REKLAMA

Miljenko Jergović o zbiorze „Muszkat, cytryna i kurkuma. Spojrzenie z Zagrzebia”

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2017-12-27 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:45 min.
Udostępnij:

Rozważania o tożsamości, literaturze, historie pisarzy, języka którym piszą, spojrzenia na peryferia i duże miasta - sprawy fundamentalne obok codziennych - temu poświęcone są eseje Miljenka Jergovicia zebrane w tomie "Muszkat, cytryna i kurkuma. Spojrzenie z Zagrzebia", który pojawił się niedawno w księgarniach. Gośćmi audycji Krakowskie przedmieście są Miljenko Jergović i Magdalena Petryńska, autorka przekładu książki na język polski.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście witam państwa bardzo serdecznie, a przede mną książka zbiór esejów opublikowane przez międzynarodowe centrum kultury Milko jego liczne łóżka cytryna kurkuma spojrzenie z Zagrzebia to jest świeżutką książkę Szanowni państwo moim gościem autorach miękko i Legowicz się już studia państwowe nie widział razem z nim pani Magdalena Petryniak ska ner lektorka tłumaczka tego zbioru dzień dobry sam jego i jego licznych esejach bardzo Rozwiń » dużą uwagę zwracała mała tłumaczy autorów i autorki przekładów, a także literaturę chorwacką różnych tekstów mam postaci czy też autorów, którzy są w tych esejach i pojawiają się są opisywani dlatego tak trudno wybiera się taki pro zbiór esejów Bosman pani pisze we wstępie rzeczywiście no tych esejów d-link Home trochę na swoim koncie my tekstów i tak wybiera się trudne rzeczywiście PiS ilość jest przeogromne i zawiedzeni dziękuje sobie z nami ten rzadko ulegam za każdym razem powoduje to nie odkładanie składaniem połamanych do komputera, że tak powiem wypchany jest przeróżnymi esejami Milenka inne szczęście tutaj miałem jakieś takie ramy tematyczne, ale mimo to środkowa Europy, ale mimo to pewną loterią część musiałem odrzucić mówił pan o języku, który ceni tłumacza bardzo solidnie bat Halina i sztuki, o której mówi to jest rozkaz pracować z kimś takim byłymi, kto rozumie czym de lege wydanie polskiego jego dzieła to teraz sobie pytanie do autora pan, pisząc w 1 z esejów o Dorocie jawić się także języka literatury mówi tak, że wielkość języka nie mierzy się liczbą żyjących i posługując się nie Moskwa w jakości języka mierzy się poezją powieściami opowiadaniami o wielkości ryzyka mierzy się wyłącznie literaturą i pytań jest takie czy żyjemy w Europie takie jak sobie wyobrażamy tygla języków czy języków trochę pan pisze w umierających języków literackich w Panewnikach najpierw, jaka jest Europa jest najlepsze i najgorsze, że może być chwilę zapominamy o tym, że jest ona najlepsza chwila jest najgorsza była i jeżeli chodzi m. in. dające większość Chińczyków to nie są języki europejskie i europejskie języki są zabijane i niszczony od końca dziewiętnastego do końca drugiej prawa do ich 1 z tych języków 1 z najpiękniejszych języków, którym mówiono także w Krakowie był już dzisiaj gdzieniegdzie na Brooklynie nowojorskim się jeszcze mówić w tym języku i nic więcej, ale sędzia, ale ja naprawdę myślę, że wielkość języka mnie, że się poezją literaturą językiem nie w momencie, kiedy umiera ostatni i czarek w nim więcej tylko umiera w chwili, kiedy znika ostatni wiersz napisany w tym języku mamy, grzebiąc jeszcze głębiej w języku w Panasa pojawią się Thomas Bernhard i tam nie jest taka wolta, której zakaz dotyczy pisze pan o tym, że język, który porusza trudne tematy może być niechciany przez tych, którzy tym językiem operują i Syrii każdy szanujący się kraj w Europie powinien mieć swojego Bernharda po głowie, ale absolutnie twierdząca jestem pewien Center, ale niestety jest mało krajów w Europie, które mogą zmniejszać swojego Werner po ma wielkość wielka szansa, więc ubiegać się języka niemieckiego polega właśnie na tym, że może zwolnić swojego Berliner Morgen przypadkiem były role i zabili wyk Zohar aktywnie nie wiem czy zabili wygląda zwyczajnie nacjonaliści czy biskupi kościoła katolickiego rannych biega na co były niezbędne Camp David był dalekim KRDP remisem po 2 etyki i z nowym Krystian LUPA spłodzenie ważyły się go Richard Denny Doherty w, choć raz pisze pan o mądrym pisarza pan bliskich bliskich także językowo jest Ivan Ilić jest lepiej niż jest Mirosław pierza, ale pisze pan o nich jako o autorach niezapisanych historię powieść powód pisarz autor sztuk w Norymberdze jest interesujące rozmyślać o książkach, których pisze, że nie napisali, ale mieli zamiar chcieli napisać tak samo interesujące są zmęczeni co byłoby z Gombrowiczem, gdyby nie numerów wtedy, kiedy umarł brał on tak gadają, bo w istocie z Chmarą dosyć wcześnie obie mogą już mógł żyć jeszcze 2 0 lat i miałby wtedy w momencie śmierci 8 5 6 lat niewiele mniej jak wyglądałaby tych 2 0 lat Witolda Gombrowicza jak wyglądałby stan wojenny w Polsce, gdyby i osiemdziesiątych lada, gdyby Gombrowicz żył w nowe regulacje są już nigdy dotąd, gdzie byłby w tym momencie w Paryżu wolumeny science musztardę albo może w Warszawie i jak to wszystko razem wyglądało i co wypisał ostra, bo i tam należy te dziedziny fantastyki to co mówię melodie i są ludzie, którzy ten sposób myślenia odrzucili jako dyrektor Janicki Lechia ME, ale dla mnie to jest po prostu interesująca i sezon, bo chodzi tutaj rzeczy, które naprawdę mogły się wydarzy ludzie naprawdę wydarzyło się to, że Sándor Márai popełnił samobójstwo i że Sándor Márai świadomie musiał opuścić Węgry i było swojej kultury przez wiele lat pod Tczewem i zapewne esej osobiście panu dziękuję i Love to figura Sándor Márai odciętego od kraju, który popełnia samobójstwo będąc już starcem jest w ogóle niesamowita, ale porusza pan tam, gdzie mamy ważny wątek w tym celu komu służy artysta i jeśli służy im czy artysta służy ojczyźnie językowi, którym pisze pewien jak go po prawdopodobnie służy właśnie wspomnienia z, a więc ten nie zawsze mają swój język i mamę swojej strony rodzinnej swoją ojczyznę je w domu, kiedy mówimy o ojczyźnie wchodzimy na tak śliskiej bis Flisak ojczyzną jest niestety coraz bardziej nacjonalistycznym, ale nie powinno jeśli tak po prostu zwyczajnie oddać nacjonalistę tego słowa Janusza zejdzie z nas zaczyna istnieć w tym momencie, kiedy człowiekiem straci też Sandor Meyer maleńki jest PKO BP do skał uzyskał Węgry, kiedy zastał Węgier Gombrowicz po to, te same Gombrowicz stał się prawdziwym Polakiem dopiero wtedy, kiedy znalazł się w Argentynie i to nie boi to jest ojczyzna ojczyzna te dotyczą stracili po i ten utraconej ojczyźnie służy pisarz, ale samo, ale tylko tej wcześniej żadnej innej czemu służą do pana powroty w tych esejach do Sarajewa to ich ocenie są powroty trasę wyjazdy podróżny używa człowiek nie ma się wrócić do nudy nie ma już czasu, w którym jechał nim ten czas jeśli istnieje, a jeśli nie istnieje ciasta nie istnieje także miejsce, ale Józef Ostręga wyjechałem nie istnieje o istnieniu dekoracji scenografia tego sera 1 David scenografia ładne jestem niezwykle interesujący jest po to chyba poruszam się w niej jak we własnej podświadomości jak ja jestem w Sarajewie zazwyczaj dzieje się tak jakbym był z nami jak mnie był przytomny ich dlatego muszę odnawiać dzwonnicę najniższy w bok pisze pan też, pisząc m. in. o po tej innej prowincji, że właśnie z takich miejsc lepiej widać Chorwację Levi nawet niż Zagrzebia pisze pan, że to jest piękno w tragicznej chorwackiej niezgodności formy z treścią tych z perspektywy prowincji ta rzeczywistość, którą się oglądaj próbuje opisać jest łatwiejsze w opisie emisję gest umarzają te rzeczywiste można z tej perspektywy opisać dokładniej wizje interesujące trzeba o tym, wspomnieć, że pisze apetyt inni tego dnia, kiedy chcemy prawdy rzeczywiście da przyjechałem pierwszy raz z wolą wcześniej nie widziałem tego miejsca jak i z tego miejsca naprawdę widać z całą Brazylię Rosję pałac był lekki i tynk tego co się dzieje w Chorwacji widać to po prostu w szczegółach tak samo jak w Polsce w detalach można zobaczyć jej przeszłość nie ma n p. że przez warszawskie lotnisko przyjechałem do Krakowa przyleciałem Greg ORA w Warszawie i przesiadając 1 samolotu do drugiego musiałem przejść jeszcze raz kontrole bezpieczeństwa i gaz kontrola bezpieczeństwa była czymś fascynującym po przyjęła mnie 2 policjantów jak dziewczynki sama misja o kobietę mężczyznę, bo byli senni esesmani tak jakby była też mit o sprawiali wrażenie ludzi absolutnie profesjonalnie się, jakby byli z tych czasów o drużynie ale kiedy przeszedłem się z tym rentgen centralny i wydziałem Gontek, w którym oni siedzą jak nikogo nie ma w tym kąciku był były reszta ma, ale 1 ruchem Gant włączany do rangę i stale na antenie gotowała się nam na tym tajników waga 1 na kawę w kuchenkach wygląda linia 30 lat, ale obrazek taki Teresie został już naczelnikiem do kawy można zobaczyć tylko tylko w 1 kraju, który w kraj, który był komunistycznym, a nie wiem, dlaczego tak jest w hali, ale w Niemczech Austrii Niemiec, dlaczego tak jest celowe Niemcy nas wiele, ale winni coś takiego się nie zobaczy też coś, o czym można, by napisać esej i malutki Borys szczegół detal, który Wiedeń, gdzie Polska była 30 lat temu to dla mnie bardzo ważne są detale a kiedy przeszedłem przez to kontrole z trudną próbujemy zobaczyć znaleźć jeszcze 1 detal, który to przypomniałbym tę samą miłością, ale jeśli, więc nie wie o CIT tylko, tak więc jak bardzo ważne jest nagła chęć, ale i z takich detali żyje literatura 1 można się bardzo łatwo pogubić, bo tych nakładek jak państwo jeszcze można nakładać nakładać na sam pan weselach poruszała w 1 z esejów porusza i pisze o micie Galicji można, by zupełnie inaczej te wątki, bo łączyć to my to jest drugi w inny temat już inny poziom wykopaliska archeologiczne Nitras szef PLB rozpoznaje go całkiem innych szczegółach powiedzmy, że szczegółów detali na weselach g Dembinski jest czekacie na zasady w w Krakowie w 2 SA jest w Sarajewie w dzielnicy to malutkie miasto w Czarnogórze i zobaczyć dzieje się dobrze zobaczycie tę samą rzecz i widać zobaczy się wtedy, że te 3 miasta Sarajewo Kraków i gazet wynika, że kiedyś o detale zobaczycie kiedyś należały do tego tej samej cywilizacji Sienie do tego, by w sprawie tego samego kraju i to także jestem bardzo ciekawej podniecający sporo miejsca połowicznie co pana autorom polskim jest opowieścią Adam Zagajewski jest są 2 eseje o mając Tokarczuk jest także Julian Commichau może ma poeta kina wybitny znawca literatury na serbskiej chorwackiej pisze pan i cytuje wiersz demonstracyjny Juliana Korn Hausera, który zaczyna się od słów jeśli zobaczysz tłum wracaj szybko do domu chciał zapytać czy poeta artysta powinien być zaangażowany społecznie i politycznych prowokuje do pierwszej z nich różne sposoby pisania, a drugą postać tak drogi istnieją różne marsze w 2 trzeba wiedzieć w kinie Siemens celujemy w jakimś kamieniem, a po drugie trzeba też wiedzieć, kto maszeruje w każdym razie należy, iż w pilnie strzec ma syna Włochów idzie nie zostać w fatalnym, ale myślę, że w każdym czasie rację ma pozbawiona praw mniejszości większość nigdy nie mera opcji większość nigdy nie jest na Maderę i w większości składa się z przeciętnie głupich ludzi jak większości nie można więzić i imię większości nie można mieć także zaangażowanym oczywiście większe zawsze jest przekonana, że za ich cierpienia i gminy Banasik też inni, bo mógłby już 2 zasłabły zawsze się myślało wielu jego sławi z 1 2 cierpienia winni sal SA ME instytuty, którzy na 40 0 lat trzymali nasz kraj o podtekście mówiła wówczas rekuperację i by jeśli nie to z pytaniem czy drugiej wojnie, bo Polak dla Polaków Polaków przypuszczam za wszystko winni są Rosjanie, ale my się, że w każdym razie ci Niemcy Turcy i gdyby Rosjanie dla tej masy nie ma sensu alibi dla ich niezdolność głupotę ci jak nazywają tzw. autem 30 dni służył potem żyliśmy nigdy nie stanęli twarzą twarz z własnym sumieniem masa ubiegł nas zawsze żyje w przekonaniu, że straszne zbrodnie popełniane przeciwko niej o jej narodom i czeskie dane nigdy inni tak Nina Rene Girard Mikę PS, o czym innym jest wprost nieprawdopodobne ile w Europie jest niewinny i narodów SSL serwery i jeśli wszystko się dodaje zdejmie to wychodzi na to, że tylko Rosjanie popełniali zbrodnie postawie w 2 i pozostali wszyscy są niewinni jak Maria panna i to dlatego w 1 z esejów pisze pan dość prowokacyjnie, że druga wojna w Chorwacji wcześniej skończyła po pisze pan właśnie od tej asymetrii pamięci między zwycięzcami pokonane m. in. dla George, a wojna oczywiście są nieskończone są nie tylko ostatnie dajmy się niską wiedzę i dziewięćdziesiątych latach, ale także nie skończyła się druga wojna się tak wielkiego widowiska cytryny kurkuma spojrzenie z Zagrzebia to jest zbiór esejów naprawdę dotknęliśmy tylko tematu zapewniam zbiór wydany przez międzynarodowe centrum kultury w przekładzie Magdaleny brytyjskiej, która również było naszym gościem dzieci mówi dziękuję pochodzą z fal w dziękuję pięknie w radiu TOK FM teraz czas Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Podcastowe produkcje oryginalne, podcasty z audycji TOK FM oraz Radio TOK FM bez reklam z 40% zniżką!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA