REKLAMA

Ryszard Turczyn o książce Herberta Rosendorfera "Budowniczy ruin" (powtórka)

Wieczór Radia TOK FM
Data emisji:
2018-01-03 23:00
Prowadzący:
Czas trwania:
53:45 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Radia TOK FM itp słuchamy Radia TOK FM i przyszedł czas na program między stronami, czyli rozmowy o książkach z ludźmi, którzy nie piszą lub też tłumaczą i tak będzie właśnie w tym przypadku naszym gościem jest pan Ryszard Turczyn dobry wieczór w dobry wieczór autorski 10 0 kilkudziesięciu tłumaczeń przykładów jeśli chodzi o literaturę honorowy członek członek stowarzyszenia tłumaczy literatury, ale też zdobywca wielu nagród, a może nieźle wielu co bardzo Rozwiń » ważne, choć tak nagle wynoszą one wilgoć i spotykamy się dziś z okazji wydania nowego wydania książki Herberta rozrządu afera p t. budowniczy ruin jeśli ktoś ze słuchaczy, by słuchacze myśli przecież znam tę książkę to oczywiście poniesione w Polsce się ukazała w przykładzie rodziny Herberta i jak zauważono w wywiadach, których pan o udziela przynajmniej w wywiadzie w dwutygodniku to pan, mówi że pan się nad tą książką pochylił tam przejrzał to tłumaczenie i chcę pana zapytać napisz co to znaczy czy pan wyszukał w tym tekście takich takich rzeczy, które wg pana powinny brzmieć inaczej jest przytłoczony inaczej, ponieważ są merytorycznie źle zrobione czy też chciał pan odtworzyć tę stylistykę, która dziś w myślach Herberta rozum afera była i pana wrażenia, że ona nie została oddana to jest słynna sprawa Lecha nie powiedziałbym bardziej złożona, ale zawiera wszystkie te elementy, o których pan mówi to znaczy widziałam książkę czytałem w momencie, kiedy nosi ukazała to 70 2 roku później robię własnym przykładzie rozum do oferty mój ulubiony autor przetłumaczonego 4 książki i ich teraz silny jak dowiedziałem się, że PiS zamierza wznowić książkę to troszkę się przestraszyłem, ponieważ ja znalazłem tam podczas lektury sporo błędów zarówno merytorycznych, jaki właśnie takich stylistycznych, które no może nie przestoju autora kopii takiego kalibru jak Havel od nowa, a jest, że nie mówimy o błędach merytorycznych to najbardziej mnie martwiły te, które dotyczą rzeczy tylko się piąty śnieżna z pewnością jest muzykiem był przepraszam, bo zmarł w 20 1 2 roku, ale był czynnym muzykiem wiolonczelistą był muzykologiem studiował w 2 w Akademii sztuk pięknych i jednocześnie pisywał na temat czy muzyczne na temat czym Wagnera stanęła tu festiwali muzycznych i t d. się tajemniczy człowiek jest absolutnie nie znawcą muzyki zarówno teoretycznym jak i praktycznym wymiarze rzeczy, które były w tej książce no Wołom in były, jakby uwłaczające powiedziałbym jeśli, by wiedziało się o tym, kim jest autorką wynikową go prawdopodobnie wyhamuje jeszcze mniej nieuwagi tłumaczył włączyć w jego niewiedzy muzycznej jej o wolnych druga rzecz jest brak podpory takiej redakcyjnej jak tu też czuł wspominałem w tamtym wywiadzie, że wszyscy ja również żyłem w przekonaniu, że redakcja w czasach peerelowskich to była rzecz święta, zważywszy czas, jaki dawano ludziom na wznowienie książki od imion od podpisania umowy do ukazania się książki upływa w 2 3 lat frontu można było coś zrobić odnalazł już 4 w tej książce widać, że jakoś instynktownie zawiódł redaktorki tomu w czerwcu były przeważnie panie redaktorki no i pojawiają się rzeczy, których powinni powinny się pojawić ja zrobiłem sobie, że w ciągu lat z całą listę i prowadząc warsztaty tłumaczenia posługiwałem się tą listą, ponieważ były to tak smakowite rzeczy, których sam nie byłbym w stanie wymyślić jednocześnie run albo oddać sprawiedliwość tłumaczowi ją bardzo wiele rzeczy przetłumaczył mu znakomicie no przynajmniej te duże partie, które są stylizowane tam się niemal do czego przyczepić to jest właśnie bardzo dobrze oddane jako Niemen staroświeckie albo o in sygnalizują, że to nie jest z tej epoki, w której w, której obecnie żyjemy należny jednocześnie w tych merytoryczny muzycznych w prawach rozłożył się zupełnie inny zdarzały mu się dość poważne potknięcia językowe, które mówiąc szczerze nie wiem jak redakcja mogła przepuścić płaszczu tamci redakcję, którą tak gloryfikuje Meier Krosno Chełmianka, ale pan teraz mówi o głębokiej wiedzy muzycznej muzykolog liczne tymczasem Berlin i na stronie 200 20 02. czytany, chociaż zmęczonych jazdą konną Feliks tej nocy rozpoczął pisanie utworu na chór p t. liturgia godzin do wiersza Rajmunda Bergiera, który w krótkich strofach opisuje miejsca zatrzymania się nocnej straży od godziny dziewiątej aż do kolejnej do kolejnej dziewiątej i zatrzymanie się mocnej straży tych jak rozumiem poprzedni tłumaczeniu w powszechnym w łączeniu było coś niebywałego, bo był Lelek Koziorowicz i w takim właśnie zdanie, kiedy pojawił się ten lekko żadnej redakcji GL bo jakby mnie nie włączył się żadne czerwone światło nikomu to, ucinając tłumaczone redakcji kończąc atrybutem innych fragment, który mnie zainspirował do takiego dokładniejszego przyjrzenia się temu co jest w środku jak ktoś jest wręcz humorystyczne i wydaje się del Bosque w zasadzie niemożliwe, żeby przeoczyć coś takiego wydarzy miastu, że brakuje wszelkiej logiki niż w tego typu zdarzeniu, jeżeli itd mówię o o tym, zdaniu, kiedy mamy Lenka ją Jugosławia gnoju skoro dla mnie to był jakiś sygnał alarmowy to nie podejrzewał, że może być też sygnałem alarmowym powinien być sygnałem alarmowym dla tłumacza w pierwszej kolejności od drugiej dla redakcji pan o tym, powiedział w tym wywiadzie dla dwutygodnika jak to przeczytałem i mam takie pytanie czy to nie jest tak, że w przypadku tego jak autora, którym rozmawiamy redaktor czytając albo widzą, że opisywane były miejsca zatrzymania się lalka Kozioł dojadą od godziny dziewiątej do kolejnej dziewiątej to w przypadku tej książki tego autora mówi aha jest tak kolejna dziwna absurdalna historia, która jest opisana w tej książce, której nie sposób pobić rozumiem od zakrzewian 3 i kredyt, czyli czasoprzestrzeni, która powoduje, że bohaterowie patrzą na zegarki nie wiedzą, która jest godzina skończywszy na tym, że nie wiedzą czy winda, którą jadą jedzie w dół czy też w górę poprzez bardzo wiele różnych sposobów sytuacji i ten 1 z daleko za duże, że tak wyraźnie czy nie nikt nie czyni TUW w lekturze takiego dużego wyłomu może tu jest przyczyna czuwa przy pierwotną przyczyną było bardzo prozaiczne wolność słowa w nosie nazwa tego ptaka i nazywa straż nocna są bardzo zbliżone po niemiecku gdzieś na wpływach i dach Szwalbe instruować na pewno po prostu się on szklą natomiast mowy redakcja być może być może są tak połowa pomyślała, ponieważ redakcja nie robi się zdanie w Poznaniu w oczy redaktorzy czasem mnie znają języka wyjściowego co nie jest błędem, bo ich zadaniem jest szlifowanie, jakby tej strony polskiej, czyli tej ostatecznej, więc być może w przypadku redakcji był taki ciąg myślowy, jaki pan tutaj przytoczył natomiast u tłumacza na pewno nie jest ewidentna pomyłka, której gościem Anny przetrwała różne obróbki tekstu lilii w nią dopiero zwróciła ma go on uwagę i pociąga za sobą takie mocniejsze zainteresowanie się tym torcie jest potworem pan tłumaczył bardzo wielu niemieckojęzycznych autorów jak pan widzi rozum afera z tej perspektywy czasie wpisuje w jakiś trend jakąś modę, jaką szkołę, ale Niejestem literaturoznawcą na dnie w okresie dojrzewania zrobiłam piorunujące wrażenie na wszystkich moich znajomych, którzy się z nim zetknąć również, ale jakiś gorset przypomina większą część rozmów rozum do twarzy to wróżenie polegał na tym, że on właśnie był tak kompletnie osobny tekst był człowiekiem z innej epoki, jakby był współczesny Casanova, który jesteś kochankiem i wynalazców i matematykiem strategiem nie tylko czy to czy to nie jest uproszczenie błąd, który popełnia like żony z takim autem znów jest jako osobną gwiazdą na firmamencie, a tu zdecydowanie nie jest to pomyłka nową wpisuje się w taki realizm magiczny austriacki, czyli to trochę wcześniej było niż on zaczął tworzyć Błonie poczynając od na 4 0 tych obu kamer znaną i Orlando, który też po polsku mają małe są niektóre książki jego o przetłumaczony jest wcześniej, gdy László uczuciami innych kół winno być tego było mnóstwo tu jest właśnie taki typowy austriackie rozumiał wywodzi się z Austrią się przeprowadził do Monachium 30 09 . roku, ale urodził się w Tyrolu, u których w Włosi zaanektować i to jest w Bolzano to jest jego miejsce urodzenia no, więc on chyba taką austriacką sumienie słów pewną ma nieraz do tej literatury młodzieżowej rady za pisarza niemieckiego przez to, że mieszkał całe życie w Monachium dopiero pod koniec życia przeniósł się z powrotem do miast rodzinnego i tam nie ma, więc on rzeczywiście jest reprezentantem tego realizmu magicznego, który w którymś momencie przestał być realizowany w literaturze niemieckiej nagle wyskoczył taki właśnie diabeł z pudełka sześćdziesiątym dziewiątym roku tym swoim budowniczym ruin, w którym jest nowy niesłychany może skojarzeń erudycyjnych ze wszystkich dziedzin chemii będzie zajmował i to rzeczywiście stanowi taki konglomerat, na który nie łatwo objąć rozumem to jest nielegalne euro dodajmy tu potrzebne rzadziej słychać, że to jest książka, ale inne, gdyby taka książka z cyklu bandyty, który pamiętamy, że siadasz i czyta i ich po prostu trzeba się na tym skupić i nie jest to lektura no chyba 3 dekady nie jest łatwa lektura, choć z pewnością nie jest łatwa lektura, ponieważ po pierwsze, łamie jakieś tam przyzwyczajenia do pewnych konwencji, że nie będzie czytamy książkę, która jest realistycznego najeść realistyczną od początku do końca natomiast tutaj po pierwszych 2 realistycznych strona w niewiadomych powodów wchodzimy, w jakich ostatnio oniryczny świat syn, który rozgrzany, że się w sposób nieprawdopodobny zarówno na boki, jaki w głowę w jaki w górę co tu ekskluzywny różne dziedziny sztuki literatury muzyki WUP wszystkiego co człowiek, który się chce nazwać intelektualistą powinien w jaki sposób ogarniać chwilami szczątkowych mgłę szczątkową, którym jakimś zakresie to znaczy żeby, jeżeli czyta coś dziwnego, że w domu to gdzieś tam zadzwoniła żona mniej więcej wie z jakiego to jest obszar może ewentualnie sobie zgłębić dodatkowo lekturą, bo nie od razu będzie mu się kojarzyło może właściwie, ale będzie wiedział, że coś tutaj jest nie tak, że być może już musiało takie nazwisko tak, aby być n p. do siebie wprawdzie, że to jest łączy się z Romanem, który napisał pierwszy chyba takiego utwór wariacje, które wydały wydane zostały drugiemu on był wtedy bardzo młodym człowiekiem to było 8 wariacje na temat nazwiska ABG wyłączonych z kolei w swojej dedykacji do tego utworu wymyślił jakąś księżną, aby były, która nie istnieje tak naprawdę, więc jest całe tak jest zapętlenia zarówno w rzeczywistej historii tego nazwiska jakich później w UE zostało to nazwisko przejęte przez autora jako właśnie taki worek bez dna tutaj jak i spełnia też swoją rolę w tej powieści agent z tego wyboru wynika, że druga taka książka czeka na pisanie i te będą przepisy nie rozum do budowniczych muzeum już spokojnie mogłoby się znaleźć jakaś praca magisterska na ten temat, ponieważ materiał tutaj naprawdę ogromny żal, że sfery muzycznej jak ze sfery nie wiem w no powiedzmy literatury muzycznej odniesienia zarówno do wyboru rękopisu oczywista rękopisu znalezionego szarego fiolet również do dolnych łanu w PRL w ogóle cały ogrom leciały ogrom skojarzenie literackich czasem bardzo przekorny, więc dużo odniesień do historii Niemiec i świata i w ogóle mamy odniesienia do piany z jego drugiego z cyklu Car, czyli czy jest jakieś 1 6 dni rycin które, które uczyniły go sławnym, mimo że był architektem mi i t d. to jednak ten kar, czyli to jest coś co inspirowało wielu wielu twórców literatury, ale to chyba też ważne, żebyśmy w niej jasno powiedzieli, chociaż Chatką od forma pokazywania tego czekolad Niemczy labiryntu czy tak jak mówisz pisze się czasami o tym, że to powieść gatunkowa ta forma jest arcyciekawa, ponieważ pan powiedział właśnie w rękopisie znalezionym w Saragossie ja pozwolę sobie ten fragment przytoczyć, kiedy to w pana strzał w ich od 1 z bohaterów i postanawia zaryzykować taki heros czytamy tak tylko Branco Which bankowi siedział na miejscu i uśmiechał się nadal książka, którą otrzymał na wysokości piersi była przez Żurawią na czy sądzicie, że tylko przypadkowo nosiła tytuł rękopis znaleziony w Saragossie Motor to jest takie bezpośrednie przyznanie się to do tej inspiracji lub co jest oczywiście widoczne od razu, ponieważ w poziomie w rękopisie znalezionym samego silnika opowieści, które snują już tam w rękopisie jak tańczą też jest 8 sióstr, które każda z nich ma swoją opowieść to są takie przenikające się nawzajem bardzo bardzo precyzyjnie przeprowadzone historie z różnych powietrzny płaszczyzn czasowych historycznych dotyczących różnych różnych dziedzin oraz centralną sprawą jest tutaj to cygaro takie, które jest zanurzone, jakby w ziemi to miało się schronić się 3  000 00 0 chyba osób niestety tylko chyba 100  00 0 zdążyło i to właśnie jest winda, który nie wiadomo czy ona idzie w górę czy jedzie do auta mierzyła się to tym rozgoryczony labirynty wieńczy skarcili pijany w jego oglądałem tę rycinę specjalnie, żeby zobaczyć jak to jak to się ma jedno do drugiego i rzeczywiście inny nastrój absolutnie jest przejęty z z tych dzieci, które są takie mroczne monumentalny to są dla nich więzienia, ale w sho w w tytule z więzienia wyobraźni co też jest z kolei niesłychanie wieloznaczny Miss mamy w jak by pole, po którym się poruszamy jest to niesłychanie rozległe niesłychanie skomplikowane i do niesłychanie Otóż atrakcyjnym, ponieważ każdy lubi sprawdzić się w tym, że ma tutaj skojarzyłem to tutaj pamiętać, że to się wiąże z taką postacią to dobry mówi o odniesienie erudycyjnych obraz archeologii architektury i t d. widać, że każda dodana wartość tej powieści rok, ale główna konstrukcja jest jednak to co jak czytam na 20 0 czterdziesty pierwsze strony mówi Mira Dolina żadna historia w rzeczywistości nigdy się nie kończy każda jest tylko cząstką większej historii i składa się z opowiadanych i przemilczanych mniejszych historii, a w każdej z nich cieszę chcecie się nie chce opowiada się bez słownie także wszystkie cienie innych w domyśle historii, czyli żyjemy w świecie czy też czytający znów afera znajdziemy się w świecie, kiedy różni ludzie różne rzeczy nam opowiadają czasami z bezpośrednim czasami bardzo luźny w związku z tym co przed chwilą słyszeliśmy narracja bywa rwana, a niektóre historie się przeżywają wracamy do niższych po po dłuższym czasie przykład jak wobec Syrii jest antytezą współczesnego świata, a przynajmniej tego, w którym my teraz funkcjonujemy Bano się w szoku no nomen omen mediach to znaczy takiej jednoznacznej prostolinijny i narracji, ale nawet próby wytłumaczenia wszystkiego znakiem obrazem jak się mówi mamy to znaczy ten komunikat, który i TUI teraz widzę ma w tej kwestii wyjaśnić wszystko polityk z jakimś dymkiem, że mówi coś albo im szef partii rządzącej w Polsce czytający Atlas kotów i tu mamy podsumować ich w 1 obrazku w ułamku sekundy ja mam mam się znaleźć w tym ten komunikat przyjmuje i nie nie ma tutaj możliwość takiej integracji rozum do Phoenix jest na drugim biegunie to znaczy mówić ze względu na to co się powiedziało to nie jest wcale koniec tej historii o nasze morze rozgałęzień, acz ona może jak rozumiem też być nie do końca przeze mnie rozumiana, bo musiałbym jeszcze dalej posłuchać aż się zdziwiłem pewnego dnia ta książka się kończy coś takiego powodu taka książka mogłaby się kończyć jak również z przyczyn materialnych nie MO to muszę się czymś zająć, ale to jest chyba takiej kwocie nie jest już rząd miał jakiś pomysł takiej pełnienia na konstrukcję technologię nie chce sponsorować klub nie będzie już jak to się kończy jednych może teraz oferować innym wydaje się naturalnym bardzo zakończeniem, ale mój rzeczywiście teza jest taka jak mówił jak chłopak mówi dotknął świat jest nieskończonej historii snu nieskończone wolny inni po prostu wypływają 1 z drugiej i tylko o to, że my żyjemy linearnie wymaga tego, żeby Jakubiak jeszcze w kolejności jak i porządku opowiada dzieci i się dowiadywać w jakimś porządku, ale tutaj muszę tego próby lekkiego zaprzeczenia kojarzone wypływają 1 z drugiej i rzeczywiście po pewnym czasie wracamy do już tam rozpoczętej nigdzie stąd przerwanej, w jakich bardzo atrakcyjnym momencie regułą Hitchcocka w tym zastępczym nawet, ale nie myślę, że ta konwencja się w tej książce sprawdzą pamiętajmy dobór przesiąki dziewiąty no to zupełnie świadomie inaczej jeszcze się jeszcze funkcjonował ich na taką książkę być może było wtedy miejsce ona była objawieniem na rynku niemieckim czy tak powiedzieć, ponieważ w ten sposób nie zniknie pisał rzeczywiście to dominował już wtedy taki idealizm natomiast tutaj na mamy taką próbę wręcz równoległego opowiadania pewnych pewnych wątków można takie mieć wrażenie, że próbowano środkami, które się do tego nie nadają pokazać równoległe światy w sposób równoległy, posługując się też może nawet 3 właściwością pamięci czytając pamiętamy to co już przeczytaliśmy dzięki temu możemy mieć takie wrażenie równoległość ktoś się z równoczesną ości tego, o czym się dowiadujemy od prawie 6 9 rok ktoś tak nad tym zastanawiam w na ile miało znaczenia czy biograficznych twórczości, że między skoro mówimy o pisarzu, który się urodził na 30 04 . roku tak najlepiej tak, by on po to, co się stało z Niemcami co Niemcy zrobili to na jej podczas Iwojny światowej to na ile da się to jakoś wytłumaczyć albo próbować interpretować w jego twórczości, bo ktoś może powiedzieć, a więc w taką długą brak kontaktów różnych narracji opowieści odchodzi, kiedy w Niemczech było też bardzo wielu takich, którzy chcieli się bezpośrednio zetknąć z tym co się przydarzyło narodowi niemieckiemu mówi czy coś czymś totalnym tak niewiele mechanizm to powie winnych jego łóżkach bardziej znajdują odzwierciedlenie tutaj nie on napisał mnóstwo książek Pepco Poland w 40 powieści w ogóle w 90 w sumie tomów jego jego prozy silny kazał napisało nie wiemy z 4 0 sztuk teatralnych tak dalej i t d . ale z książek, które można z niego z jego powieści to na pewno co najmniej 2 dotykają tylko o problemu w stosunku Niemiec do własnej historii w sposób o brak bezpośredniego i są tematem książki tak jak tutaj większego niż w niekoniecznie był to modowy, bo to nie jest ani ucieczka od czegokolwiek ani nieumiejętność zajęcia się czymś udowodnił, że refleksje na ten temat ma w jaki sposób w ugruntowana, ale był akurat to nie było chyba płaszczyzna, na której on, by chciał miałby się tym zająć i rozlicza się z tym tutaj jest bardziej chyba oświaty, bo chodziło o niższy o niż Niemcy świat w tamtym okresie to był przecież to była zimna wojna, więc mamy tutaj ten schron w domyśle przeciw atomowi, w którym jacyś tam najważniejsi ludzie mają mu się schronić się, by później móc odtworzyć ludzkość i t d. więc wydaje mi się żywą Arka no to ktoś absolutnie markowych rzeczy, ale jest stąd taki motyw, który wydaje mi się można im porównać z wielkim uczonym Antona, dlatego że wielkie solo Antona, ale to nic innego jak historia człowieka, który pewnego dnia budzi się okazuje się, że jest jedynym człowiekiem na świecie, że już niema nikogo w oczy to chcę mieć turystę, bo eksploatowane w był też w literaturze niemieckiej służą umowy czy ktoś mu, że zmierza w Olkuszu wpłynęły też napisać posłużyć tym pomysłem jest to już takie łakome pozwala Niewiem, kiedy w osobne słowa, ale powiedzmy urodzony w 2 urodzony w referacie taki motyw Solid styczny się powtarza, ponieważ to samo mamy w barmani chcieli tego sędziego, który uważa, że nie jęczał świat jest odgrywany jest pewnym przedstawieniem, które ktoś odgrywa moda na jego użytek na doraźnym personelu jest to doprowadzone do takiej ostateczności, bo rzeczywiście ten bohater jest tam inny tylko musimy się domyślić co nie jest sam oczywiście, że jest to powieść fantastyczną, która po nim powietrzne rozgrywa się po jakiejś tam rzeczywistej katastrofy, po której zostają tylko ubrania złodziej tylko 1 jedyny przedstawiciel Homo sapiens czy coś dzieje się to wszystko w umyśle nie wiemy jak i chorej osoby, którą może jestem inny bohater, niemniej jednak te analizy, którą to nie przeprowadzało był w tej książce, bo warte są tego osiadły, żeby je zapisać, bo rzeczywiście próbował pójść taką drogą przeanalizowania zmian w psychice człowieka, który nagle orientuje się czy rzeczywiście jest sam przyjmujemy w tym momencie rząd rzeczywiście fizycznie jest sam i co się wtedy z takim człowiekiem może działać tutaj też loty meandry szału inie nieprawdopodobne pomysły już oczywiście też takich wizyt w przeszłości, która w, jaki sposób wyjaśnia pewnych rzeczy, które się dzieją w tej dziwnej takiej pustej na tej pustyni jest to bardzo fajnie logicznie też przeprowadzone zawsze nawet na tym poziomie takim realistycznym że, gdybyśmy chcieli założyć, że rzeczywiście była jakaś katastrofa lotu ten jakby napór przyrody, która odzyskuje utracony utracone obszary i powiedzmy w po jak degraduje się ta cała rzeczywistość stworzona przez człowieka co się dzieje w lodówkach sklepowych, które nie mają prądu w innej daje mu w trakcie jedzenia takiego właśnie, które sobie bierze, że sklep w którymś momencie już przy stanie jest wolny nie musi bowiem, by coraz bardziej staje się tym jedynym, czyli najważniejszym człowiekiem na ziemi rozrzucili tam dodajmy do tego kapitalny problem, który został tam przedstawione przez rozum do szwagra mianowicie skoro kościół rzymskokatolicki jest kościołem uniwersalne umiejętności i ktoś może być głową kościoła rzymskokatolickiego to właśnie co ma zrobić osoba, która została sama na świecie jest różnie rozumiane jako konserwatorzy z papieżem, a eklektyzm, w jakich stosuje, gdy zobaczyli on się z tym marża na poziomie teoretycznym właśnie tak jak tutaj widzimy wolę stworzone zostały jakieś warunki przesłanki, bo to można go pchnąć pewne rozważania, które są naturalną konsekwencją pytałem pana 10 minut temu właśnie od oceny potencjalny wpływ, bo brak wpływu, a po drugiej wojny światowej odpowiedzialność Niemców podkreśla także duża część naszych młodszych skoczek pamięta literatury są tego czasu niemiecką jednak jako taką liczenie obok herbu Tur, ale też bardzo taką realistyczną w jedno 2 w dosyć niedawno zetkną się z taką książką Hanny szambo, na które jest problem nieduża książeczka akcja na wsi płk zostaje popełnione przestępstwo i za widzimy wszystko oczyma reportera, który obserwuje rozprawę sądową to jest wszystko Dudek jest mała miejscowość w zasadzie zastanawia się z jakiego powodu ktoś miałby w ogóle czytać pasję taką książkę, a autobus niesamowite, dlatego że tam nie użyto żadnych nowoczesnych zaskakujący środków literackich, bo bardzo proste prace na znaczny tę sytuację w ten sposób, że po tym wszystkim co się stało widocznie Niemcy chcieli mieć 1 0 15 20 lat po wojnie kawałek takiej normalności w być może to dla nich było ważne, ale nawiązywali do oferty ma akurat przeczy, bo pokazuje świat poszedł w innym kierunku on być może taki miał pomysłu przez te były przez to wielość zainteresowań być może to była przyczyna, że wystrzelił czymś takim w taki właśnie okresie, kiedy kibice innego być może uważano, że w istotny ważne, abyśmy ich gra zabawa, ale jednocześnie mnóstwo grania Barbarę k tak dobra zabawa konwencjami, ale jednocześnie bardzo poważne zastanowienie się nad światem, bo tutaj mamy w nim wszystkie wątki, które się pojawiają wielkiej literaturze, która próbuje mnie, więc zdefiniować sens człowieczeństwa na wzięcie na gitarze ja miałem dokładnie odwrotne wrażenie podczas pierwszej fazy podczas powtórnej lektury podczas pierwszej cieszyłem się tym zastanawiałem pochłaniała mnie to niesamowicie teraz, kiedy drugi raz w swoim życiu przeczytałem w 20 1 7 roku, kiedy ta książka wyszła budowniczego ruin uświadomiłem sobie jak niesamowicie ważny i takiej fundamentalnej humanistyczny jest przekaz, który do mnie dociera być może zupełnie subiektywne odwrót cześć tej kwestii prostych jasnych podziałów i komunikatów, a mówi się w Polsce są 2 plemiona, że się z 2 okresie zwalczają, że taki wyraźny podział na na pewno strony konfliktu sporu dotyczy bardzo łatwo rzucić hasło im i dowolną liczbę osób podzielić na 2 różne grupy no i jest pan za albo przeciwko wycinaniu Puszczy Białowieskiej sprawdza albo przeciwko nie wiem na sądową i t d. tak, by tekst czy sędziom chyba raczej bardziej w to jest niesamowite, że możemy to zrobić w sposób jednoznaczny zero-jedynkowy lektura rozumiem afera pokazuje, że nie ma żadnych takich prostych rozwiązań i opisu świata, że świat jest niesamowicie i Morki prokury multi powielając czym się to ładniejsze słowo wprawdzie kilku bijących, choć też jednak jeśli psycholog z radiowców opon tłumaczy w każdym razie, widząc mnie chodzi, że to jest w poprzek obowiązującego teraz najczęściej opisywany świat nawet przez media opisywania świata, gdzie to jest dobra to jest złe EUR USD fora bym się przy nadbudowie czy chroni tylko ci, którzy ciągnące się opowiadają przeżywają to goście wracają coś przestaje być tym co myślisz, że jest na początku, że niełatwo jest w tym meczu pokazać to jest dobro to jest zło dlatego dla mnie ta lektura z długu chyba zaryzykuję takie stwierdzenie, że w inną książką niż ta, którą czyta wcześniej niewątpliwie tak wolno pozwala ono już pewne własne przemyślenia, ale czeka inspirująca to też jest dość istotny przy dobrych książkach nękają mnie inspirować do docierać z ekipą własnych przemyśleń do poszukiwania odpowiedzi, które być może tutaj są tylko zasygnalizowany albo może dla nas niedostatecznie jasno sformułowane w to jest książka, która pokazuje pełnię możliwości u nich zostawia bardzo duży margines w dowolnym czytelnika to jeszcze pewnie też, że wielka rzadkość może dlatego można powiedzieć, że to jest już jedno wartości w tej książki poniesiono jest tak rozbudowana jest tak gęsta znaczeniowo czy pozwalałem po niemal objętościowo drugie takie własne przemyślenia i dodawania komentarzy do tego co, o co czytamy, w czym się stykamy w tej książce jak słyszę narzekania na temat tego, że w fosie coraz mniej osób czyta to myśli pan, że to jest jakaś istotna zmiana w naszym społeczeństwie czy rzeczywiście coś takiego dzieje, że oto wyrasta nam pokolenie korzystające z telefonów komórkowych dla nich taka wizja, żeby zagłębić się na wiele godzin takich, którzy już jest zupełnie jak wytyczne rzeczywiście zmienia się naszych oczach świat wg pana łączy świat się zmieniły stóp procentowych na naszych oczach zmienia się może dla mojego pokolenia w sposób nie do końca pozytywny, ale to jest taka mnogość mówię o tym, kwestie, których absorber, czyli derby wchłanianie literatury filmu sztuki mówi tak dalej tak dalej na to jest coraz mniej czasu są ludzie i zawsze będą ludzie, dla których wielogodzinna obcowanie z książką będzie kwintesencją życia, ale tych ludzi pewnie będzie coraz mniej chociaż, po czym objętości książek 1 50 0 stron 1 700 to mogę się zastanawiać się czy one rzeczywiście są tego ważkie, że dziś w sho w warte tych 1000 stron w boju w w zasadzie dominują czytadła prawda, których mogą mieć 300 stron i t d. ale te książki są na listach bestsellerów mówią o tym, grubasa o, czyli można wymyślać tak z 1 strony jest ktoś, kto to czytaj kupuje nową toyotę trzeba kupić świata logiką to kosztuje więcej niż książka 30 0 stronicowa, ale torze czy to społecznym połowa ludzi to, bo to jest najprawdopodobniej rzeczywisty dla oczu statystów albo zwyczajnie, a jeżeli mówimy o tych złych czynów wziąłem w procesie, który zachodzili to tak z naszego punktu widzenia wszystko dzieje się za szybko, czyja mam 6 5 lat obcuje ze starć korzystam ze wszystkich mediów, jakie są oferuje współczesny świat byłem nadal jestem zachwycony komputerem internetem dzięki temu zmienił się charakter mojej pracy bez tego nie mógłbym robić tego co robi tak robić jak tego robić jak to robię tak to absolutnie jest ich w dobrym kierunku tylko w kwestiach się z tego korzysta to jest trochę to ile już na ten temat powiedział Broniarz oni też fascynował się internetem, ale jednak bardzo źle się nie wyrażono, bo 90 % jest szmelc śmieci i t d . ale oczywiście internet, który on zna w ogóle nie ma nic wspólnego z tym internetem, które mamy teraz jeśli widziało zasób wiadomości, więc i t d. to to wszystko raczkowało, skąd on mógł mieć takie wrażenie ono było wtedy słuszne ja sam pamiętam jak niedawno 1 5 minut ściągają jakiś obrazek z muzeum, żeby zobaczyć, bo akurat była taka możliwość, że już było to muzeum miało też miał swoją stronę i to było obraz którymi interesował potrzebny był mi do książki widziałem pamiętam do dziś działa się tak pokazywał po kawałku od góry monitora i to trwało 1,5 nogi były gazetki, w których podawano nazwy stron, które są ciekawe oczywiście jest przez jakiś absurd prawda wojaczki stąd miliony przybywają codziennie już, jakby Niewiem wyszukiwarki Google wyszukiwarek wyszukiwarek wyszukiwarek nie starczą to już po prostu jest kwestią intuicji wyrok daje odpowiedniego zadania pytania bólowi czy innej wyszukiwarce, żeby trafić za to co trzeba naprawdę można trafić łatwo na to czasu trzeba więc, jakby jeśli chodzi o narzędzia to one są absolutnie Okaj tylko myje nie zawsze umiemy z tych narzędzi korzystać z Jonem zjadają po prostu można nie wychodzić z komputera rowerzystów świat swym fascynujący Salmond tę przypadłość muszą sobie włączać różne hamulce, bo autach po nitce do kłębka dojazd jestem maniakiem, jakby wiadomości miało uwielbia dowiadywać się różnych rzeczy to jest śmierć dla takich używek Radia internetu jest kompletna śmierć we mnie wychodzić z komputera za pomocą niczego o wszystkim, nic więc nie robić tylko jak by wpłynąć Otóż surfowanie to jest dobry cześć dobre określenie go też po prostu niezmierzone może wiedzy, która w coraz bardziej uważa Anna taki, iż rzetelny sposób jest stałym w w tym w internecie zamontowano oczywiście strzału w jakieś bzdury są oczywiście oszukańczej strony można ale, ale człowiek, który tak jak ja mam wmontowany w taki mechanizm podejrzliwości to dla mnie to jest idealny, bo ja po prostu potrzebuje takiego zaczepienia no nie wiem, o czym tu chcę wiedzieć czy ktoś jest prawda jak już złapie ten 01 01 . kawałek nici to już sobie później dotrę do miejsca, gdzie inni, którym nie przekona coś co jest prawdziwą w prawie o dziwo, wiedzą na dany temat czy nie Mięciel nie ma obaw żyje się tam gdzieś w robić jakąś nierzetelną, więc natomiast wiem, że mogę znaleźć tutaj myśliwych, by do niemal wszystko to jest to jest błogosławieństwo dla człowieka, który zajmuje się tym zawodem, jaki ja wykonuję no bo pamiętam godziny, jakie spędzają w bibliotekach, przygotowując się wcześniej niemym całe strony problemów, które są nierozwiązany i trzeba było czekać nie wiem ile w pół godziny na to aż dowiozą pierwszy wózek książę gotował na Błonie w 9 lat tylko wypożyczyć Oli, o ile pamiętam w tej chwili są mniej przyziemne głową trzeciej w nocy coś sprawdzić jak ja mam dostęp do wszystkich bibliotek świata miała dostęp do tytułów obrazu do tytułów książek we wszystkich możliwych językach to jest coś nieprawdopodobnego to jest nim to jest takie podane w podanym na tacę cały świat Lubitza całego świata to wiemy to brzmi jak pean, ale ja tak to odbierałem dużo pana słowa tym słucham, tym bardziej zastanawia się czy gdzieś tam na końcu nie czai się jakaś taka mityczny mityczny dramat Kasia po gali psa, bo wyświetlają się w głowie taki obrazek nie wieża Babel z liczbą mieszanie języków albo jakiś jakiś dramat związany z chaosem Ali AG 3 chodzimy do głowy to, że jak i łatwo jest w tym świecie kwoty w tym oceanie informacji jak łatwo jest zostać zmanipulowanym to prawda, że złe dla demagogów to jest po prostu idealny idealne narzędzie to prawna norek, którą chcę cóż nie zawsze tak było, że jeżeli ludzie geje byli pozbawieni umiejętności samodzielnego myślenia no to dawniejszych manipulował za pomocą prasy, która dzień była tym środkiem informacji później była telewizja była gra było radio najpier w uwiodła telewizja teraz w internecie zmieniają się tylko mu, jakby narzędzia i Platformy natomiast mechanizmy pozostają w salonie zawsze trzeba myśleć, by mieć informacje o 3 braci no to się nie zmieni proszę nie zmieni ich niebezpieczeństwo być może jest w tej chwili wielokrotnie większe przez to, że świat się tak zmniejszył to jest potworne niebezpieczeństwo młodszy w teraz niemym w okresie 10 lat i dokonują się ze 2 3 rewolucje, które kiedyś były rozciągnięte na setki lat i myślę, że to jest 1 z takich najgorszych elementów, które Donna spotykają, czyli do urzędu możemy być nieprzygotowani na takie tempo zmian można zauważyć, że wielu starszych ludzi nie korzystał z tych dobrodziejstw powierzył swojej żonie odpadają no nie nie ma szans, żeby ich nauczyć podstawowej rzeczy, które umożliwi im taką wstępną orientację w tym regionie ewentualnie, by oswoili się z tym i nabrali ochoty na coś na coś więcej, ale w bardzo wielu z nich w ogóle boję się telefonu komórkowego jak już się przyzwyczaili się przyzwyczaili do komórkowego to się boją start smart monologu to można coś przycisnąć na ekranie nie taki dzieją się jakieś różne rzeczy, więc ludzie po części nie są w stanie korzystać z tego co im oferuje świat suczkę Lulu mała prędkość zachodzących dookoła zmiany, kto może też takie lokum w jednostce ekologicznych Zawisza k w normalnych rzeczy hamuje po prostu człowiek dostaje 10 0 utworów i w ogóle nicnierobienie, bo już na tyle informacji, które zaatakują w 1 momencie, że w zasadzie o nich nie nie przyswaja, jeżeli nie umie włączyć takie go elementu samodzielności w tym wszystkim, że jego stać na to rząd potrafi się wywodzi, że w tej chwili wyłącza mnie to nie interesuje mnie płacze żyję, że nie nie jestem w internecie, bo mnie cieszą Mijal młodzi ludzie mają gorzej, bo nie wszyscy młodzi oni mogą spędzać na fejsie nie wiem całe dnie im się wydaje, że to jest życie udały w moim pokoleniu, czego jeszcze inaczej już nie może być, bo być może są jednostki, które realizują się na fejsie ale, ale to będą jednostki natomiast dla młodych to jest naturalny żywioł i tego się też nie to zmienić go próbował próba walki z tym jest próbą walki z wiatrakami jest Don Kiszot serialu absolutnie czystym wydaniu każdy powinien korzystać z tego co jest, ale w taki sposób w jaki dla niego jest to przydatne lotu jest cała tajemnica po prostu nie wolno się dać zwariować w rublach jedyna recepta na na to co się w tej chwili dzieje muszę pana zapytać o 1 rzecz tyczy tak pan jako tłumacz pan ma takie momenty w życiu, że pan jakąś książkę czyta u spotyka się jakoś literaturze gość pisarzem rekord wisienką chłonie pan to i ma pan taki moment że, a szkoda, że to nie przytyłem czy nie żałuje także, że pan czegoś nie przetłumaczono w boksie w żałuję, że nie przytłoczył budowniczego ruch do celu dla klubu był tzw. mój autor i innych ze względu właśnie na te niedoróbki, które tam się zdarzyły, a le mów to znaczy tak, jeżeli Nigeryjczyka innym obcym języku lotu częściej się zdarza, że chciałbym, żeby to też ukazały się po polsku, a jeżeli idzie o literaturę przyswojone uboższych winien co miałem takie takie zdarzenia właśnie w Boya Żeleńskiego, który jak przeczytałem gwarantuje, iż pan także wielonarodową rzeczywiście pomyślałem sobie, że dla takich rzeczy warto użyć go po prostu stworzył od nowa język, którego w Polsce w czasie, kiedy działy się też rzeczy nie było dużej dopiero zaczynał jako tamtemu polszczyzny wykuwać, a tutaj tak genialne stylizacja, że człowiek no mam wrażenie obcowania rzeczywiście tak męczyć z tym średniowiecza ma jednocześnie rozumiemy przynajmniej położone są takie ścieżki, które pozwalają domyślić się, o co, o co chodzi, nawet jeżeli jakiegoś słowa się nie zna ale, ale generalnie budowa zdań czy takie czekano nieprawdopodobna materia językowa stworzone przez niego to auto naprawdę jest przebłysk geniuszu, ale chodzi też takie sytuacje, kiedy pan czyta co się myśli do kogo w Polsce ja mam pójść, jakiego wydawnictwa tylko mam zadzwonić zaczęli przekonywać, że takie auto tak autorka jest wart przed Maciejem język Polski i wydania w Polsce, bo to jest ewidentnie na gdybanie za plecami w takiej sytuacji film hollywoodzki ten nie miałby pan problemu pani dzwoni mówi finiszował z Łodzi w Chinach, która była książka właśnie ta książka ma trzeba wygrać, ale właśnie, żeby nie było nawet mam taką sytuację od korzeni, aby ten tłumaczył Grzegorz cebula była wydana po polsku oczywiście nie zaistniała, ale w tej chwili pojawił się właśnie hollywoodzki serial książka niebieska to już w ogóle jeszcze pomieszanie spogląda na nie powie co do Brzeźnicy grzesznicy, którą będę nim Netflix zrobi z, chyba że Asseco bił, o ile się nie w roli głównej nie od razu ruch wśród polskich wydawców okazało się, że książka była szalenie w ogóle, że brak zainteresowania zresztą podobnie było 6 z moją pianistką lotu też w pierś z kulawą nogą rzeczy mnie interesował dopiero od Nobla co się zaczęło, tak więc to są rzeczy, którą się dzieje oni my tłumaczymy mamy takie właśnie sytuację mamy też sytuacje czyste, kiedy miał już zachwycamy się jakąś książką i autentycznie chcielibyśmy dołożyć wszelkich starań w prasie ukazało po polsku, bo mu inną, bo warto jednak właśnie o to nie chodzi o najtrudniejszą wersji nie ma filmu autor nieznany, a pan kogoś dzwoni albo spotyka się mówi jakich argumentów używa się w naczyniach bardzo często mało tego, że władze, bo literatura niemiecka bronili nie cieszy się w Polsce zbytnim takim poważaniem, a już, zwłaszcza literatura popularna to już nikt nie jest w stanie uwierzyć, że niemieccy już może napisać coś takiego jak będzie działo w latach lekko i tak tak zgrabnie jak jak robią to Anglosasi nieodmienne jak najbardziej i w porywach liczą się ukazało, ale to nie znaczy żony, że one zaistniały tutaj, bo nie ma prostego przełożenia nawet do 1,5 milionowy nakład w Niemczech i listy chińską przeszłości w rządach zarabiały miliony 600 nakładu w Niemczech to była jedyna książka, na której zarobił prawdziwe pieniądze dało mi czołgu to już są pieniądze nawet na sędziego sześćdziesięcioletniego to był prestiż to inny świat, jaki to był prestiż on funkcjonował w literaturze miał tam przyzwoity nakłady, ale nie taki twardziel nakład to jest już przed to jest nakład 3 autentycznego bestsellera o stan się to jeszcze zdarzało następnie dokładnie nie wiem może mieć Dan Braun najwyższej, a w Polsce książka poszło praktycznie na przemiał jeśli chodzi o te listy fińską przeszłości była też taka książka o PKB będzie działo się w oczy taki czy Klich, który też 1  000  60 0 w Niemczech w Polsce, mimo że wydał to świat książki, czyli dobre wydawnictwo które, jakby znał się na promowaniu książek też nie zaistniała, więc nie ma tutaj żadnego klucza co stanowi też pewien pierwszych w ogóle czynne w tej zabawie, że można wykreować się łóżka którą my, jakby nagle stanie się bestsellerem, mimo że nikt nigdy tak oni w Wilnie myślę ja zawsze przytaczał tutaj przykłady chociażby Michaela Ende tego niekończącego się ich niekończącej się opowieści albo historie ciągle się to byli książka dla dzieci, która jest przebojem światowym, a on chyba wszyscy goście wydawnictw to z tą książką obchodził i nikt się tym nie zainteresował podobnie miało wynikać ów, który towar tłumaczy Rudnik do tak kilka odłożyć któryś tą granicę miał później na tyle poczucia humoru orzekł, że został wielkim delikatnym zwracał się do niego te wydawnictwa, którego wcześniej odrzuciła niemoc było po prostu kolistych którymi oni go zbywali, kiedy rząd pierwszą książkę do nich wysyłał, więc miał taką fajną swoją satysfakcję że, że się na nim jej nie poznano czołgów tak jak mówię zdarzają się takie rzeczy, że można wykreować jakąś książkę jakiegoś autora z niczego i tak naprawdę nikt nie wie jak to działa, bo to nie znaczy, że to się przekłada wprost, że się za inwestuje 1 000 000 to by to będziemy jednak nic z tych rzeczy można nic nie robić i książka sama zaistnieje szeptana jakaż to propaganda tego nie trzeba mieć się sterować to jest to jest taki 1 z nieoznaczonych elementów w tym biznesie, a polską literaturę pan czyta i starał się z chorobą lub, jakbym ja nie mam czasu leczył literaturę popularną, ale lubię literaturę nie w rodzaju nową Pilcha wargi itd te rzeczy gołych natomiast czy w obcojęzycznej cytuje też popularną, bo w to łatwiej jest jakby umieści zostały tutaj dziś, ale ja pana pytam o takie rzeczy na przodku co się wydarzy w ciągu ostatnich 20 lat, które rzeczywiście były sytuacjami zaskakującymi czarnym koniem debiut Doroty Masłowskiej okazała się książka młoda Angielka wini kontrolę w tym dopuścił się na miano 18 1 9 lat miała poparcie Pilcha niby to jest istotne, że chyba tam też, aby o wiele wiele działo przy tej daty ich nie wylała słowo własnej córki, ale tutaj pomówił Masłowskiej, którą nowych pewnie się sprawdziło, mimo że aż do baru mówią o tym, jaka sytuacja zewnętrzna była tymczasem sama klapa zobaczysz niesamowite wrażenie, że jest w bardzo zła nie zaistnieje mogła dzwonić jeśli w ogóle mogła nie być wydana, bo to po pierwsze, panowaniem dziada, ale no rzeczywiście jak już minął wydano i skłonią ludzi do tego, żeby się tym zainteresować i to okazało się, że to jest coś, czego nie było co jest napisane z taką młodzieńczą pasję która, która jest możliwa tylko w tym wieku to po prostu, że wtedy nie patrzy się na pewne rzeczy tylko się pisze tak jak się czuje i Tomasz taką samoistną wartość, którą należy, a te kobiety piszące rzezią za to określenie, które dla niektórych może się zdarzyć nawet, kto nie wartościujące, chodźmy naprzód nie wiemy o mundial Tokarczuk Łukowa, a to jest bardzo wiele nazwisk, gdyż to są, jakby różne kategorie dumna Tokarczuk Bator Bonda i t d. to są, jakby kolejny, w jakich różne różne poziomy, ale to już pewne szersze zjawisko, które polega na tym, że od 2 lat wydawcy zwrócili się ku autorom polskiemu i to jest absolutny trend w tej chwili moja nie ma szans z kryminałem niemieckim, bo 40 polskich autorów wszystkich przede wszystkim kobiety piszą kryminały polskie jest Daniel jest Remigiusz mróz, który do dziś nie wiem 2 0 7 rocznie ma materiał jeszcze na 5 4 jedno i nikt go mnie nie pokona tutaj było też byś się znikąd prawda zainwestował w jego wydawca, który na nim stoi w tej chwili bardzo mocno broni wystarczy za 4 nogi tam już nic więcej nie potrzeba no i to jest już w to jest właśnie to zjawisko, które w, którym absolutnie dostrzegam i ono było zapoczątkowane jakoś tak nieśmiało czy to nie wiem w 3 lata temu i później absolutnie zdominował Polski rynek rzeczywiście to co pan mówi kobiety piszące mówią polscy autorzy to jest w tej chwili to podstawa to z tego w myśl, że dzisiaj debiut nie żart chłop chętny właśnie ze względu na to, że jest ogromne ssanie na polskich autora, który potrafi cokolwiek napisać to też nie jest wartością są to ja mówię, bo wiele książek zagranicznych inni, bo też Bożenie niekoniecznie powinna być wydanych, ale w tej chwili autor Polski jest w cenie 100 % w i to proszę państwa to mówi tłumaczy w Świnoujściu z pełną odpowiedzialność jestem tłumaczem chowu przejmującą rynek IT jest trend, który zauważyłem, którym jest w tej chwili, bo w grę przy czym nie tylko zauważalny, ale do wydawcy się w hallu chyba wręcz z tym, że mają polskich autorów, którzy piszą kryminały nie, które się sprzedają w nakładach równych kryminału z zagranicznym to skończyć naszą rozmowę ja przypomnę, że to co na pewno polecamy tu i teraz to na książkę na tłumaczeniu albo też w taki kontroli teraz dla Polski nie wiem jak to określić nie notuje bardzo ułatwi hala jest przyjęta formuła przykład przez żali poprawił, bo rzeczywiście nie miałem czasu go w weryfikować zdaniem poddanie pod głową i były 3 tygodnie dla rywali na zrobienie tego, ale postaramy się, żeby te największe rzeczy, które Novum byłyby szkodliwe dla autora i żeby zostały wybrukowane, żeby już nikt nie da się przystąpić, a mówimy o książce Herberta von Triera budowniczy ruin ten oryginalny przekład Edwin Herbert to też ciekawa sytuacja, że Edwin Herbert przełożył Herberta rozum do Ferrari niech wreszcie do niej zresztą Edwin Herbert jest przed wydaniem takich badań, które był lekarzem, a ruch głównie był lekarzem o innych przykładem zajmował się tak go z doskoku, ale zrobił właśnie tę książkę lub już dawno Troi też książkę nie państwowy fundusz próbował coś pisać lekarzowi jest wątek wątek na zupełnie osobną rozmowę, bo tutaj prawnik, który jest muzykologiem i muzykiem miałem własną żonę przez lekarza, który jest w amatorskim tłumaczy Paweł pozazdrościł budowniczy ruin państwowy Instytut wydawniczy naszym gościem był pan Ryszard Turczyn, któremu bardzo dziękuję za poświęcony czas dzięki Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: WIECZÓR - PAWEŁ SULIK

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

TOK FM Premium 40% taniej. Radio TOK FM bez reklam, podcasty z audycji i podcasty tylko dla Subskrybentów.

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA