REKLAMA

Plany Ministerstwa Kultury. Kto zasłuży na miano artysty?

A teraz na poważnie
Data emisji:
2018-02-05 12:00
Prowadzący:
Czas trwania:
25:22 min.
Udostępnij:

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
Info dwunastego nasze państwo Mikołaj Lizut, a w studiu gości Rafał Lisowski Stowarzyszenie tłumaczy literatury witam pana serdecznie rodzina bez państwa w ministerstwie kultury dziedzictwa Narodowego trwają prace nad wprowadzeniem statusu artysty wiem, że dla niektórych to może być informacja dosyć szokująca, bo właśnie status artysty istniał w PRL -u w i to właśnie minister czy podlegli mu urzędnicy decydowali o tym kto artystą jest aktualnie w ale rzeczywiście chodzi Rozwiń » o to, że to jest taka potrzeba, ponieważ zawód artysty wiąże się także z n p . w ubezpieczeniu społecznym z systemem podatkowym i t d . tak dalej artyści to grupa bardzo zróżnicowanych dochodach na przede wszystkim to ci, którzy pracują artyści będą inne cele niż dla przedsiębiorcy artysta chce stworzyć dzieło sztuki przedsiębiorca chce stworzyć dzieło, w które ma przynieść zysk i na tym polega różnica w stosunku jak rozumiem z no mówiąc kolokwialnie mieć mieszane uczucia jeśli chodzi o ten o ten projekt największym pana zapytać, skąd tłumaczem literatury no i to jest taka specyficzna inna działka jeśli chodzi o o tłumaczenie w ogóle znaczy rozumiem, że w tym kontekście tego projektu ministerialnego nie czuje pan wspólnoty zawodowej z tłumaczeń symultanicznych zniczy z tłumaczami instrukcję obsługi to znaczy to jest ciężkie pytanie tak na starcie właśnie, żeby się dziś opowiedzieć w opozycji do kogoś, a w Solidarności z kimś, kto rzeczywiście on tłumacz literatury jest dziś jednocześnie i twórcą prawda, gdy tworzy w dzieła wreszcie literaturę w języku polskim na podstawie i oczywiście w ścisłym związku z ZUS z utworem oryginalnym, więc w tym sensie czujemy się twórcami zresztą jesteśmy rozpoznawani jako twórcy przez przez prawo autorskie przy czym tutaj taka mała dygresja u mnie się osobiście wydaje moja moja opinia też biję kolegów z ze stowarzyszenia, że może są bardziej fortuny ma słowem anemii takim wartościujących kiedyś tak mówimy rozrosło twórcy są już może bardziej takie pojemne prawda, która może pomaga nam dziś uniknąć tego zastanawia się, kto jest artystą będą do tego na pewno będziemy dzisiaj, kto jest artystą, kto jest artystą nie zejdziemy z rywalem, ale 2 latach wartość e-handlu nie oczywiście, że ta natomiast chodzi mi o to, że 30 może się pojawić problemy z Jacques a kto jest artystą, bo czy tworzyć coś nie wiem godnego miana zwalnia sztuką, a jeżeli ktoś z tworzeniem sztuka czy popkultury powiedzmy n p. prawda toczony jest artystą to nie tylko twórcą, dlatego że dlatego wydaje mi się bezpieczniej jest operować, a przynajmniej oboma tymi, którzy artyści twórcy Perez wracając do tego, że tak tożsamości tłumaczy korzyści z pracą, a tłumacze literatury jest pod ich pod względem warsztatowym inna i pod względem właśnie, że tak będzie tam bytowymi i rynkowe inna od pracy tłumacza bądź konferencyjnego oczywiście tutaj nie chodzi o to, żeby wartościować, kto jest ale gdy ktoś jest najlepszą ze 3 tygodnie niż zawód czy nie byłoby to są niezwykle tak czy inaczej wymagające zawody, a my rzeczywiście gdzieś tutaj działamy na nas na rynku wydawniczym prawda więc, więc czujemy Solidarność Solidarność na dziś domy pokrewieństwo z z pisarzami, który zresztą jest rozpoznane być już przez prawo autorskie na wkład w postaci wynagrodzeń o wypożyczenie bibliotecznych, które obowiązują od 2 lat za Nysą jest system wynagrodzeń dla dla pisarzy i tłumaczy magistra ilustratorów za wypożyczenia blaty z biblioteki rzeczywiście ustawa o prawie autorskim rozpoznaje, że dostaje to wynagrodzenie pisarz jako autor książki dostaję tłumaczy w wysokości 1 sieci tego co dostał pisarz to jest jak gdyby taką, że ustawa z poznaje proporcje prawda, że tu wiadomo pisarz jest twórcą wszystkiego na auto GL i tłumacz jest twórcą tej wersji polskiej więc, jakby mniej mu się należy natomiast jest jak najlepiej rozpoznane jako ta sama jest z tej samej bajki jest 6 nowych zbiorów rozumiem właśnie to jest to jest zadanie w obecnym ministerstwa kultury co znaczy w ministerstwo postanowiło je uporządkować się te definicje jak rozumiem w po to, że, by artystom ułatwić życie przede wszystkim w tej chwili artyści czy twórcy jak zwał tak zwał muszą płacić takie same składki ubezpieczeniowej jak przedsiębiorcy, czyli do 10 % średniej krajowej to on ma się zmienić nie wiadomo jeszcze jak, ale ma się zmienić ma być ma być taniej w na jej tutaj też, że jak rozumiem w grę wchodzi system podatkowy, a także jakiś system stypendialny dla takiego na in z Doda jak rozumiem są 2 modele angaż albo przyjmiemy taki model szeroki, że twórczość to twórczość niezależnie od celów, zwłaszcza że bardzo trudno te cele Rosji rozpoznać czy malarz wybitny sprzedający swoje obrazy wszędzie na świecie bardzo drogo ma na celu w w LM stworzenie działaczy czy raczej zarobek na jej odmianę jedno 3 czy twórca disco polo bardzo zaangażowany i przykłady, przekładając całą duszą w FT częstochowskie rymy ma na celu zarobek czy raczej właśnie w otwarcie naszych serc im tak, by nikt z naszych rezerw od dawna wszyscy jesteśmy twórcami ta drogi to jest model związany z komisją właśnie znaczy, że twórcy przejdą w tego rodzaju weryfikacje Nate jest bardzo wydaje mi się kontrowersyjną niebezpieczny model w no bo dlaczego w zasadzie urzędnik ma decydować, kto jest twórcą Acta nie przyjeżdżała są wartościowe, a przyjemnie jest zawsze jest tutaj taki taki niebezpieczny państwo, że znajdzie się bat na twórców to będzie taki sposób dyscyplinowania środowisk twórczych no bo wiadomo, że skoro urzędnik NATO urzędnik ma w tutaj pewną władzę i tak to znaczy Stasiu, od którego od, której części zacząć to znaczy rzeczywiście to są te 2 wizje one się jak widać ścierają starły się z w listopadzie była konferencja Bydgoszczy właśnie w ramach tych tych prac ogólnopolskiej konferencji kultura organizowany przez ministerstwo kultury, która wracała w święta cała seria konferencji ma na celu gdzieś tam rozpoznanie specyfik specyfiki i środowisk twórczych branż branż związanych z kulturą i rzeczywiście na tym na tej konferencji poświęconej statusowi twórczy artysty pojawił się też 2 szkoły i można powiedzieć że twórczy czy to twórcy czy organizacji twórców wściekłym bardziej tradycyjne to znaczy Ts na 2 letni ma wieloletnią tradycją Zdzisław z historią zrzeszające twórców, którym dziś tam z z większym dystansie to powie, żebyś mnie nie nie zabrzmiało jak tutaj dziś tak wg kryterium wiekowe rysuje, a trochę to tak wyszło, że właśnie ci starsi twórcy raczej optują za tą weryfikacją przy tym, toteż można liczyć się powiedzie to nie musi być jeszcze nie wiadomo jak to miało wyglądać prawda, bo to wiadomo, że no najgorszym możliwym rozwiązaniem byłoby to, gdyby rzeczywiście nie wiem urzędnik który, który nie ma kompetencji czczono tu może nawet wyobrazić prawda to taki będzie musiała być jakaś komisja śledcza blisko, ale komisja środowiskowa to zawsze pytanie kogo się do nich dobierze i na jakich wiele 1 z jakich kryteriów choćby nie wiem kogoś do grało, ale zawsze za wybitne kontrowersyjne no bo przecież twórczość też bardzo polegam na bardzo czasu polega na na pełnej kontrze napadli na zgromadzeniu czy w Drzewicy ewolucyjnym podejściu do tego co było Don trudno sobie wyobrazić, że w Azję malarza graty z nich ocenia w dokładnie do hali ożywiają abstrakcyjne województwa właśnie w przypadku wszystkich nurtów społeczny dowód cielesnych nieważne czy w literaturze czy w malarstwie, czyli nie wiem czy woda cenę wliczyć w tańcu nowoczesnym łatwo wyobrazić zresztą tam dojeżdżać i ja rozumiem klęska cylinder przedstawicieli wszystkich sztuk plastycznych nie wiem baletu powiedz prawda zdaje się, że nawet trudno dzisiaj wyobrazić ile pracy przez prawie całe życie wymaga dziś to osiągnięcie tego mistrzostwa prawda potwierdzonego dyplomem i t d. to też jest jak rozumiem, dlaczego oni mają to poczucie, że czynu jednak dyplom, a jak nie dyplom to weryfikacja taka na zasadzie odpowiednika dyplomu życie od domu staje przed komisją złożoną n p . nie wiem z Akademii Kurta ze szkoły baletowej i oni weryfikują czy jest on się nadaje, ale mój łatwo wyobrazić przedstawiciela nie jakiś bardzo bardzo nuta z tańca bardzo nowoczesnego i nie znam się na temat mniej więcej wiem jak to może wyglądać idzie im na to nie patrzy komisja mówi nieco nie ma tutaj techniki nie ma takich wygibasów, ale to nie jest to nie sztuka to nie jest bat prawda i podobnie wskażą inną dziedziną dlatego wydaje nam szczerze, że to jest bardzo niebezpieczne i dlatego my byśmy się skłaniali właśnie ku temu duże, że tym kryterium powinien być no i jak miałby to, że nie brzmiało w przyziemiu lub dochód 3 o czerpanej z działalności twórczej przeżyli wspierać biednych co wspierać biednych wspierać biednych też wykazać się noże, jeżeli dochód jest kryterium to to jest takie kryterium janosikowe znaczy w celu należy wspierać tym systemem podatkowym tych, którzy zarabiają mniej to znaczy, że generalnie w ogóle jakoś powinien system powinien jakoś nikt tak powiem nie wiem działać w miarę wiadomo też trudne słowo sprawiedliwie natomiast w niedziele mówi o kryterium dochodowe chodziłoby o to po prostu, żeby ustalić są różne pomysły na nas na to kryterium dochodowe, ale chodziło o to żeby, żeby tak jak pan wiedział, że dna na początku w tej pierwszej wersji, że twórcą artystą jest ten jest w pożarze w rozumieniu n p. tej ustawy, o którym powstał marudził żadnych decyzji, ale tuż za nią informacja Radia TOK FM Rafał Lisowski Stowarzyszenie tłumaczy literatury i sami państwo gość w Rafał Lisowski ze stowarzyszenia tłumaczy literatury jest moim państwa gościem rozmawiamy o pomyśle ministerstwa kultury na wprowadzenie tego samego statusu artysty, czyli na nartach z definiowaniem, kto twórcą jest akt to nie jest ustawowo, a po to, ministerstwo chce wprowadzić on taką definicję że, aby twórcom trzeba artystom ułatwić życie no bo w tej chwili twórcy muszą płacić n p. składkę zdrowotną czy składka ZUS ubezpieczenia społecznego taką samą jak przedsiębiorcy co prawda w obecnym roku podatkowym zmieniły się nieco przepisy o w no właśnie o podatku dochodowym to znaczy Platforma Obywatelska swego czasu wprowadziła limit na koszty uzyskania przychodu, więc m. in . dla twórców w tej chwili ten limit został zwiększony od 1000 osób z RAŚ ma 100 proc w o 100 % natomiast ta ustawa wyłączyła bardzo wiele zawodów właśnie z 2 z możliwości 50 %o wego kosztu uzyskania przychodu w nie da się zmieniło no ale chciałbym, żebyśmy wrócili do definicji jak to właściwie zrobić jak wprowadzić taką definicję artysty bądź twórcy, któremu można, by było jakoś ułatwić życie finansowo tak 1 wzmianka może nas szybciutko jedno zdanie, a propos właśnie tej ustawy podatkowej żona jest teraz nowelizacja tej albo rzeczywiście ona była wadliwa w tym sensie, że się wyleciały różne zawody m. in. właśnie tłumaczy Sylwester i z tej listy i w tym momencie w w radzie ministrów już skierowany przez Ministerstwo Finansów jest nowelizacja, która to poprawia i to kto pójdzie do do parlamentu mam nadzieję zostanie przegłosowane właśnie na zasadzie poprawy tego tego uczynić dziurawego prawa więc, więc tutaj się coś zmienia raz oczywiście to że, że te podatki czy itp ta ulga podatkowa została zwiększona no to robi dobrze zatem bogatym twórcom, którzy zarabiają wchodzą w drugi parkur próg podatkowy któż no powiedzmy większość twórców pewnie nie 500 naturę wracając do tego statusu to słowa ważne co trzeba powiedzieć co może mnie świadomość tego budzili niepotrzebne może kontrowersje to jest to, że zasady nie chodziłoby o to czy nie powinno chodzić o to, żeby wyśmiać, kto jest artystą kropkę rzadko kto jest artystą profesjonalny zawodowy prawda, bo jej jeśli przyjmiemy tę pierwszą, gdy wersja gry mówiliśmy przed przed przerwą, że w tym artystą czy twórca InPostu ten, kto nieważne czy jest to u innych awangardowy poeta czy malarz 3 0 twórca disco polo, ale ważny że, że jest ich zawód, a co to jest zawód zawód jest dość tego utrzymać tego haraczu w zamian na życie palaczy strzelali większość, więc wtedy, że jeżeli przyjmiemy kryterium właśnie takie dochodowe, czyli albo orzec, że zabierze, że z twórczości pochodzi większość dochodu danej osoby albo ewentualnie jakiś jakich kwotowe taka dawka obywatelskie forum sztuki współczesnej proponuje takiej taki zapis, że udział w do tej kasy twórców łapała się osoba, która z tych tytułów działalności twórczej o rocznie otrzymuje co najmniej porażek 2 minimalne wydać równowartość 2 minimalnych pensji krajowych, ale i innych tytułów nie otrzymuje Jeślinie twórcy nie otrzymuje więcej niż ileś tam, żeby po prostu nie było tak, że ktoś coś tam stworzona tak naprawdę nie wiem biznesmenem w ciemnym ludzie dla państwa oni zaczęli łapać na tę preferencyjną kasę twórców, kiedy twórcami zawodowymi nie są natomiast tak czy inaczej chodziłoby o zdefiniowanie z twórcy zawodowego jest cholernie trudne tak myślałem, że n p. potrafi wyobrazić programistę, który mówi, że bojkot są jak w jak wiersze tak to jest wspaniałe tez w ogóle jestem harmonia jest tym w sztukach ile wydają się, że z o o wymaga mój trup mój nie jestem w stanie wyjść harmonijnie programu łatwo polisolokat i wysiadać już dobrze dziś nie zna próżni ludzie to bzdura, a być może mielibyśmy Hades prawda więcej wiem, że nie jest w Niemczech oczywiście wiadomo, że wiele stron można zawsze to jak bogata Europa zachodnia, ale wiadomo, że w dziś tamte z życia czerpać stąd, gdzie tego typu rozwiązania istnieją działają n p . w Niemczech nie kasa twórców tej, która właśnie jest taki mecz rundy rozwiązaniem uwzględniającym specyfikę wodzów, którzy zarabiają nieregularnie może to jest także, że dostajemy je możemy dostać dużą kwotę nie raz w roku n p . albo parę razy w roku albo nie wiemy, kto stworzy dzieło i ich i potem przez 2 lata nie zarabia, bo obraz sprzedał jakiś wielki dzień to prawda, więc jest teza o zarobki są bardzo nieregularne i i taka sama niemiecka kasa kasa dwudziestolecia międzywojnia tak, że są to dowód, iż kryterium dochodowe jest, owszem, bardzo obfita lista zawodów, który nie ma tutaj Somonino i w głowie dziś można znaleźć niestety po niemiecku dziś na stronach tej tej kasy twórców jest lista zawodów, które rzeczywiście obfita i nie jest taka stricte tylko, że będą ambitnie kulturalna dali jakiś nie wiemy kupisz IT to stąd taki ośli zło to się z jakością twórcze prawda, którą w których, gdyż osoby grozi mu mogą zgłaszać prawda godność pewnie jakaś weryfikacja tego, żeby spojrzeć rzeczywiście z tej działalności zarabia natomiast tam nie ma tego, bo tej weryfikacji typu, że jakaś komisja stwierdza czy jest coś jest artystą i czy dostatecznie godnie żyć tak powiem tworzy w ogóle papieżem stowarzyszenia twórcze bardzo często w noc jak rozumiem tej teorii o tę weryfikację postulują też z przednim tak to znaczy też zarysowała się taka na tę konferencję, której wspomniałem w Bydgoszczy zarysowała się, że w chaosie taki podział między niektórymi, zwłaszcza tymi starszymi tradycyjnie niższymi stowarzyszeniami twórczymi, które gdzieś tam czują ten etos psychiatrów 60 czują ten etos artysty, zwłaszcza jeżeli do własnej osoby, które trochę starszym wieku które, która może mniej myślą o tym, że płaci po prostu nie są związani z kopią lidera z ulica wschodnia jest Grażyna twórca dość futures artysta, że to nie jest takie hobby zrób coś tam, że każdy jej nie nie każdy może być, a z drugiej strony też może nie ułatwi to zrozumieć, że nie myślą są w pod względem nikt nie myślą o tej byłby on odbyć już jako pracy prawda że, owszem, my mamy pewien też pewien etos tworzymy coś co ma być pięknej ma nie wiem poruszać ludzi albo dawać im zabawę, bo to też jest zbadanie go jako sztuka czy kultura nie tylko klient porusza, ale daje Niewiem przyjemność rozrywka to oczywiście to też jest dla duszy prawdami to jest jakiś czas, zanim jednak jesteśmy pracownikami kulturę tak i w i często to hasło nie pracownicy kultury jest dziś takie młode hasło które, których dziś przebija właśnie ze ze środowisk powiedzmy młodszych organizacji dziś to bardziej związany Niewiem ze związkami zawodowymi związkami zawodowymi twórców i t d. w natomiast gdy niektóre niektóre stowarzyszenia właśnie dostał postulują okres ich Noto kryterium weryfikacji mogło mogło być należny o przynależność do stowarzyszenia twórców danej danej dziedziny pisarzy czy muzyków transze zgodne z lig ota są z 1 strony brzmi zaś z ich perspektywy tych, którzy już należą brzmi nieźle no bo Aśka mówię Stowarzyszenie pisarzy Kaszub Stowarzyszenie pisarzy polskich mówi my mamy tam ponad jesteśmy stowarzyszeniem z kilkudziesięcioletnią tradycją mamy tam ponad 100 0 członków mamy tam komisja weryfikacyjna oraz znakomici pisarze, których są i nie muszą prawda, więc i wystawcy inaczej po 3 musiałby, jeżeli powstać jakiś system, a obok tak, że jeżeli ktoś nie żal, że w mur, bo inaczej byłbym powstał rzeczywiście taki pachnący gdzieś tam poprzednią epoką Bet przymus przynależności, a ja płynąc jako jako przedstawiciel zarządu stowarzyszenia tłumacz literatury, że nie my byśmy im bardziej inni chcieli stać się weryfikatorem tłumaczyli brak literackich prawda że, owszem mamy swoje kryteria przyjmowania członkostwa w rejony są dziś to, że dziś staramy się być intruzem nową organizacją, ale jak, gdyby gdzieś tam koniec końców to zawsze może być subiektywna, więc zrobić z upałem chciał zapytać pana o taką generalną potrzebę wprowadzenia kryterium twórcy czy artysty, bo w oraz wyobrazić, że Polacy tacy ludzie pokroju Leszka Balcerowicza ludzie bardzo liberalnie nastawieni także do kultury traktujący na to wszystko co w obszarze kultury się dzieje jako koło las naturalny rynkowy proces popytu podaży w po co w ich et no po to, rzecz, że kultura ma jednak inną trochę specyfikę kultura nie jest w oczy, mimo że wiadomo, że rynek gdzieś tam kulturalnej niedawne zdobycie wydawniczych czy producenckich co dalej w Milanie rzeczywiście gdzieś tam unikam jazdy te produkty prawda jest książka jest produktem płyta jest produktem ska z produktem natomiast i rzeczywiście nie jest w ten sposób w specjalną niestety no niestety myślą BRE tt tt dzieła kultury traktowane jako coś co się musi sprzedać bez najlepiej wydawniczą chciał mi same bestsellery w ogóle minister natomiast wytwórcy no jednak poczują to trochę inaczej prawda dobra ja się zgadzam, że żal w ogóle map zagrożenia należy potraktować wyłącznie w kategoriach rynkowych, ale czasami w jest także, jeżeli artysta artyście nie wychodzi na to może najwyższa pora zająć się czy Beenhakker w lotach tylko moje jest jesteśmy też w mojej w naszym kraju jest taka sytuacja, że generalnie jakich systemów pomocy Państwowej dla twórców poza okręg zawsze można powiedzieć przedstawiciele innych zawodów niezwłocznie po to, właśnie macie do 50 % kosztów uzyskania przychodu wypłacić połowę mniej podatku niż z nich jest powierzenie opałowe, dlatego że czytać inaczej przy przypadku dzieł, które nie są utworami jest 20 %, więc ów kochał się z nimi w Libanie jest limit poza tym to są koszty to są koszty czegoś wiadomo, że te nie zawsze jednak są będzie miał większe koszty zróbmy coś stworzyć, a drugie zdanie pisarz tłumacz to jego kosztami taksówki książki, które przeczytał podróży, które odbył i t d . który się nie nienawidzi znak że, owszem jest to kierunek z preferencji i temu też można całkiem zaprzeczyć natomiast natomiast jak i systemu systemowej pomocy państwa dla dla twórców taki winien być na OFE są leki stypendialne podamy też niewielkie natomiast nie ma prawda, więc jeśli uznamy, a dziś dzieje jest to zapisane, iż dobrze pamiętam w konstytucji, że ze względu na prawo do kultury tak Noto to w takim razie w jaki sposób w tę kulturę trzeba wspierać i to, że n p. z jedno twórcy, że rzecz, że mój pojazd, by kultura nie jest produkt dzieło nie jest produktem jest nie są dobre tylko te dzieła, którzy sprzedają prawda więc, gdzie jest królowej jest normalną sytuacją, że wielu twórców gdzieś tam zarabia w okolicach minimalnego wynagrodzenia w 2 jest normalne jest to, że tak bym fakt do życia w w naszej rzeczywistości, więc jest z trzymaj do to ułatwić nie można powiedzieć, że paczek można wejść i zmiana ta natomiast, jeżeli tworzyć coś no to może wkurzać się dostosować ten ten system emerytalny to nie jest, ale także oni płacą w tym momencie się, kto płaci idee te składki jak przedsiębiorcy dopłat płaci ten ktoś zgłosi do ministerstwa jest to właśnie zweryfikowane, bo jest w tym momencie taka taka dziwna komisja natomiast większość twórców postu nie jest ubezpieczona w ogóle być na to nie stać, więc ani odkładają na emeryturę ani nie mają ubezpieczenia zdrowotnego, więc jak trzeba przyjechać karetka to tu też nie ma za co, więc to jest ten problem Palermo z kolei prawo nie do ubezpieczenia zdrowotnego jesteś jakimś prawem podstawowym, które blisko szczera prawda jak, z jaką tu też sfinansować telewizję zapytać czy państwo jako przedstawiciele właśnie stowarzyszeń twórczych nie boicie się, że w tego typu regulacja może się okazać batem na twórców może się okazać bardzo łatwym narzędziem do jak wielu politycznych nacisków do właśnie prowadzi do prowadzenia jakiejś jakiejś Państwowej polityki kulturalnej na wzór polityki historycznej może się okazać niezależnie od tego czy zresztą to jest coś takiego ogólnej, jeżeli wprowadzamy kryteria takie uznaniowe to nie ważne czy teraz tak odległe to nieważne czy to teraz bym, a ten rząd obecna takie proste ręce inny możemy się na to zawsze będzie dziś to subiektywne i dlatego moim zdaniem nie tylko moim zdaniem kolegów z też innych organizacji, o których wspominałem te kryteria, lecz ten ten mechanizm powinien być możliwie najlepiej się da dziś to właśnie mechanizmem ani jakąś uznaniowość prawa, jeżeli znajdziemy taki mechanizm który, który będzie poza nimi jakąś komisją sportu będzie mniej możliwości tego bata, a jednocześnie pomoże to dziś w Norfolk w ciągu 5 twórców system bardzo serdecznie dziękuje za tę rozmowę Rafał Lisowski Stowarzyszenie tłumaczy literatury w dzień bardzo małym państwa gościem już za chwilę informacje Radia TOK FM po nich raport gospodarczy program przygotowała Agata Żukowska realizował Kamil Wróblewski Mikołaj Lizut do suszenia w całej audycji wysłuchać w aplikacji mobilnej TOK FM oraz na stronie TOK FM PL ukośnie Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: A TERAZ NA POWAŻNIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj podcastów TOK FM bez reklam. Wybierz pakiet "Aplikacja i WWW" i słuchaj wygodniej z telefonu!

KUP TERAZ

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA