REKLAMA

Dan Lungu o eurosieroctwie i książce "O dziewczynce, która bawiła się w Boga"

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2018-01-03 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:35 min.
Udostępnij:

Historia eurosieroctwa opowiadana przez dziewczynkę, Radusię, która zostaje z dziadkami w Rumunii, oraz opowieść jej matki szukającej zajęcia na emigracji zarobkowej we Włoszech - to oś książki Dana Lungu zatytułowanej "O dziewczynce, która bawiła się w Boga". O powieści, która dotyczy ważnego społecznego problemu autor opowiada Łukaszowi Wojtusikowi. Rozmowę tłumaczy autorka przekładu książki na język polski Radosława Janowska-Lascar.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście Łukasz Wojtusik krakowskie Przedmieście ach, dzisiaj państwo moim gościem będzie rumuński autor Dan w Elblągu o dziewczynce, która bawiła się z bogato jest niedawno opublikowana przez wydawnictwo ma to jego opowieść naszą rozmowę będzie tłumaczyła pani do słowa Janowska oraz kar, które jednocześnie z autorką przekładu tej książki to jest opowieść Szanowni państwo Wołoch euro sierot stwierdza smutno w 2 wątkach tak naprawdę historia Rozwiń » dziewczynki radości, która zostaje w Rumunii i historię matki, która z tych Rumuni wyjeżdża do Włoch, by tam zarabiać na życie tak naprawdę się później okazuje nocą rodzinnej, a czy to rzeczywiście problem euro sieroctwo rzeczywiście jest tak szeroki jak można, by domniemywać po lekturze tej książki Rumunii Danii i o problem to jest poważny problem nikt takich statystyk nie prowadził na początku, kiedy to zjawisko się pojawił w latach dziewięćdziesiątych dysponujemy już najnowszymi statystykami istnieje, w które mówią także w Rumunii w tej chwili jest co najmniej 20  00 0 dzieci, w których oboje rodzice są za granicą i one pozostają pod opieką tych krewnych i co najmniej 100  000 dzieci, z których rodziców co najmniej jedno jest za granicą do tego jeszcze należy dodać zjawisko, które jest tragiczny jako taki już niczym nie potrzeba jego wyjaśniania czy wymówienie oni żadnych statystyk tak naprawdę chodziło o problem o problem samobójst w wśród dzieci pozostawionych przez jedno lub dwoje rodziców w domu to pana historia rozbita jest na to narrację osoby dorosłej i narracje dominującą narrację dziecięcą radości czy tez także pan z wcześniej tworzył sobie konstruktor tych postaci w głowie rozpisuje sobie te głosy członek powstają, by w akcie tworzenia i są bardzo mięsiste i bardzo wiarygodna opowieść będzie aktualny zawsze, kiedy zabieram się jakiegoś projektu literackiego mam w samochodach oczywiście plan w głowie z tym, że zawsze ten plan jest poza my zrujnowany próg przez to, że grzech numer, a po drodze pojawiają się nowe z VAT ma jakieś takie mam na znaki zapytania może dobrze by było pójść w stronę dziś tę stronę i pustej narracji literackiej tak zawsze się dzieje, że jak porzuca te firmy budowlanej o tym, daje się prowadzi zasiąść za mniej więcej od połowy książki już książka nie prowadzi Ania żadnej kary, bo Duce kartka ze strażą na tym polu powiedziano tej narracji dziecięcej oddaje głos pan w znacznej części tej książki dzieciom głównie rat dusi ją też wrażenie, że daje pan ten głos, dlatego że dzieci te euro sieroty są kompletnie nie słuchano przez rodziców i miał takie wrażenie czytając książkę, że dusza piekarz dziecko zamyka się w swoim świecie, ale przez to, że nie ma matki, z którą czuła się bardzo związana zamyka się w nim jeszcze bardziej niema z kim porozmawiać no może poza nimi oman EUR kupi ciężko upilnować tak faktycznie tak jest, że już chciałem pokazać Unii to może dzieci, które są pozostawione w oczy niemal się do kogo zwrócić na scenę z problemami mniejszymi większymi, jakimi się upokorzenia ami, które jest spotykają tak jak n p . w szkole mówi naszą główną bohaterkę ze strony kolegów czy nawet ze strony nauczycielek także w 2 to chciałem jak przekazać i faktycznie wujek Miron jest takim moim Portową uczelnią, bo z umów i ja jako autor jako skutek demiurg tej książki, że tak się wyrażę identyfikuje się z nim najbardziej, bo było, jakby to jest moje mój punkt widzenia na to jak powinien dorosły rozmawiać z dzieckiem Eurowizji temat państwa to, że jest się, ponieważ dzieci w pana książce dzielą się na 2 klany sama sieć ma 2 plany na Włochów Hiszpanów to jest powód do dumy, że się z Hiszpanem Włochem w tej społeczności dziecięcej nazwy pochodzą po prostu tego wytłumaczyć tylko, że część rodziców dzieci po prostu pracuje zarobkowo we włoszech, a część Hiszpanii, gdzie na Wyżynach wśród dzieci jak chyba nie ma takich powodów ani do bycia z klimatyzowanymi ani zdobyć ani do jakiegoś specjalnego, o ile specjalnej dumy z tego powodu, że rodzic jest we włoszech czy też Hiszpanii Rosji bardziej bym się obawiał dorosłych tutaj, bo to dorośli stygmatyzowanie dzieci tak naprawdę ich podejrzewani o tych rodziców, którzy zostawili Dzidzia wyjechali, a zwłaszcza matki niektórzy z nich podejrzewali jakieś wnioski, że pracują uczciwie i t d. tylko robią dziwne rzeczy mamy za to granicą także powtarzam między dziećmi, gdy status jest najwięcej równe prawa gorzej jest właśnie w relacjach dzieci z dorosłymi Darka statuty Sunderland, kto tak naprawdę bardziej żyje jak to umiera ja mam wrażenie czytając pana książkę, że to zarzut perspektywy chodzi o to czy bardziej umierają i wegetują ci, którzy są na tej emigracji i nie mają czasu na prawdziwe życie, bo muszą zarabiać pieniądze czy ci, którzy czekają tak jak n p. 1 000 000 są trochę takim dorosłymi euro sierotami odpowiedź na to pytanie nie jest prosta, jakby każdy z tych moich bohaterów i mówili, że co za tym idzie każdy z ludzi, którzy wyjeżdżają jakoś sobie życie układa, ale możemy odwrócić problem to znaczy, bo tak go w innym matka tej dziewczynki wyjechała dziewczynka cierpi, ale coby było, gdyby ta matka nie wyjechała firma zajmująca się bezrobocie prawda jest pogłębiający się kryzys gospodarczy w Rumunii brak środków do życia popadający coraz bardziej w alkoholizm mącznych rozpadająca się rodzina, bo tak przypadną Rumunii było bardzo dużo właśnie ruszamy tych, którzy nie wyjechali i różne ulgi z tego powodu mieli potem właśnie rozsądnie kupowali aktywa nie nie chcę przez to powiedzieć, że w wymiarze migracja sama w sobie jest dobra czy zła nie chce dać swojej kategorii zobaczę, ale być może jakimś rozwiązaniem byłoby to, żeby jakoś tę sytuację trzymać pod kontrolą to znaczy z 1 strony dzieci, dla których zostają w grze wciąż wierny przez Sejm bez rodziców w ogóle, żeby jakoś instytucje powiedzmy w pomocy społecznej jak żyli potrafimy kontrolować sytuację będzie miał jakiś kraj jest dzieciom nie wiemy w realną pomoc im udzielały w różnych aspektach, a z drugiej strony ci, którzy wyjeżdżają, żeby mieli, żeby wyjeżdżali w normalnych ludzkich warunkach to znaczy, że mieli zapewnione prawa pracownicze prawa socjalne i t d . na poziomie bohaterowi postaci to jest jednak głównie opowieść czy też są to opowieści kobiet mamy recesję, czyli matki głównej bohaterki, która właśnie wyjechał mamy ich przyciąga Laurę, której opowieści stanowią znaczną część tej książki McNamara dusze, które bez po drugiej stronie barykady ta emigracja zarobkowa w Rumunii ma głównie kobiecą twarz można, by tak powiedzieć, że emigracja ma w Paczkowie wiejskiego to nawet mówią w proste statystyki, że 3 4 suma wszystkich wyjeżdżających to są kobiety o to łatwo wytłumaczyć, dlatego że kobiety znajdują prędzej prace z wielu dziedzin, na których się spełniają one praktycznie zaraz obrazu i w każdym sezonie, gdy prace mogą znaleźć można natomiast mężczyźni jest głównie zajmują się z pracami budowlanymi ich praca sezonowa jezdnię zawsze mnie w ciągu całego roku mają wprost możliwość szybkiego znalezienia miejsca pracy i w ten sposób można powiedzieć, że emigracja ma w większości twarz kobiety to skoro kobietach mowa jest tam jednak kobieta, która kompletnie nie pasuje do tej układanki, a ITS mama zła, czyli trzecia z góry, a która jest trochę taką czarownicą, którą dorośli też straszą dzieci i kto jest kompletnie by poza nawiasem całej historii, dlaczego tak się dzieje mam swoje przypuszczenia chciałby się już dokładnie trwało leasing postać ma taką jak i dwojaką widzi role Otóż tak z 1 strony nie to jest taka postać mityczna trochę było realizuje ponadczasową taką naturę ludzką, która z obawia się pewnych rzeczy która, która się, że do pewnych rzeczy nie chce w ogóle przyznawać, która dziś bez względu na ustrój bez względu na mój czas historyczny nas takie ludzkie lęki są w nas i one jakby grupa z 1 strony ona zbiera z drugiej strony istnieje to, że się boimy się też o nas świadczy natomiast z drugiej strony użyłem tej postaci oto, żeby ich ona tam ataki takie swoje magiczne lustro wody, w którym ich losy losy ludzkie i jak pływać ona jest takim jest wspólnikiem narratora w tym momencie i ona zwie to co się wydarzy dalej z bohaterami, o czym oni póki co jeszcze nie wiedzą wyliczał Drozd Tomasz Lis też, ponieważ pani wie przed tym, jaką się dowiem, że coś jest dobry w języku rumuńskim albo zła, jeżeli chodzi literatura tutaj na zlecenie nie była trudna najłatwiejsza do tłumaczenia, że 3, ale głównie ze względu na relacje z emigracyjną kobiet dorosłych przy tej bohaterki, która z rodu szefa BOR duszę ma swój własny świat świat pojęć świat słów, by ten język i rzeczywiście jest inny od tego co jest jeszcze książki, a jednocześnie ta książka jest napisano także ten ma rację czasami się gdzieś różnych postaci przeplatają przede wszystkim to była znakomita zabawa dla mnie, mimo że trudna miejscami tłumaczenie tej książki, ale chyba bardziej się trzeba było troszkę napocić jednak przy postaci radości dzieci pokrewnych stowarzysz swojej, dlatego że na noc dzieci mają ten tak jak tutaj żyli wspomniałem mają w swojej swój język mają swoje lęki swoje gry swoje zabawy swoje światy przyzwyczajenia i t d. wszystko mają swoje no i jak trzeba było wejść w ten świat troszkę przypomnieć sobie jak się było dzieckiem trochę pobawić się słowami trochę po tworzyć nowych słów pomyśleć jak kodeksy planującego Marka albo inne jeszcze historię no, więc tu było więcej zabawy, ale taki pozytywny to znaczy to jest wyzwanie dla tłumacza i ja lubię takie wyzwania jest zawsze trudno sobie wyobrazić jak autor dojrzały człowiek pisze książkę, w której oddaje po części głos dzieciom jak sobie wyobraża zabawy dziecięce, bo to tych różnych zabaw wyobrażeń dziecięcych jest mnóstwo czy to jest także bazuje się na własnej pamięci dzieciństwa czy przygląda się temu co dzieje się na podwórku ślub, bo to musi być moim zdaniem coś takiego pomimo różnych literacka fikcja można mu pan razem z dziećmi, bo tam jest taka sama dzieci bawią się jeżdżenie windą na blokach Rzymu z dziećmi jeździć im hołd skałą osadową rosną z dołu pod przejęcia firma to jest także mogą -li ja myślę, że ci, którzy zabierają się za pisanie czy te 3 brązy czy poezji muszą mieć jakiś taki specjalny rodzaj empatii zwane inaczej talentem co ludzie mają różne talenty, ale nie wierzy w to, że rząd talent jest uniwersalny może można pisać tak samo dobrze proza poezja i różne rodzaje prozy 3 różne różne rodzaje, bo jest dorosłych jesteśmy jako skanalizowanie taka ogólna uwaga, a teraz także jakoś tak wyszło, że ma on, że zostałem obdarzony Fratelli jakoś tam jakimś tam w tym zakresie talentem, ale chyba też chodzi o to, że wilki co to znaczy bardziej pasuje słowo empatia, że musimy się identyfikować z tymi, którym piszemy i musimy w sposób uniwersalny nie mieć m. in . jakby się poruszać z 1 strony ustalą on opowiadać się o dzieciach z drugiej strony do rodziny to czy inaczej o kobietach na 3 mężczyznach inaczej go dla jakichś dyrektora inaczej o robotnikach inaczej o kimś tam nieważne to w sumie nie ma znaczenia tylko chodzi o to, że potrzebna jest nam tempa musimy wejść w ich z góry w ich wizyt patrzeć na świat ich oczami no cóż my mamy i jeżeli chodzi o scenę z z windą no to akurat dachy, odpowiadając wprost z inspirowana była z mojego własnego dzieciństwa, bo mieszkamy w domku takim wyjeździe nie było windy i nie mogą się zwykle doczekać niedzieli, żeby po prostu z kolegami po pojeździć windą w blokach za dworcem nie zawsze mieliśmy pieniądze na kino, ale zbliżenie winą było za darmo Szanowni państwo moglibyśmy jeszcze tak długo, by podsumować trochę naszą rozmowę chcieliście zabrać 1 rzecz, bo w Polsce wydaje mi się nie jestem specjalistą, ale wydaje się, że to co się zmieniło w ostatnich latach to jak już wyjeżdżamy eliminujemy to nie pojedynczo, bo bardzo często tuż po wyjeździe cała rodzina to się zmieniło darli kurde, stary z 1 strony nauczymy się, że rząd Rumunii też sprawy znów zmienił na lepsze na czym poszły w dobrym najlepszym kierunku te społeczności Rumunów, którzy są na emigracji mówiąc coraz bardziej swoim głosem z tak zapowiedział, że są z skupiska Rumunów którzy, którzy uczestniczą w bardzo czynnie jakichś lokalnych wyborach w danym kraju n p. z byłym pisze Hadaj, kiedy swojego własnego burmistrza lub innych narodowości rumuńskiej wybrali to po pierwsze po drugie ich głos w wyborach też liczyć, bo czasami potrafią swoimi głosami wybrać tego kandydata, którego są ani, którego są tego chcą przeciwnicy wiedzą jak bohaterzy zakaziła, gdy są zbyt krótko mówiąc bardziej świadomi swojej swoje możliwości jako obywatele i bezczelność strony, głosując na emigracji też jest istotny dla polityki kraju dlatego, że to mieliśmy najlepszy przykład ostatnich wyborach prezydenckich Rumuni, kiedy ja praktycznie głosami diaspory w drugiej turze wyborów ludowcy Hani został już prezydentem kraju, ale jeszcze z innej strony patrząc myślę, że to co się dzieje cały czas, bo Unia Europejska ma różne projekty różne pomysły na to jak wspierać mobilność i społeczeństwa i z czasem będą wypracowywane coraz lepsze mechanizmy pomocy zarówno tym, którzy wyemigrowali ani tym, których oni pozostawili w swoim kraju rodzinnym Dan blogu o dziewczynce, która bawiła się w bok o tej książce i w wielu tematach, które wychodzą z tej książki szerzej rozmawialiśmy na naszą rozmowę tłumaczyła pani Wiesława Janowska klaster, która jest jednocześnie autorką przekładu książki opublikowanej przez wydawnictwo amanta w bardzo serdecznie państwu Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium teraz 40% taniej. Wybierz pakiet z aplikacją mobilną - podcasty, audycje i radio bez reklam zawsze pod ręką.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA