usług, jeżeli chodzi o o o o tematykę, jeżeli chodzi o treść to tytuł był punkt wyjścia dla moich polskich poszukiwani i dlatego zahaczyła się o o właśnie te same wigilijne bolało, bo tam już można znaleźć taką politykę z 1 strony absolutnego zawierzenia przymusić nie wiem potężnej szambo z drugiej strony jest dla mnie, którą nie tylko sama musisz są do pieśni ufności, a z drugiej strony takiej afirmacji nawet w trudnym bardzo o jakimś momencie tak oczywiście są też psalmy lamentacje tak są też skargi mnie też nie brakuje tego lamentu w budowlanej reklama jest najmocniejszy oczywiście, ale o wiele większym wstydem dla obecnego myślę, że być może to jest także to znamy z punktem wyjścia niż ten lament w tym momencie i i takie taki właśnie z pytaniem o o sens tego wszystkiego co się dzieje, że i proces przeciwko temu wszystkiemu co się dzieje, że to jest być może mówi w tej chwili on o kwestię właśnie takich polityczną historycznych, czyli o tym, naszym o naszym w momencie kryzysowym takim bardzo cennym być może to jest test co często jest też punkt wyjścia 3 3 czy jakiś postrzeganie cierpienia ogromnego związanego z kryzysem uchodźczym n p . który da się pojawia to jest coś to jest punkt wyjścia być może jest tak, że właśnie w tej poetyce jego szukam sposobów na afirmację życia życia stał jego zmienności również jego okrucieństwie, ale i dysk 6 punkt dojścia dla, a zatem jej tego co określa mogli, chociaż jeszcze raz pisarz chce wierzyć Tomowi Wasilewska między punktem wyjścia punktem dojścia oprócz tych wszystkich elementów tematyczne, o których opowiedziała się są też relacje z figurą matki figura dziecka, która się pojawia czy to jest jakaś twoja dyskusja czy, głosując w dyskusji o duchowości uniwersalnej człowieka człowiek nie potrzebuje tego kontaktu z istotą absolutną i najważniejsze są, bo właśnie te cuda dzieją się tu w relacjach na ziemi w trochę tak tak nawet trochę tak myślę, że pilnie Popiel TFI rzeczywiście to prawda, że ożeni dopiero zdałam sobie sprawę po tych niezdecydowanych, żeby ten tę część salonu, bo tak jak powiedziałem wcześniej myślę o tym, że to jest projekt, który będzie miał kontynuację, ale już po tym, jak zdecydował się, żeby tę część psalmów zamknąć się mną w postaci tego tomiku zlitowała się, że 1 z fundamentalnych osi w ogóle tutaj tych o tych wierszy jest relacja matki córki Anny i gęstość jest od nich jest jak ja tego nie wymyśliłam to po prostu tak wyszło, dlatego że jest matką mam córkę to ewidentnie jest kwestia mojego własnego doświadczenia i też dałem mu kwestia tego, że moje własne lęki związane również ze światem z przyszłością są kryzysem ekologicznym bardzo mocno ogniskują się wokół mojego dziecka to myślę, że większość rodziców będzie rozumiało także, jeżeli się boimy się bać się samą siebie to by jeszcze jest do wytrzymania bać się o swoje dziecko co się zobaczyło już martwić się inny dzień wojny dziś wysoko dużo dużo dużo trudniejsze relacje z córką AM jest ością ową fundamentalną relacją tutaj w tej książce moja córka, ale oprócz tego są też inne dzieci tak i to jak też zmyśla dramat, który ją wielu rodziców rozpoznała, że mecz, kiedy mamy tu swoje dziecko nawet, że nasze dziecko w tym momencie z bezpiecznej zadbane to myślenie o innych dzieciach, które są bezdomne i głodne i jakoś opuszczone jest straszliwie trudne po prostu to co warto to oczyszczenie, mówi że bezdzietni ludzie nie mogą istnienie nie mogą tego uczucia akurat dla mnie to co to doświadczenie, jakie życie udręki związanej ze świadomością cierpienia dzieci n p. właśnie dzieci uchodźców w tej chwili wiąże się ze świadomością mego własnego macierzyństwa w codziennym doświadczeniem właśnie relacji moich własną córką jakoś to 2 rzeczy dla mnie dla mnie ze sobą nawzajem łączą kolejna rzecz jest taka, że oczywiście ten Bóg ojciec judeochrześcijańskiej na testach figura właśnie czekała z 1 strony ta figura absolutu z drugiej strony ona jest kulturowo nacechowanego maska tutaj raczej z matką pojawi się wasz taka kobieca, a więc jest jakimś sensie wywrotowy w momencie, kiedy biorę na warsztat taką tradycję konstrukcja psalmów, gdy 1 z najstarszych tradycji poetyckich i nie jest też małą z wicemistrzami byli o niej, a od króla król Dawid Plata król Salomon nie później not Tyc Czesław Miłosz, który dla mnie bardzo ważne, bo przez tłumaczenia Miłosza właśnie weszła najpier w wcale tom poezji psalmów czy przez to chcesz powiedzieć, że AB to jest również filmy dla poetki, bo to jest jednak stąpanie po panteonie, że to wymaga pewnej odwagi myślę, że ta bank SA myślę myślę, że tak, że to jest zawsze trochę ryzykowne dla kobiety więc, ponieważ to jest ryzykowne no to jak trudna poszłam do całości stwierdziła, że i tak trudno się z cytowaną wyżej ma on w takim razie to banał po prostu wierszy tak ewidentnie nam się przez matkę czy tylko po użyciu zestawiła ze sobą jako swoją moc ta fragmenty z słucha poetów bardzo bardzo różnych sztuk można było tych 2 etatach mówić, ale od Paula Celana jest panda 2 dla mnie są poważni poeci, ale w Kontrapunkcie jak do tego jest celem jest wiersz jest cytat ze mną z wiersza poetki Milki Szczechowiak pean z wiersza p t . zanim ten wiersz Emilki Szymkowiak je człowiek jest dedykowane jej córce właśnie i Kia, a zdanie, który jest cytowała brzmi przeżyją to, żeby się nie bała z ewidentnie matka, która mówi do swojego dziecka i dla mnie ten cytat z 3, choć jak zestawione właśnie z tymi oraz cytatami z wielkich Super ważnych poetów mężczyzn dla mnie też bardzo ważnych, ale też służy takim przełamaniu tej męską, jakby cent rocznej tradycji im poetyckiej z myślą o tym, jako rok jeszcze trochę wywrotowym i ten odrobinę przekorne gęsto od otwiera to mnie psalm jako ważnego przestrzeń kobiecą myślę, że bardzo odkrywcze i wywrotowe idee i potrzebne bardzo nam wszystkim jest to postrzeganie cudu tu i teraz oni gdzieś tam poza nami i postrzeganie tego absolutu MF matce ziemi, a nie gdzieś tam daleko w jakimś nie nie dosięga należnym nie bycie, ale czy twoja poezja czyta psalmy są również głosem w dyskusji o duchowość ateistyczna pod takim tytułem ukazała się jeszcze z tą książka 1 z francuskich filozofów przepiękna mówiąca o tym, że duchowości jest po prostu w elementach humanizmu w tym sensie, że są po prostu cechą bycia człowieka niezależnie od tego, pod jaką szerokością geograficzną się człowieku rodzi, jaka religia zostanie Kuna kładka nad tą duchowości nałożona tę duchowość będzie formowała poddany kształt poddaną siatkę pojęć no to jest to pewna cecha uniwersalna i on jako ateista upomina się o uszanowanie tego, że ma swoją niedzielną duchowość czy też kota zabierasz głos w tej sprawie czy niema nic przeciwko temu, żeby ten głos, jakby z sam strzelił w nich udział w tej sprawie wybrzmiało w takim kontekście nie ma nic przeciwko temu ja nie miałam nie miałam w ich inwencji znacznie chodziło mi zabieranie głosu w takiej czy innej debacie jest sama nie użyłem pojęcia ateizm ateizm jest nadal ateizm, lecz to jest dobry ateizm ateizm trudno nie są po niej nie lubi tego dualizmu w ogóle natomiast jeśli chodzi o kwestie takie uniwersalne duchowości duchowości jak koło, a gry immanentnej cechy egzystencji niekoniecznie tylko ludzkiej to absolutnie tak cudnie się z tym zgadzam mi jest dosyć bliski buddyjski sposób myślenia o wielu sprawach, ale widzę, że te wyższe wały widzę też powinowactwa między duchowością buddyjską ana szkoda nie duchowością psalmów oraz w momencie, kiedy się je czytała w taki sposób uniewinnienie dogmatyczne powiedzmy 3 3 3 czy nieortodoksyjne młodzieżowców nie zgadza się z tym, że tę formułę już duchowości, które są kształtowane przez przez dłuższą tradycję przygód dziurę to są po prostu, gdyż po prostu rozmaite społeczne dzięki tak są rozmaite poetyki, a które nadają kształt doświadczeniu w o wiele bardziej fundamentalnym niższy niż wszelkie te poetyki także Rio, jeżeli system wskazał, że duchowości jest jest czymś co w czoło po prostu można przeżywać na na różne sposoby i Jerzy lepszego absolutnie nie trzyma się wyrzekać w momencie, kiedy człowiek wyrzeka się zorganizowane i religii czy przy należenia do tej tego czy innego klubu pod wpływem religijnego my rozmawiamy dzisiaj o tomie psalmy Julii Fiedorczuk mam przed sobą psalm szósty, który jakoś szczególnie do mnie trafił chciałbym państwu przeczytać jego fragment sekundy rozsypują się jak konfetti w słońce zjeżdża po szybach na śnieg, kiedy prace w kontury wzrok kości i dom w mój warszawski wenflonu wydzielać dźwięki podobne do płaczu dniu, które wypadły Schmidt z rąk, które się wyślizgnęła się spod stóp prosto w czarne błoto pomiędzy gwiazdami Ross karmi swoje szczątki między mojej matki Ross często się między dziećmi moje inie to był fragment psalmu szóstego Julii Fiedorczuk, w którym zawarte były chyba wszystkie wątki, o których wspomniał, które są dla ciebie ważne w tym tomie, a jeszcze więcej nie wiem, dlaczego akurat w ten sam do mnie szczególnie w trafił to spróbujemy jakoś rozwikła się opowiedzieć słuchaczom co można z niego wynieść albo co ty nadajesz się jako poetka w tym akurat fragmenty, jeżeli marzą o tytuł to co bardzo chętnie wrócę chętnie porozmawiam o tym, wierszu rodzice nie znaczy, że kosztem zamkniemy tutaj sprawy, jeżeli chodzi o o możliwość się też cała przyjemność z pytania czy rangi jak też mnie wszystkie te same kończą się albo myślnika miał dwukrotnie, że nie kończy się kropką wart jest koniec tak tutaj też przy myślenickim tak bardzo zależało na tym, żeby one wszystkie zostały otwarte i nie nie niedomknięte one są też przeważnie niedomknięte na poziomie składni narzuca się komplikuje pod koniec urywa się skłania taki sposób, że nie można robić nie da jego wypowiedzi bardzo mocnych wrażeń wnoszenia, jaka to figura my, a czy to się zgadzasz się, żeby czytelnik sobie wybierał kolejności w jakiej czytam psalmy przecież one są ułożone w konkretnym porządku jak sobie zacząłem od szóstego oczywiście, że się zgadzam to czytelnik Czytelniczka mogą robić absolutnie są tylko im przychodzi do głowy i przeważnie staram się pisać taki sposób trochę wielopoziomowy, ale tak, żeby dało się robić różne rzeczy z tymi tekstami, że można było się zaangażować z tymi tekstami na na różne sposoby na różnych poziomach myślę o tekście jako czymś co nie jest inny linearne i płaskie, ale raczej jako oczywisty zapuszcza korzenie rozgałęzia się w różnych kierunkach i o czym są co może właśnie czy też na różnych poziomach które, jeżeli chodzi o kolejne z tych sal mów on, że niektóre z nich w pewnym stopniu nawiązują do fanów Dawidowi do tych sal mówi Winek rzeczywiście niektóre w niektórych aluzje są bliższe zdarza mi się po przemycać cytaty, ale było jakieś konkretne obrazy właśnie z tych sal mówi wtedy czasami jakiś nowy rodzaj lektury być może może w niedzielę zrównania jego z tymi 4 0 baza produkcyjna w balonie musimy dziś pośle, to nie jest też nie ma nie ma nie ma potrzeby tego robić na absolutnie absolutnie mu z mojego punktu widzenia na zadowalającym sposobem czytania jest przeczytanie takiego wiersza po prostu tak jak on jest o tym na stronie FIA i tyle tak, ale jest też taką możliwość ze względu na to, że te wiersze rozmawiał z pewną tradycją jest też taka możliwość, żeby wczytać się również przesyłem przez pryzmat tej tej tradycji, do której one starają się starają się nawiązywać straszne nazwać brzmieniem starają się nawiązywać właśnie obrazami czasami trochę coś w tej tradycji podważają ironicznie w mini no czasem się trochę też łobuzy czują, jeżeli chodzi o to o co po co o tym, usta ustalono tradycje, ale nie przeszkadza mi już zaczęła się od szóstego w wspaniale bardzo cieszy, że są już, że w ogóle z Kremlem rodzajem buddyjskiego testamentu zgodziłaby się z takim określeniem myślę, że lokalne wrze pełno jakichś jakiś element buddyjskiego sposobu myślenia atuty AIG pewnie można zobaczyć może to o niej być może ta ta data ta myśl pod koniec czytelne wyrażenie takiego życzenia żeby być gotową do około 2 mróz karmienia, żeby między UE do istnienia, które które, w które przychodzą do mnie takie pragnienie pragnienie huk wybuch wolności tak cudownie byłoby móc być tak bardzo hojny, żeby rzeczywiście nie żałować siebie tego samego pojedynczego istnienia, a o tym, że jakość cudowne i wydaje się to wydaje się, że testy jakości głośniki wspaniale duchowy projekt, żeby uczyć się tylko takiej hojności od do tego stopnia, żeby właśnie nasza własna innych naszych własne indywidualne przemijanie czy nasza własna indywidualna śmierć nie była przyczyną rozpaczy tylko o stała się przyczyną Wrocławia do radości z tego że, że to czym dysponujemy również jako istoty biologiczne zostanie rozdzielone pomiędzy to kolejny istniejące rzeczy tak znowu de facto zbiorą z czysto takiego materialnego punktu widzenia jest to co się stanie ciało ulega rozpadowi i wszystkie te molekuły, z których szybko krążą, ale nagle żądają na zatrudnienie rośnie nic nic się to nie kończy kończy się to to skończy się to co tu pojedyncze istnienie żółto to efekt dużych pieniędzy w 2 lat trwa dalej i tak cud to oczywiście trwa dalej długo trwa, ale już winnej postaci to to co się kończy dokończy się kończyć tak naprawdę to pojedyncze ego tak to pojedyncze jajo musi się rozpaść to nie mówimy o tym, myśleć jak też nie lubię oczywiście jest to dla nas strasznie trudne, ale to jest jakiś taki horyzont horyzont wydaje się dojrzałej duchowości k -li LO, który polega na zmierzenie się też z tym z tym faktem praw bez bez być może, jakiego się takiego melodramatu także, że o umiera my nic nas wzywa umieramy, ale ale, ale powie, że to nie jest koniec, bo byłoby użycie w jako taki się wzięły się nie kończy po drugie, być może jest też coś pięknego cudownego w tym że, że dostrzega się teraz składamy jest w jego stworzyć coś innego następnie o drugiej, żeby to odnosić do dołu od życia nie tylko w jego nie tylko w tych ostatecznych sprawach znaczy nie tylko w momencie, kiedy myślimy już oczywiście o śmierci ale kiedy myślimy o wszystkim co dostajemy już wkrótce dostajemy dostajemy, jakby na chwilę i warto byłoby miejsce oddać także w torze dostajemy od ludzi miłość dostaniemy pomocy ludzi, że zostajemy serdeczną osobą się, że nie wiem przyjmujemy do Sejmu mają tu przyjmujemy jedzenie jagód cały czas jest zmiana dzienna rzeczy, iż jest podtrzymywany niemal 4 3 lata skończy FM w lutym i a nie wiem na parę tysięcy lat temu powinnam również tak nowo mają ludzki naturalna naturalna ludzka długość życia to było 4 0 lat wielkie poczucie grozi tym każdy dzień styczność z bonusem dla zwykłych bonu sowy dała znać się uciec z wrogiego nastawienia właśnie nie tyle roszczeń, jakby właśnie roszczeniowego tylko dziś na ogół nagich zdjęć na zwrot polega na tym, że próbuje się gospodarz talent się dostało tak wyłącznie na zasadzie fizyki wysilony dobroczynności tylko bardziej właśnie na zasadzie takiej świadomości, że różowo z tak dużo dostajemy nawet w tym trudnym czasie tak bardzo duże dostajemy i tytoń Roda nie ma większej radości niż pozwolić tym darom przepływać przez nas także była ona po prostu szły dalej i dalej komuś tam się dla ludzi mdlały drogę tą samą, którym dzisiaj mówimy jest wydane razem z płytą z muzyką jej autorem jest Alan Hope psy i by czasami zdarza się taka właśnie kompilacja nel 2 przestrzeni bez twórczych w 2 dziedzin sztuki, które mają jednocześnie działać się na różne zmysły i przez to ten im fakty wzmocnić, skąd ten pomysł, dlaczego akurat tych zdecydowała się na to, żeby tym razem do twego tomu poezji również była towarzysząca muzyka i w ogóle od dłuższego czasu odczuwałam Real duże takie pragnienie, żeby coś spróbować zrobić z głosem i żeby spróbować poezji zrobić coś stało będzie ściślej operowało samym dźwiękiem ten nasz projekt zalane i ta pierwsza część sam test dopiero początek drogi tak naprawdę dopiero zaczynamy bardzo powoli uczyć śpiewać trochę się uczy hebrajskiego uczył śpiewać psalmów też po po hebrajsku sami bez zrozumienia po to, żeby po prostu, a rytm tych tych modlitwa w jaki sposób za absorbować się wprawdzie Lesznie, a ich zobaczyć co się stanie z tym w jaki sposób to będzie wpływało na na proces pisania na sesji będzie działo z prozą wijące się będzie działo z moim oddechem jak w 2 rzuty aż za początek takiego eksperymentu, który bardzo bardzo na to, że bardzo cieszy, który nie bardzo ekscytuje je tutaj jeszcze na tej płycie na tej płycie w sumie zyskiwał 4 sylaby, więc tak się zmienia życie codzienne realia zróbmy porządek jeszcze 10 lat i może zaśpiewam cały psalm jest spokojnie nie nic nie spieszy się zupełnie Alfons jest przyjacielem jest muzykiem, którego bardzo podziwiam należy to do awangardy w brytyjskiej jest muzykiem jest Walijczykiem mieszka w północnej Walii i ma masę własną taką małą wytwórnię awangardową określi zaciekłość Whole czy turkusowy węgiel niż w kilku zespołach on działa m. in. z tak w kolejce LM non-stop parking też ma taką grupa Annę, która jest kolaboracją jego muzyczną serem poetką zły wkoło wynik, a moją przyjaciółką i ważą też dla mnie bardzo postacią literacką i balony z takim muzykiem jest jest jest niesamowicie bezkompromisową postacią bardzo liczę, że w ogóle dziękuje, że zgodził się pracować się ze mną Renald nad moimi Stanami on zawsze eksperymentuje i on sam mówi o tym, że jak zaczyna wymyślać silniki elektryczne wymyślać muzykę co on nie ma nigdy gotowego projektu tylko przeważnie wychodzi od czegoś takiego dźwięku n p. znalezionego czegoś co się pojawiło w naturze albo czegoś co się pojawiło, gdyż hałasu, który się pojawił czy też niskiego dźwięku czy jeździ ruchów wydobytego z instrumentu też robi swoje własne instrumenty i sędziego Prowansji prowadzi prowadzi tutaj w tej naszej kolaboracji było także prowadził również teksty psalmów, które były przetłumaczone przez Billa Johnstona na angielski no i tak budowaliśmy teatr pejzaże dźwiękowe jawnego handlowali spędziliśmy tydzień, nagrywając razem z władz niesamowite przygody dla nas dwojga go tylko labora akcja taka współpraca z kimś, a jest zawsze ciekawa była mu wspólnie robi się takich rzeczy, które łodzianie nie dałoby się nie dałoby się zupełnie zupełnie zdrowi także a jaka jest instrukcja obsługi bez poezji muzyki razem co byś polecał swoim czytelnikom osobną razem przeplatać się słuchać płyty i czytać swoją poezję czy aby dawkować sobie jakoś bardziej minimalistycznie, ale ja myślę, że ta płyta, którą nagraliśmy zawalonej tam jest kilka stanowisk granych jest, że ta płyta leży to płyta dobrze jest przesłuchać w morze w całości, chociaż tutaj pewnie pewnie pewnie będziemy także my będziemy słuchać tak jak Ania ledwo ledwo stoi tu będą obrazy wybrane inne kawałki natomiast myślę, że fajnie byłoby to zgodnie z intencją nie trenując, ale na finansowanie byłoby przesłuchać tej płyty w całości oraz ze względu na to, że to jest opowieść również muzyczna to znaczy w tym momencie w euro pojawia się tam coś co nie jest ich tylko nie wiem ilustracją opowieści inie opowiedziana za pomocą słów, ale pojawi się również opowieść opowiedziana innymi już zupełnie środkami, czyli właśnie środkami muzycznymi czy środkami dźwiękowymi, więc fani na pewno przesłuchać 4 cel tej tej płyty w całości, jeżeli chodzi o czytanie tych tekstów to cóż naprawdę zależy od tego jak mu jak jak kto lubi czytać spokojnie można te same teksty, by z tej muzyki nie jest także rzeczy się wzajemnie uzupełniają i samego niekompletne 1 1 1, a z drugiej to to myśmy chcieli, żeby ten nasz projekt jak wzrósł trochę nas stać się właśnie takich dzikich krzaków, które wypuszczają dziś nowe odnogi ty jesteś tak 1 odnoga realnie jest niekompletna bez całej reszty tego Krzaka tak to po prostu można można wysiąść właśnie 1 z komisji na złej woli, a kiedy, więc może sobie komponować swój bukiet absolutnie tak to jest dzicz tutaj jest w Milejowie w gminie o bliskie bardzo zdanie Johna Cage, który mówił on mówił o muzyce właśnie gej tamtejsza muzyk, który naśladuje przyrodę LVEF oraz igły, w które nie tyle o przyrodzie co naśladuje przyrodę w jej sposobach działania, a więc dla mnie to też bardzo bliskie próba naśladowania przyrody w jej sposobowi działania także tutaj nie ma nie ma żadnej Formuły, jeżeli chodzi o połowę pod koniec rozmowy posłuchamy 1 z psalmów, a teraz chcą rozmawiać się o tym, kosmopolityzm mnie poetyckim, bo to jest jednak pewien paradoks z 1 strony zgadzam się, że inni pewien typ wrażliwości duchowości jest po prostu humanistyczną Warsaw uniwersalny, by w wstępuje w na globie wszędzie tam, gdzie są ludzie, ale jednak akurat poezja bywa tak hermetyczna językowo kontekstowo kulturowo numer, że wydaje się takim taką walutą nie przekładano w żadnym kantorze kulturową nie wymienialny mu na inne wartości, a jednak obserwuję jak już dziś po świecie jak spotykasz ludzi kultury ludzi poezji przede wszystkim jaki by ułatwić język ze sobą w Chinach ostatnio, by odbyła się też, bywa że w Meksyku twoja poezja tłumaczona jest na angielskich Pański szwedzki i chiński czy jako poetka jesteś pogodzona z tym, że mam kilka groszy przy wymianie złotych monet, jakim jest wiersz w kantorze warsztatu tłumacza może dziś przepaść, a może jednak w każdą dana wartość w dziś bardzo czasu jest dana wartość też fakt to znaczy jeśli w ogóle tym tak bardzo nie przyjmujemy miała ogromne szczęście tłumaczy to jest 1 cesję na rzecz żony, że w Mono i tłumaczy tych 4 księży, którzy trudnią się, który ukazał się w zeszłym roku w drobniejszych publikacji zdarzały wcześniej też też też inne języki te 4, ale do 4 4 większe publikacje są po prostu bardzo bardzo wybitni tłumacze co, do których mam absolutne stuprocentowe zaufanie do szwedzkiego chińskiego na szkodę nie mam dostępu zupełnie nie są województwo nie mam pojęcia czym w pokoju powstał po drugiej stronie, ale uczucie zobaczyć tomik po chińsku, kiedy wiesz, że to jest najbardziej twoje ze wszystkiego na świecie jednak jak bierzesz fantom do ręki on jest nieprzygotowany do twoich narzędzi poznawczych, a ty cudowne uczucie, gdy słyszy się go w ogromnej wdzięczności że, że nasz komunikat jako zachodzi prawda, że coś żyjący zrobiłam w ogóle nie spodziewam się, że to może zainteresować kogoś na drugi na drugim końcu świata do tego stopnia, że ten ktoś poświęci swój czas i uwagę i energię na to, żeby spróbować wyraziste w swoim języku to coś niesamowitego zespołu osób to jest coś naprawdę bardzo bardzo cudownego to prawda, że jakiś element poetyki oryginału, a z przepadną w 2 w przykładzie to jest nieodzowny Polski Słowiańskim językiem to co ja tutaj robi to też jest trochę przykład bujała nawiązuje do psalmów, które powstawały w języku staro sta je w starożytnym języku hebrajskim, na które po prostu starszych, gdy moja znajomość hebrajskiego jest minimalna tak ale, ale na, tyle że z pomocą udało mi się trochę tych Samów czytać rzeczywiście w oryginale to co ja robię to już jest bardzo bardzo odległy przykład czy Echo ludzkiej twórczości sprzed diewięćdziesięciu tysięcy lat tak w, a inne tu mówimy w stanach tt tt przykłady moich wierszy wcześniejszych PL czas tolerowali wybór przykładów swoich ostatnich lat średniak z poprzednich książek w domu wojna począwszy od ojca dwu 2000 rok uczyć od samego od samego początku to tutaj to są wiersze napisane po polsku Polski z językiem Słowiańskim, który ma konkretną bardzo konkretny rodzaj muzyczną maści konkretną prozą od 2 w przygodzie na angielski to dużo się zmienia bardzo duży zmienią jeśli ma inną poetykę ja mówię, dlatego że czasem tłumacza angielskiego co też bywa bardzo trudno przełożyć się Ewę n p. angielską poezję złoży taką współczesną, która jest, która bawi się językiem możliwościach dziewczyny są wspaniałe też ogromna zupełnie inna od możliwości polszczyzny, więc coś przypadnie, ale wspaniały tłumacz, a ja mam szczęście właśnie takich tłumaczył co zrobić coś innego w swoim własnym języku co będzie jak zupełnie jak nową jakością i przykład polityki tak działa, że on z 1 strony Pm z 1 strony oczywiście musi, więc strony na nie w dzień nie nie przechowa wszystkiego tego oryginała z drugiej strony zachowa taką odrobinę takiej dziwności, która coś nowego wnosi do dołu do tego docelowego języka oraz o, a z drugiej strony w tym docelowym języku zostaje stworzone, jakby nowe stworzone jakaś nowa z nową no on też nowa jakość, więc tak naprawdę taki mocny przykład poetycki to jest styl kolaboracja w 2 osób 2 twórców 2 traktatów to absolutnie ja jako wymyślają myślę o tym, jako o wspólnej twórczości a kiedy był spotykasz ludzi związanych z poezją tłumaczy i poetów na świecie czy jest taka cecha wspólna w ich komunikacji w ich sposobie patrzenia na w ich codzienności zwykłych gestach taka cecha czy zespół cech, które wydają się wspólnemu wyższa tym masz bardzo wielu przyjaciół na świecie w Europie w stanach czy znajomych w Chinach patrzą na twoje zdjęcie w Chinach ostatnio cieszyła się tym spotkaniem wokół poezji w ogóle koniec wytyczne sytuacja, bo zdjęcia Polaków w Chinach dzisiaj to albo jest turystyka albo albo te biznesy wszystkie rozległe, a ty tam pojechała się nie robić biznes robić poezję i spotkać się z tą uniwersalną częścią człowieku, którą ty też tam jedziesz czy i jak to jest się porozumiewać się i czym się porozumiewać się, bo jednak te niuanse językowe gdzieś muszą pozostać niedostępne wierszem myślę, że niuanse językowe niuanse rozmaitych różnic między nami to jest coś co uniemożliwia porozumienie często tutaj na miejscu w Warszawie, więc nie trzeba koniecznie aż do Chin, żeby nie mocnych na kimś dogadać tak szczerze mówiąc pytała z o to czy jest jakaś wspólna cecha Niewiem ludzi, że zajmujący się poezją czy przykładem wpisze finiszować, że nie, a teraz myślę, że być może wspólną cechą osób, które na co dzień zajmują się językiem i przykładem literackim może, zwłaszcza po gotyckim jest właśnie świadomość możliwości nieporozumienia pisze do nas tego jak i jako wartościową rzeczą jest właśnie podjęcie tej próby porozumienia także, że to są ludzie, którzy są w bardzo uwrażliwienie n p. na różnice kulturowe różnice w ogóle między ludźmi, więc dla mnie rozmawiali z przedostatnią w Hongkongu rozmawianie tam psy z całą ekipą zaproszonych poetów z całego świata o sytuacji na świecie było o tyle ulgą, że mam wrażenie, że wiele jakoś łatwiej było o trochę bardziej wzmocniła zwany sposób rozmawiania niż ten, który czasami mamy tutaj na noc dzień na miejscu, zwłaszcza za pośrednictwem mediów społecznościowych na to jest już w ogóle jeszcze oddzielne oddzielny temat, bo ludzie, którzy na co dzień tak dużo czasu spędzają uważnie pracując z językiem może też trochę lepiej sobie uświadamiają, jaką siłę mają język twórczą też destrukcyjną tak bardzo się uważać na słowach bardzo trzeba właśnie miła z czasem niuansować, kiedy się uczą się opowiada o 3 jak trzeba czasami kogoś uważnie posłuchać, żeby żaby nie wiemy, a raz spróbować jego oczy jej sytuację lepiej zrozumieć, że wręcz, że to, zwłaszcza w tych czasach takich których, gdzie ten nasz House w dużej mierze dotyczy dezinformacji w kwietniu słów na gorzkie, o czym tak dużo się mówi to mało szansę na taką wspólną pracę z językiem uważną jest nawet właśnie w momencie, kiedy mamy do czynienia z ze spotkaniem bardzo różnych kultur lisy z trudnymi sytuacjami komunikacyjnie tak jak w Chinach wręcz jest po prostu Super cenę, jeżeli chodzi o taką szkołę uważnego mówienia odpowiedzialnego mówienia mamy dla państwa egzemplarzy tomu psalmy Julii Fiedorczuk prosimy o maila na adres wieczór małpa Stokrotka FM wieczór małpa w TOK TOK FM, a przed nami obiecane nagranie z płyty Alana Holmesa psalmy całość, gdy do wysłuchania jest razem z tomem poetyckim psalmy, a dla państwa specjalnie Salem dziękuję bardzo za rozmowę naszym gościem w tej części wieczoru była Julia Fiedorczuk poetka prozaiczka tłumaczka wykładowczyni na Instytucie anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego dziękuję bardzo dziękuję
Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - HANNA ZIELIŃSKA

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcasty TOK FM oraz radio TOK+Muzyka bez reklam - teraz 40% taniej w zimowej promocji!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA