Nie ma nic ciekawszego niż historia wyszukiwania tłumacza - Piotr Tarczyński w rozmowie z Wojciechem Orlińskim

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

exelon Radia TOK FM piąty czy ich dobry wieczór witam państwa w kolejnym piąte roku rozmawia dziś będziemy w Ameryce do gry w mój mój ulubiony temat jego moimi gośćmi są tu Maceraty ludzie zazwyczaj nie zauważanie, ponieważ specyfiką tego zawodu jest to, że jak i książka się dobrze czyta to nikt nie zauważa, że ktoś ją przetłumaczyła natomiast jak to się za to oczywiście zawsze wina tłumacza 2 świetne książki wyszło teraz Ameryce w biedzie wykluczeniu w Ameryce Rozwiń » Elegia dla widoków przekładzie Tomasza gałązki, które mam nadzieję cały czas z nami studio Gdańsk jest bardzo niepokojąca w czasie sesji dobry wieczór idę jak ze mną w Warszawie siedzimy nie Piotr Tarczyński tłumaczy z kolei książki od sprzedawcy jednak książka za wizję wykorzystania w Appalachach druga jest tak biedzie wykluczeniu w Compton pod Los Angeles w bardzo łatwo, bo byłoby mi znaleźć piosenkę, która pasuje albo do 1 tematu albo do drugiego natomiast nic nie są do głowy to była uczyła ze sobą bieda się w bieli jest z SS w UE hip-hopem bezkosztowe jak to jest bez makijażu, a miasto to proszę wpisać na naprawie dorabia w TOK FM w związku z tym uniwersalnie i zupełnie obok oby uniwersalną muzyką biedy wykluczenia jest Blues jest będzie Blues exelon Radia TOK FM piąty czy on i tak państwo w piosence moimi gośćmi są dzisiaj Tomasz Gałązka tłumacz książki Legia dla widoków chybili LG tt tt dołek najpierw Tarczyńskim nie jest to tłumaczy sprzedaż czeka inny Polak widzi to 2 książki z podestem recepty niż jakość jakość dna o tyle misja STS kojarzymy z obie traktuje on na obie kwestionują ten amerykański mit celebrytka Ameryki jako kraju kraju, w którym każdy ma szansę aż obie są taką kpiną z RSS RSS jest z tego z tego stereotypu pokazują ludzi, którzy z jakiegoś powodu tej szansy nie mają, bo jest strasznie się, by tego połączenia jest ze studia w Gdańsku nagrodę zwrócił się Doda Doda Doda Doda tłumacza do tłumaczeń Legii kredyt w ogóle tt tt tt tt pan o tym wszystkim wie jak od pana to zaskoczyło tak ciężko jest kim przegrać ubogiemu mieszkańcowi Appalachów amerykańska literatura gatunkowa jakość tego tematu nie omijała ten w specjalnym zaskoczeniem to dla mnie nie było natomiast krzywa Sakura w PAK czy Brzoza polemizowała z amerykańskim snem to ktoś do mnie powiedział no bo to jest raczej taka mojego pomysłu taka powiedziałbym porów oczko w łapach jak to, że mimo, że jeżeli będzie się dużo fruwało i będzie się miało odrobinę szczęścia co się stanie właśnie prawda pięknym wspaniałym prawnikiem autorem bestsellerowej książki będzie się nałożono 2 psy i wojny bo, ale tam jest taki spis Deante tak bogate zakłada też książka wspomnieniowa od dnia sprzedaży czeka, więc na HIV gratis narracja wprost na wprost ulica te wszystkie z teatru Horzycy nie wiedział, zanim nie trafił na studia właśnie, dlatego że nie ma go chce nauczyć znajdą m. in. ten stan jest tak, że nie wiedziałem, że w 1 miejscowości mogą liczyć większe szanse na znalezienie pracy nie drogi tam w taki notatnik w zupełnie oczywiste, że są zupełnie oczywiste dla każdego czeka z klasy średniej tak umownie mówiąc pan to wszystko ulotkę na studiach na tej na to jak taki ktoś ma dobić do tej do tej do tej do tego dodatek gradem i do ideału karierę w MOK cóż nie mam na to szans na to miasto zaczyna nie ma na to istotnych szans natomiast jednak was przeboje to jak małą narrację o tym, że skoro jemu się udało należy też inne, ale mu tam mówić wprost, że z rezerwy właśnie, że zarząd jest na nietypowym przypadkiem razem 1 na stosie tak kodeks nie pamięta też podać jakiś taki, jaki to te statystyki nawet ze swojego stanu na swoje uczelnie nadaje miał 1 osobę na roku jak już nie pamiętałem no na nowe statystyki są jednak takie do miasta koncernu jak ja jestem jak rozwój jako budującej opowieści mamy nie jest budująca opowieściom jest to zdecydowane jednak taka ma pod tym względem jest to książka taka właśnie porwać go jako księgowa i piętra jak moim zdaniem Zofia Tokarek menedżer natomiast podobno z kolei dla autora sprzedawcy KE dla dla lewicy największe zaskoczenie jest to, że w razie ludzie traktują jako satyrę, bo dla niego ta data ta książka właśnie jest jest jednak z Legią jedno ja się bardzo duża zatem pojazd Piotr Tarczyński przekazu muszą napisać mnóstwo przepisów nie musiałem po prostu uznałem, że to jest konieczne wobec tego było mnóstwo treści przepadnie miasto dowcipu też przepadł, ale przede wszystkim jeśli umie to te jest tak, że się nawet dla Amerykanina powiedzmy z ze wschodniego Wybrzeża nie wszystko jest tak niejasna i gaz przeciętnego amerykańskiego czytelnika nie wszystko to, o czym pisze BP od razu jest oczywiste też wymagałoby pewnych wyjaśnień z tym radzi dla polskiego czytelnika, więc uznałem, że przepisy będą konieczne, ponieważ na testach jest 1 szansa, żeby czytelnik się czegoś dowiedział się system w tej książce dzieli i tak na początku myślałem o jakimś takim może posłowie albo w słowniczku stół wyjaśniał niektóre terminy czy 3 zjawiska, ale potem doszedłem do wniosku, że pewnie takiego posłowie nigdy nie przeczytał, więc stanęło na przepisach co często za cenę o zup no no tak, ale ty jesteś obecny w wyjątkowym, a ja z kolei też lubię przepisy i tak to też jest dość nietypowe większość ludzi nie lubi czegoś takiego wydawcy już w ogóle mają w Legii na przepisy, bo nie naród redakcja ma więcej roboty do tak nie dochodzi do czego jest za taką aurę już książka naukowa tak jak z przepisu w dresach niepokojące, dlaczego przepisy za trudne, dlaczego nie mam, ale widzę też to mnie cieszy, że 4 nic też nie mają nic przeciwko tym przepisom, a przed siebie my przybyliśmy, bo akcja dzieje się w fikcyjnej miejscowości o nazwie Die Ganz, która jest karykaturą rzeczywiście istniejące miejscowości Compton masz tam piękny przepis ten wyjaśnia czym jest minister, dlaczego jest ważne rzeczy zechciał być teraz taki przepis zrobić na falach eteru nano kontynuuje wzrost liczby Południowa część Los Angeles technicznie solne miasto technicznie, a tak, ale dlatego nosa dostawać skomplikowaną, jakbyś ty, które geograficzną to ustrojową, a de facto jest to dzielnica Los Angeles, która w, który narodził się rap z Zachodu Zachodniego Wybrzeża, a przy okazji estakadą i dziwną częścią, w której mają również, że przez sekcję rolniczą Ecclestone w centrum właściwie bardzo dużego Los Angeles jest miejsce, w którym uprawia się gole i hoduje konie, tak więc i twój główny bohater robi 1 i drugie tak słucham rapu, ale również hoduje melony, ale arbuzy uprawia trawę jeździ konno trawy stają się w sensie najechała na deptak rekreacyjny trawy tak powie znali możemy zdradzić my zdradzimy 1 zasadniczy zwrot akcji, że za jedynym sposobem na uratowanie tej miejscowości mogę przed zagładą metaforyczna literalną okazuje się być przywrócenie tamy przywrócenie tam starych dobrych czasów i starych dobrych rozwiązań tak jak segregacja niewolnictwo i nogę, więc oczywiście w nieznane z 1 strony z 1 strony pytasz taką kpinę kasa Teresy z ze współczesnego społeczeństwa z politycznej poprawności tak dalej no ale jednocześnie jest to takiej jak sądzę pewnie taka intencja autora dlatego to dziwić, że młodzież z tego śmiać jednak jest to opis jak tak tragicznie, ale sytuacja występuje w biegu po to tak pięknie podsumować to teraz ja zrobiłem ja zrobię przepis obaj musieli jeszcze dokonać strasznie trudnych decyzji jako tłumacze, ponieważ te wasze książki, które automatycznie są od pierwotnie napisany slangiem dialektem, który nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim decyzję Tomasz Gałązka musiał wymyślić odpowiednie języka polskiego takiego jakim by mówiono, gdyby palach leżały w w Polsce natomiast Piotr Tarczyński musiał wymyślić slang US kom Stowa hiphopowy, gdyby via bal u mnie nie poszliście po takim prostym rozwiązaniem w tym pewnie jak w parze jako totalna ma atrakcyjniejsze, gdy liście po prawdziwe bardziej prawdziwą polską jakaś ludową gwarę CEDC Iwaniec to jest tam Piotrze w hip-hop właśnie w Genewie polskiego tego wymyślić się z panią własne język jest ciekawa to od mnóstwa trudnych trudnych decyzji może znowu zaczął się boję się na zalewie działacze z gdańskim jakoś obsesyjnie jakoś nie nie ufa tej technologii, a do Emaus kosztów po drodze, ale w Elblągu jest duża cyfrowych urządzeń cyfrowe urządzenia co robią zawieszają się tak najwięcej, więc więcej, jakie najtrudniejsze przykłady tych decyzji nadano nadano mu się pan wymieszać na swoich nowych słów w ogóle neologizmów na określenie dla członków bliższej dalszej rodziny n p. w tam stracił Bujak tak i chór jest idealną wuja to akurat jest pożyczona z Kujaw i tam go posłuchałem i jakoś tak się do mnie przykleiło stwierdziłem, że fajnie brzmiało w tej książce on może też, dlatego że jakoś tak właśnie na polach oraz jako stroją strukturalnego bezrobocia też Myszor trochę z Kujawami zlały wiem, ale to, kto to był taki właśnie jest sprawa rozwodu lina, skąd pan się wzięła to po głowach i po prostu z głowy Ariadna, bo nawet w ogóle znane od dawna obaj właściwie musi jeszcze w tym nawet literalnie polskie tytuły tych książek wstał został w jakiej jakości z waszej strony graty na na pewno musieliście rozmawiać jakieś alternatywne rozwiązania w 2 jak pan na co dzień w inny jak pan n p . w w Skarżysku, skąd się z, dlaczego brak widoków może trzeba zostawić dzielił z oryginałem, a to mało nie wiem czy warto by było zostawiać wbili słabo jednak od zmieniania tego wyrazu też bym nie przyprawiło chyba o na tak urok naszego radykalnie przyśpiesza nośnik przyśpieszoną siwizna to idealny ma on nie byłoby nie byłoby to pod żadnym względem wzrosła, a agent widoki to się nie otrzymały z kolei od czasu, kiedy pierwszy raz przeczytałem Polski przekład Gaj człek bramę do gwiazd fabryka po dotarciu aż w pewnym momencie odpoczynek kupców marsjańskich na VAT, ale tego samego autora instrukcji i 3 KW to się pojawiała kategoria widoków pośpiesznych k mówi o VAT dla kogoś strasznie mnie to ujęło już od dawna tam rolnictwo coraz szybszy udało w tym w tym świecie przywrócone segregacji rasowej rasowej w fikcyjnym co się biega stres radiokompas dał się nad pojawia taka koncepcja 2 odmian miłości, że jest Biała ścisk najwięcej więcej śmiałości zbiory zwykła Biała gry wideo lub stary jeszcze w zamian za 3 sztuczne jest opieszałość w planach jest taki sam miałem w białych ścian w pakiecie podstawowym tylko taki, że policjanci nie zastali za prowadzenie samochodu w stanie być czarnym ale, ale bez tych wszystkich dodatkowych benefitów, a ile to też nie jest także, gdy tak jak tutaj wuja jest z Kujaw wynika to nie jest także wyjaśnić czy inspirowałem się na polskim hip-hopem mokrym, a nic nie wiedziałem wcześniej, więc musiałem się nagle poznać głos przyśpieszone zaczną Dzięgiel w zakładzie w haniebny nie znam tych nazw pamiętam remisy z Michałem jakiś tego, że w ogóle wsłuchać się w melodie i zobaczyć czy jest tutaj jakiś materiał do czatu czy osiedla właśnie przenieść to czas dnia nie bądź podać przykłady, ale oczywiście były takie momenty, w których z, czego skorzystałem z jakich określeń z Azji, w jakich słów ale, ale też Czyż nie jest także dało się polskim hip-hopem, by przenieść hip-hop, więc Zachodniego Wybrzeża to co to nie jest taka nowość, bo z 1 strony teraz będę będę gdybać być może jacyś właśnie fani znawcy hip-hopu, kto zechce wektor za nas słuchają będą teraz bardzo nerwowo rozglądać się w bardzo możliwe wydają się ta zasadnicza różnica, jakby w jest jest zakazane w Polsce chyba jednak nie można być właśnie zastrzelony za sam kolor skóry czy CCC nawet na czym dana i jest to prawdopodobne, że ze, że policjant będzie inaczej może traktował kogoś jak zdążę zobaczyć, że w Aninie Malty nad projektem pochodzi u nas był leczony rodziny znamieniem tego wypisanego neutralnego na twarzy, więc w 2 zakres jednak sytuacja, jakkolwiek nasi raperzy lubią się wzorować na no tak tak to też miało zdziwiło jak bardzo chcą się czas Vahan zamierzał znajdują się w sytuacji dramatycznie odmienne no oczywiście należą się też mówią w zachowaniu językowym anioły w Pile z sytuacji społecznej, bo to jest zupełnie co innego chodziło mi o o znalezieniu może takich słów czy przez PSL, by grać to było użyteczne języka polskiego hip-hopu i Polski islamu, kiedy przychodziło do różnych rzeczy związanych ze strawą wzniesie krainy tak aha to, bo to rzeczywiście pada sporo określeń tego typu na jakiś nalot na różne parafie nabijali czynności nie wiem aż tak elementy traw jest tego co pozostaje połowę z tak tegoż też musiałem nauczyć tak, bo nawet w recesję przerażające ze ZM, że jest to książka niesłychanie bardzo dużo morza niedawny seans w ogóle bez tłumacza na tym polega na dno pomógł odkryć w godzinach pracy, która polega na tym, żebym tu po Ziobrze uczył reguluje takich tak jest jak żart, ale nie ma nic ciekawszego niż historia wyszukiwania w PRL -u dla tłumacza elastyny raz na zmianę sprawdzać jak go zamordować po tym, jak kupić narkotyki ja po faktach walk i NKW między czasie rozstaw torów w w imperium rosyjskim tak było a gdy baba, bo paneli jakoś wybrnął bessy bessy bez przepisów, chyba że przepisy są wyłącznie Wąsowski, a właściwie, czyli aż tyle lat teraz decyzja tym razem odwrotnie zrobienie z graczy pominę nazwiska autora, a przestawiłem tłumaczy Ewa Gorczyca, aby testom może temu ta wersja jest trudne decyzje zastanawia się pan z tego śnieg nie przewidzieć nie wyjaśnić ale, ale za winnych dniach takiej potrzeby nie widziałam w, jeżeli już rano był taki moment się zastanawiałam poco są one zdały, bo przepisy, ponieważ jest taki właśnie 1 z tych jego przypisów odnoszących się zupełnie do niczego, ale no cóż uznałem, że suwerenną decyzją o polską i do Kleszczel dasz nam Lidia z kolei nam w majstra wyszukiwania Marzęda nie jest nie jest aż tak ciekawe jak tłumaczą je znać litewski rynek krytyka jest na wtórne ZUS w ogóle z nim razem ze z definicji na fasolkę Tychy te wszystkie miejscowości tam one dużo opisuje podróży między między między tym swoim w miasteczku Dżem Blackstone w tym taki jest między swoją uczelnią w High on poniesie przenoszona jest tam taki czas tak pisarza jest gdzieś pędził samochodem docieram do autostrady jak za wszystko po popowy zespół piwem na Google Maps zestaw ten trend ten trend akcenty jakaś straszliwa dziura w ogóle znaczy znalazłem wolne nim pojazd, a właśnie pan, chociaż tak właśnie szuka gdzie sądeckie miejscowości, żeby sprawdzić czy jest daleko od blisko 100 0 zgadzacie odrobinkę natomiast nie obsesyjna jakoś nie starałem się wczuła właśnie kierowca, pędząc na wyjazdach oprawy w ZAKSIE, która to ja chodziłem po Komputronik Google Street View zdecydowanie dużo i żyć, żeby obejrzeć w grę, o czym mówimy tak jak jest krajobraz wyglądają budynki czy rzeczywiście są to fajny jak ja się pochwalę, że mogę pojechałem niestety się ze wstydem odnalazł siebie siebie w tej książce, bo ta pewność narrator opisuje właśnie turystów, którzy na turystów, którzy przyjeżdżają co zrobić ze zdjęć z Katowic grają odważnie Yahoo com PL oraz, więc tak tak, tak więc jest 1 z nich hatchback jest zdrowie ze zdjęciem na rogu Florencji Normandii też jak bardzo ważnym w bardzo ważny rok od lat gra dla w ogóle jest współczesny pop kulturę z ZZ chciałbym wyjaśnić przyczyn, dlaczego to skrzyżowanie takie ważne, bo to jest właśnie do nas taki strach tam pojechałem metodami za sobą takie no bo taki rozkaz idzie w takim jednak znana i mądrzej sercu ciemności najstraszniejsze rzeczy które, jakby w ogóle radzi się dla mnie dla mnie współczesna cywilizacja go jako dwudziesto trzylatek ogląda zamieszki w lasach Drezna tam jest takie centrum zła, czyli skrzyżowania, na którym kierowca ciężarówki prezes skraca drogę, żeby ominąć korek na autostradę dzień praca w dzień pracował nie wiedział, że są zamieszki w las Andres, więc go tam właśnie zatrzymali wyciągnęli go sędzia Tomasz Lis za tak katowali te nie są też wyrok się wszystko proszę zdejmowania do dziś tego nikt nie Słowacy znakomitym przykładem właśnie zakłamania, dlaczego w ogóle za to kiedy braki zamieszki oraz adres to właściwie nie wiem jak oczekiwał pan Witek jedno dlatego właśnie tam jadę robić zdjęcie w tym miejscu, chociaż bata odliczeń z tego nie pokazuje na skrzyżowaniach wszędzie w stanach w ogóle w ogóle Boga kontra wyparcie, by partia dotyczące aparatów za chwileczkę, ale w ogóle samowyzwalacz, jakby problemów rasowych Los Angeles jest jest rejestr no bo one dla chorych jest ciężka praca w tylny wahacz lektor mówi sprawdzam, który mówi tak wszystkim nam się wydaje, że żyjemy w społeczeństwie postem słowem liberałowie, bo są tacy wspaniali ludzie osiągnęli ten stan konserwatyści po prostu lepiej zapomnieć o tym co było, a tymczasem główny bohater pani ja mówię aha Drezna pokaże, jakie postawy społeczeństwa jest tania, ponieważ wtedy, że twoja kolejna trudna decyzja tłumacza może nie tak dawno nie była tak, że zna nazwiska ma się zwałem i ich nowym sezonem musiał się jakoś nazwać po polsku co ciekawe się dzwonić znajomi, ponieważ to jest wyłoni się w tym byli mi przez 2, więc na swój czas byłem z niego pana Jach z hal na końcu, kto stracił to hi-tech raz został usunięty młodzika w sprawie istnieje nazwisko Jach w związku z tym to nawet nie jest aż taka absurdalna decyzja to jest rzeczywiście istnieją ludzie nazwisko mi Les, a grać u nas w dyskusjach nowym z tego, że też szara strefa milczą albo od ręki i ale pasuje, bo ta nie była najtrudniejsza decyzja hasło to jest bomba faktem jest rezerwę ZZ zaczęliście, bo po pierwsze, wszyscy oglądaliśmy zapewne mnóstwo filmów seriali kwestią dla Sandecji, a zatem nie ma w ogóle żadnej osoby o czarny kolor zespół ze skóry, aby ten 1 przyjaciel głównego bohatera jako, dlatego że muszą do nas jak zwykle skansenu w banku worki, a swoją drogą, ale ale, ale też właśnie jest w bene mówiąc jest to teza kierowcy bardzo łatwe nad tymi wszystkimi problemami rasowym post przejechać estakadą, która prawdopodobnie odpowie za o tej budowana podregiony, tworząc te problemy do autostrady są naturalnymi granicami właśnie dla kobiet, które w związku z tym się tworzącej, że bogate stroje i dylematy zna określenie złej dzielnicy albo krosty trakcji po drugie, stan torów kolejowych albo po drugiej stronie autostrady właśnie jest jest wprowadzenie cen można w ogóle nigdy nie zauważy, że za ligę to właśnie zjedzie Norwegowie odważnie, żeby zobaczyć aż nas, że albo z KUB Rawa z niewiedzy o wojnie nie wiadomo, że ktoś się niedawno, bo tam jest generalnie bezpiecznie poza tymi rzadkimi chwilami, kiedy akurat są, kiedy akurat są zamieszki, a teraz jakiś pierwowzór jest doniesie tam spotykają w jakiejś bądź karni, która jako jedyna nie została zdemolowana podczas zamieszek CCC wygrał jeszcze takie miejsce szopka, ale tego nie znalazł, kto to jest chyba akurat inwencja autora on no tak bym z jeszcze co w tej książce są optymistyczne i wesołe jest to akurat z myślą natomiast prawda jest nieprzyjemna to wrócimy do tego wszystkiego po krótkiej przerwie sezonu Radia TOK FM piąty czy ich powita państwa po przerwie moimi gośćmi są w studiu w Gdańsku Tomasz Gałązka wytłumaczyć jego książki, czyli bez Echa Elegia dla widoków i Piotr Tarczyński w Warszawie historyk amerykanista i tłumaczył też po wieści sprzedawcy obie są nowościami na rynku obie polecam ludziom mniej interesujących się trzęsie się Ameryką i interesującym się nie no właśnie dane nie tylko Ameryką taką, którą znamy jest w z rynku na styku z głównych takich dział taki blok Baster popkulturowych nie tylko to ładna i oficjalnej podarowana, ale także tak nie co nieco bardziej melancholijny jak n p. właśnie strefę biedy wykluczenia w Appalachach aparatczycy z Tomaszem przez wiele stanowią też jednak bardzo zastrasza albo mniej sal, ale biegacz jest uzależniona jest strefa Get ta w Los Angeles, który jedzie się akcja z SS sprzedawcy gra w tt tt tt powiedzieli jeszcze rezerwę ZZ Wasek jaskiń artystom i można je nazwać w ogóle anty amerykańskimi krytycznymi społecznicy raczej jednak widać bardziej miłość do Dody Doda do ojczyzny w Unibaksie wciąż będzie was tam przez 90 % tej książki pisarze jak bardzo go ojczyzna źle traktowała na każdym kroku, ale cały czas wizją kocha to jest jakiś przedziwny dla mnie ja mam własny krzyżyk ojczyzna kłopot jak orzekł, że go władze źle potraktowała HaH w swoim Air zły żółty szlak handlowy sprawią, że subsydiowane mieszkania w jego okolicy się pojawiały to zupełna patologia się wprowadzało zły rząd, w którym było w Chinach pasja Ziobro to nie robi dla zasiłku mogły sobie stoki kupować tak dalej tak dalej razem, ale mimo wszystko Amerykę jako taka satelity kontra Ameryka jest przez panią, którą trzeba ją naprawić tak też pomocą Petera Quilla prawa innych kolegów Własow znachor ogniem, czyli to jest i jazda z baz osobiście naprawiać, bo podobno się sposobić do ubiegania się miejsce w Senacie długu i IT strasznie zabawne jak by stać go w książce Wellesa to jest na serio natomiast, iż sprzedawcy jest wręcz, że podobną tezę, że mogę to wszystko wspaniale mogę przywrócenie karierę oczywiście wszystko wspaniale będzie się bić jednak znacznie bardziej krytyczny dlatego ironii nie oferuje też żadnego rozwiązania ani nie, mówi że wszystko będzie dobrze tam nie ma żadnego katharsis znaczy to jest to zdjęcie oczywiście smutna książka, która mówi wszystko się tylko wydaje, że jest dobrze wcale nie jest dobrze jak w SLD jest jest pies jest niesłychanie smutna przez to bardzo wesoła czy odwrotnie byłem w wersjach nadano w każdym razie jakby jego główny bohater z 1 z nazwą jego budowa ma również wydawałoby się Sarna nie wydawał się to naprawdę ma szalenie konserwatywne poglądy polityczne tak konserwatywne Vestas parodia tak sądzić na łamach przywrócenie segregacji u mnie przerażało mnie wodniste przewraca ona zostaje przywrócone poza nim wong Osiek w swym wpisuje w trasę w co się wydarzy dni, bo jego inicjatywa ich segregację z jego inicjatywy dla Allana da się sprowadzanie dlatego rząd uważa, że segregacja jest, by była w porządku tylko, żeby unaocznić wszystkim zainteresowanym, że wciąż jest bardzo wiele do zrobienia nie w obronie powiedział, że ja jest jest konserwatystą nakazała nowo w 2 i naczyniak na pewno stekiem centrum kliniczne, które nie wierzę w wpływa na żadne żadne pozytywne sposoby naprawienia to znaczy tak akurat cecha wspólna zabawa w nowym ciasto i prawicowców lewicowców prawda rozumie to one są raczej na serio jest powiedziałbym człowiekiem, który wierzy w ten amerykański sen, który w zdecydowany atak i a moglibyśmy DSS przyp nierzetelnego światowa oczyszczono przyznał, że czytam z wielkim zaciekawieniem, bo wbrew pozorom religii jestem cieka w jak jak inaczej patrzą na świat ludzie, którzy z 1 strony Pacyna dymisja, ale z drugiej potrafią jakoś rozsądnie wyartykułować na zawsze taki deficyt jeśli chodzi o polskich prawicowych autorów tej partii prawicowych publicystów w przewadze to jest tak poza tym bardzo źle napisane bardzo nielogiczny pewne na sektor UMCS taka bardziej, że teren Zachemu tak poprawnie bas jakoś bardzo kosztowny, bo Boba Boba z 1 strony mamy tam przykłady przykład ze Stasiem Biebrza ta bieda w tych w tym tych apelach to zakaz jednak niż się nieznacznie spada jakość, ale i rozkosznie po wielu torach gorzko to Irlandczycy techniczna ma być, więc z Włoch nie zaszkodzi to to trochę Stasio Wojciecha, a nowy to, skąd się tam obejrzeli i dlatego ich potomkowie są szansą są tak bardzo wykluczeni wymogi razami przepis na falach eteru w Roskoszy wzięli na to jak sama nazwa wskazuje właśnie w kolizji Londyn 2 i cóż osiedlili się tam boimy się to nam kojarzy trochę, jakby euro i póki dało się wyrzucić z uprawą roli wycinki drewna mogą sobie z tego żyli natomiast to były też kopalnia, ale pod koniec dziewiętnastego wieku to się zaczęło kończyć zdecydowany lepsza gra warunki rzeczowo informowały co 2 przemysłowej zaczęła się migracja za pomoc w 2 wiersze i inne rozpoznali także po właściwie w całym pasie rdzy po brzegi mogą nawet do Pittsburgha i nowych tego typu miejscowości do BOR, który zawdzięcza swą nazwę temu, że jest tam pełno rdzewiejące zakładów przemysłowych i to akurat doświadczenia te są bliskie ze schodów po Polsce w Polsce terenu nazywanego pasem, gdy jeszcze, zanim zaczęły rdzewieć w Montanie tak ja tego nie wiem na każdy nasz główny bohater naszej rodziny głównego bohatera pracowała, w jakich teraz zapełniamy nazwę w wielki huk, że lektura, którą na ten cel Japończycy, a potem zamknęli i cała miejscowość tego co z tego od tego umarła i literalnie zaczęła z zakładem, jaki tracą główny bohater nie robi z tego logicznego wniosku to nasz kapitalizm jest jako takim niezbyt dobrze wymyślonym ustrojem w naszej umorzył właśnie, dlatego że jak się ma wśród kolegów i teraz islamu to trudno tak mu owoców odgadnąć, że jednak zły kapitalista jest świnią przesuwał ludzie tacy jak wyczerpią biada pewnie dlatego nigdy nie daje prawdziwej karierze nawet jakbym mógł stać się spotkać z liderem tyle towarzysko to prawdopodobnie by móc opowiedzieć o okup na zagrodzie miecze i 5 latach od opłat od pracy jak widać tych będzie płacił rachunek to efekt od bardzo chętnie Danone, a w drugiej parze z przepisami wymiarze w jakim jest nasze wszelkie upadek miast literki, bo to też jest moja ulubiona postać negatywna w dzisiejszych czasach bez Boga właśnie z dala od posesji, gdy typowy taki szalony milioner z powieści Philipa Dicka moim zdaniem w 2, a New England nowy styl jaki, w jakich są tak taki, który faktycznie nie ma zahamowań przeciwko używaniu swoich finansów, żeby tłum ludzi po głowach no i tak tak tak to bardzo dobre, bo w 2 proc to porównać pracę potem Hubble, a ja gadam bez sumienia z tego, że niszczy media, które go krytykują, więc może nowy właściciel finansów powinien jednak tak niedawno tak poza tym wspaniały człowiek w ogóle zło wolałbym MF używam paypala tak bardzo lubię Krzemowa Dolina mowa w dużo więcej w ogóle Innowacyjna gospodarka rzeczywiście decyzja może się tutaj się w Toruniu spędzamy na intuicję we wstępnej naj naj naj naj tak pantofle wyjaśnia prezes AZS stał się tak powody światopoglądowe Viva osadzony stawiani innym, bo chyba taki świat ku radości dobrego przyjęcia, ale jakoś żeliwa są jak dla mnie ma dobre ma talent do opisów natomiast, jeżeli działa analizowanie tego co widzi opisują sprawy wyglądają zupełnie zupełnie inaczej i 2 i nie tak różowo nie testować nowe znaki, ale samoświadomości nie może bardzo on właśnie daru do pogłębionej owcom tego co opisują co przy czworga, bo brzydzę się opis tego jak i na poziomie takim testom wydajemy opis tego jak wygląda jak wyglądała jego rodzinie niesłychanie dysfunkcjonalna rodzina tam kolejni kolejni mężowie i sam faceci jego partnerzy jego i jego matki każdy z nich miał być odwetem Ostrawie z tym ta matka ułoży sobie życie to jest niesamowite ten ciąg tych tą datą w ogóle byłoby ani 1 literki wyskoczył z karafki te stremowany w ogóle o to, bo tak poza tym jest piękny film piękny serial obyczajowy to na tym poziomie co bardzo ciekawa historia, ale w zamian może też mocno ideologiczne, bo jednak pokazujący tych biednych ludzi, którzy są biedni z własnej winy no tak, ale w ogóle MD di mimo wszystko na poziomie takim czysto obyczajowego i sutych jakichś awantur rodzinnych tak beztrosko Kalita odskoczyli, ale za każdym razem 1 wyciąg jakiś wniosek to kwota faktycznie to nagle to znak będą tu miał wrażenie, że to święto latawca nagle taki wniosek o naprawdę ja bym to wyjaśnia na 3 inne sposoby to razem tak CZU wymianę za takie ataki takie takie są skoki w tej książce Walsha, chociaż samo położna właśnie lekkie, bo opisuje zachowanie swojej rodzinnej i uznaje za jakąś genetyczną cechę przypisano do kontroli ma prawo do miałem wrażenie niejako ekspertom pakiet pakiet odczucie wewnętrzne, że właściwie równie dobrze można, by było to przypisać porostu traw może po prawie wszyscy są dorosłymi dziećmi osób uzależnionych siatkarek w ogóle ja dopiero teraz świadomie Amazon za beztroską rzuca to by te genetyczne tam obciążenia i t d. ja myślę też metafora czy ściana lasu świadomie doradczy nią właśnie za to, że to żadnemu mieć na mieście literalnie w ogóle takie coś takiego dna, gdy nasi bili ich nie to no tak jak to faktycznie to zalety tom jedynie naczynie z Andorą marketingowcom nagle przestanie się data 10 NZOZ Gemini zatorach zaczęłam zatem podobać, choć to przecież do sprzedawcy faktury i 1 jest pewne auto jest przerażające inteligentny przerażająco oczytanym człowiekiem to strasznie dużo wie o świecie prawdą jest bohater też to bohater jest jednak wzorowane na Wysoczyźnie przej częściowo autobiograficzna powieść w kwestii jak bardzo nam marzyć o tym jak widać, że rzeczywiście jest w Los Angeles rzeczywiście się żal byłby w środowisko w tym się wychował było podobne tylko pod tym względem NATO nasz pobity nie prowadzą segregacji w Compton staną przed tym Sądem Najwyższym rzecz jasna ale by środowisko, które opisujemy Ślęza, bo na samych początkach beta-karoten ten tyle może dać im jest stres jest z akcji, że zażegnanie dziś na tragediach nad nim ciążyła jest taka, że jego ojciec był reżimu naukowcom pętak tak jak muzyka strony właśnie te dni nie ma takiej postaci w zasadzie po w kulturze jak salony salon jest jak szalone wchłonęły naukowiec w prawie zawsze są w zasadzie biali się, bo jeszcze niemieccy przywołać rumuńskiego pochodzenia, tak więc więc pod tym względem jest zjazd jest, więc jest pies jest już nietypowe, ale przez cały swój geniusz waśniami nietypową śmierdziały Afroamerykanie nawracające z tej właśnie sam zostaje zabity za prowadzenie samochodu pod wpływem być czarne przez policję tak i która jest tam nawet jest jakiś tzw. gdzie policjant, który tak chce namawiać, żeby jakiś, jakie śledztwo to coś takiego szaloną zadaje to miażdżąca pytanie i co można ze z auta zdążył to pytanie zresetować odpowiedź jest segment zasada ile razy policja został za to skazany w Sandecji wymienia całą tą okrągłą liczbę stadionowymi w takim razie 0 aż 2 i nie i rozwojem, że za oczywiście to jest znowu Groteska to jest lepsze przepisy przerysowanie pewnych sytuacjach domyślam się w testach podczas debaty wata, który musi otrzymać każdy zdolny student z o niewłaściwym kolorze skóry, że bez względu na to jak bardzo by na dobre wyniki będą bardzo jak się będę starał się, że mogę się zabić na skrzyżowaniu za to Żydzi krzywo patrzeć na policjanta no no no no właśnie, więc więcej, więc dzięcioła wie więc, o co się analizy analizy tego autora nie wiemy w jakim stopniu bohater jest jego język alter ego, ale możemy się damy się ze znacznym do tego, że właśnie jego wkole z kolei, o ile właśnie jak bez to jest trochę się pośmialiśmy z analiz politycznych David Dedek Dave Evans, ale analizy tego być może też biedniejszego na pewno bardziej czytane autora, prowadząc ostrożnie pesymistycznego wniosku rolnicy pewnie by zrobić to jest okropne w ogóle taka odpowiedź no ale tak małżonka tak tak przeproszą, bo tak przypomniał mi się 1 czarny szalony naukowiec o kulturę o młodszych w czeskim mamo, a do filmu Bach grany przez co wywołało Jacksona pecha dla każdego z nas już nie likwidują MOPR to jest w popkulturze 2 lata to już jest kliki powie, że miniony rok bombowca zdążył 6 kategorii osób takim jest jednak jest jakiś postęp itd właściwie w jeśli jeszcze nie mogą być szalonymi naukowcami to znaczy, że dziś doszliśmy z drugiej strony być może jest tak jak mówi główny bohater co z tego, że mamy czarnego prezydenta głowa nic się w gruncie rzeczy nie zmienił on można powiedzieć cóż z tego, że jest czarny naukowiec w filmie przygodowym sensacyjnym skoro i tak się nic nie zmieniła, ale jak to znaczy w bo z 1 strony jest jakby ludzika Asia Monika też jest niesamowita panie z 1 strony właśnie jak to jest surrealistyczna to w nogę to wszystko tak naprawdę bez sensu nie mogę się wydarzyć, ale z drugiej strony nawet nie potrafię pokazać palcem w tym miejscu dobrze nie mogą wydać dlaczego, bo wszystko to wygląda wygląda nam, a z GM Bobo Bobo wszystkie odpowiedzi takie typowe z SS nie z tej książki tak myślicie znak Poznaj swoje role stany Zjednoczone jak kto przewróci segregację są przepisy ktoś pójdzie do sądu i t d. to woda to wszystko jest jak JST szansę na to wszystko strasznie zabawne odpowiedzi, gdyż wobec Camerona pracy dlatego wszystkie procesy chyba tyle możemy zdradzić go do siebie, że na pierwsze strony były klamrą narracyjne prace stref są w Sądzie Najwyższym są prawdziwym Sądem Najwyższym tak samo tylko wiście te nie są w Myślenicach członkowie Sądu Najwyższego komina oraz wszystkich głównych po nich nie opisuje nazwiska, bo tak nie może zrobić, ale oni są wszyscy prawdziwi tak sędzia mówiąc sędzia Włoch sędzia młoda Żydówka sędzia stara Żydówka to są wszystko, aby prawdziwi członkowie Sądu Najwyższego to zresztą wziął po Antonin Scalia skali jak tak tak tak bardzo nas samych, że chyba Włochów obecnie, więc lekarz będzie ten Włoch tak prawdę, bo on za segregację rasową nie należało tak tak traktatem jestem bogata w przebieg dyskusji między tymi sędziami przebieg głosowania jak rozumiem też w miarę realistycznie wymyślone tak, by między zagłosowali, tak więc argumentowali oni nie wiemy do końca, jaki wynik, jaki zapada wyrok na końcu, ale znamy znamy znamy stanowiska, ale znamy stanowiska w poszczególnych OZE w mojej mamie z tych form danego systemu trzeba się musiał, bo obu moich gości z SMS jest surowa połączyć węzeł nie wolno nam przed przeklinać na antenie władz naszego własnych, ponieważ prawda WDT był bardziej problem nie problemy problem Piotra, choć jestem ciekaw jak to jak to jak to się teraz się prawa to znaczy jak byłem z bykiem rasy stanowią znaczną część treści treść jest teraz czeka musieli często wymyślić znowu jakieś nowe polskie odpowiedniki w zasadzie odpowiedniki to my akurat mamy trend ten wynik, ale chyba mamy ich mienie jakoś z tym tak trochę mamy mniej też trochę trzeba było zmieniać czasem w składni tych przekleństw n p. tak rzucić się poważnie mogę trenować sygnałach należą się z tymi jałowym w samochodzie tego nie było zabrać tam, gdzie było, ponieważ to post lepiej brzmi po polsku i ktoś pyta, kto powiedział po polsku w ten sposób, a nie w tamten mecz, a czy AC ACE typu opowieść o dziwo, melodie tak nie jest tak o melodię psiak jest melodia Zan rozwiązań co bardzo ważne są de Melo nie nowość tak, zwłaszcza w 2 40 czworga garaże wokół kultury hiphopowej, a c dotyczy to, jakie były problemy właśnie z wymyślaniem polskich wulgaryzmów Urbancard to tym co ty EU chemicznym i eufemistycznie zastępowaniem czy mineralny więcej zabawy miałem przy długim marszu w połowie meczów Lecha no tak taktem no tak dlatego to zwolnienie takie działanie i czerwcu żołnierze oraz przecinają rocznie o może, dlatego że one w sumie nie było, bo takim frontowym żołnierzem krótko, a tak się chyba tylko chamstwem nie służył pomocą służył piłkarzom służył przy czytaniu wypowiedzi biura rzecznika prasowa w równym jak Jagna zasadniczo jak jak w full metal tak jak ten trend ten trend dokładnie takiego przesunęli Adamowi drzewo niebezpiecznie i w nabojach czy jest w Iraku od generalnej jest niebezpieczne ktoś może spaść na bazie PAK natomiast noworocznych po prostu mu udział w euro rozumiem czy Niemcy zajęli się tak wyliczyć co jednak jeśli chodzi o życie życie życie prawdziwych żołnierzy w Iraku to Dudu Eduardo Klimas w połowie marca w meczu raczej pracy polecamy też zresztą też zresztą świetna książka, a w tt tt tt tt pan, jakie w związku z tym musiał wpisać przypomina, że bez wizy aplikacja jakieś jakość wody polskie odpowiedniki centymetr kwadratowy z tym jakiś problem czy na wojnach głównie nasz styl przeklinania odwołujemy się czasami do innych części ciała albo albo albo innego rodzaju relacji rodzinnych nie zawsze tak dosłownie do ZUS da się w ZSZ miał pan z innego wezwania to ekranu dało się bało się MOK w po polsku może suki z tym nie jest aż tak dosadnym określeniem jak jego dosłowna angielskiej ekwiwalent, więc mogę tutaj musiałem trochę przeszlifować natomiast ogólnie nie było po jakieś dramatyczne trudne wyzwanie ktoś takie, a to od marca gogle najtrudniejsze dla lat dla prawdy dla was obu no bo obie książki są powiedziałbym tak całkowicie amatorsko klasyfikując trudne w przekładzie no właśnie ze względu na pana na nas plan ze względu na to, że zarzut trzeba dużo pojęć zużywamy dużo pań, które nie bardzo mają wyniki w języku polskim w Arktyce co robić i co widzę amator, jaka ma pełne dane trudniejsze do prac co było dla nas najtrudniejsze noży ile materiał, który trzeba było przyswoić, bo tak jak mu jakiegoś mówiliśmy, o ile musiał się dowiedzieć mnóstwo rzeczy o rzeczach, o których nie miałem pojęcia do tej pory też przy okazji pisania tych przepisów, bo to dopiero przy drugiej lekturze się zorientowałem ile mi umknęło w czasie pierwszej lektury także dowcipów niezrozumiałymi ilu innych niż w odniesieniu, które tutaj właśnie opasłą rzuca rzuca ambicji nerwem problemu odbiciem jest tak, że kontrahent nie umie się powstrzymać przed grą słowną to znaczy jeśli jest możliwość gry słowne to z niej skorzysta on w 90 % to jest dobrze, a w 1 0 nie czasem już miałem takie wrażenie szczególnie opanuj się na plan legł to już naprawdę nie trzeba tutaj dawać się podwójnego znaczenia albo daleko to by IOK 1 potem wybaczą mu to na końcu rzeczywiście toby to co było pewnym problemem mnóstwo gier słownych mnóstwo właśnie jakiś takich niejednoznaczności dobra po angielsku działają oczywiście po polsku nie, ponieważ nie ma takiego słowa znaczą coś zupełnie innego tego robić tamta książka jest po prostu trudna ale, ale na tym właśnie chyba polega wyzwanie dla katarskiej dlatego w groszach fajnie tłumaczyła nie, mówi że łatwo, ale fajnie na najfajniejsze CETA, a w widokach co tu stosowanego w drodze walka z rosnącą sympatią do autora aha no tak to właściciel to właściwie słychać w jajo w ZUS nowe jak zatem jak teraz też nie lubię prawdę widok jest banalny po prostu tak, ale na tym przykro mi ubyło, ale właściwie one, ale bardzo wszyscy podkreślam bardzo lubi sam jak bardzo lubię i Pitera tyle przyjaciela głównego głównego bohatera z nami dzięki temu udało nam się dojechać szczęśliwie do końca naszej znakomitej rozmowy, kto w moich gości byli Tomasz Gałązka tłumaczy świetnej książki Elegia dla widoków niedzieli Evansa wydawnictwo marginesy i Piotr Tarczyński tłumaczy równie znakomitego sprzedawca kaizen pamiętała ze stresu wydawnictwa Sonia Draga z SLD co bardzo cieszymy się nie zagra inny audycję wydawał Zuzanna Piechowicz zawsze informacje o nich wieczorem detektywem zapraszam w imieniu Hanny Zielińskiej zgadza się Wojciech Orliński do usłyszenia jak zawsze za tydzień dwudziesty, o ile Peter Thiel pozwoli Zwiń «

Nie ma nic ciekawszego niż historia wyszukiwania tłumacza - Piotr Tarczyński w rozmowie z Wojciechem Orlińskim

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

PODCASTY AUDYCJI: SALON - PIĄTECZEK (WOJCIECH ORLIŃSKI)

POSŁUCHAJ RÓWNIEŻ

DOSTĘP PREMIUM

SERWIS INFORMACYJNY

Wydanie z godziny 09:00

Najnowsze Podcasty

Z jakimi wyzwaniami w ochronie zdrowia będzie musiał zmierzyć się rząd w 2024r.?

Mariusz Błaszczak szybko się przełączył na program 'Bycie w opozycji'

Stefan Krajewski: "Pomoc Ukrainie tak, ale nie kosztem polskich rolników"

Kinga Gajewska: "Gdzie dzieje się krzywda dziecka, tam będzie nowa rzecznik"

TOK FM

Polecamy

Popularne

GOŚCIE TOK FM

Gazeta.pl

WYBORCZA.PL