REKLAMA

Makis Tsitas i Michał Bzinkowski o książce "Bóg mi świadkiem".

Krakowskie Przedmieście
Data emisji:
2018-05-02 14:40
Prowadzący:
Czas trwania:
13:58 min.
Udostępnij:

Chrisowalandis - grek - życiowy utracjusz, 50 latek który cały czas próbuje odmienić swój los, ale to trudne, cukrzyk z kłopotami rodzinnymi, człowiek, który lubi narzekać na świat, a gdy jest źle odwołuje się do Boga, bo Bóg mu świadkiem - to główny bohater powieści "Bóg mi świadkiem". O książce opowiedzą Makis Tsitas, który jest autorem tej powieści, oraz Michał Bzinkowski autor przekładu. Rozmowę tłumaczy Rita Winiarska.

AUTOMATYCZNA TRANSKRYPCJA PODCASTU

Transkrypcja podcastu
krakowskie Przedmieście Chris van Nuys w życiowym utracjuszy pięćdziesięciolatek gruba cukrzyk z kompleksami z kłopotami rodzinnymi, którego wykorzystują siostra albo to on nie wykorzystuje Grek, który narzeka na świat czy świat narzeka na niego on na pewno narzeka na kobiety, które czyni głównymi sprawczyniami swoich nieszczęść, a do tego wszystkiego powołuje się na Boga Bobuch mu świadkiem Bóg świadkiem to jest książka magister ci trasa wydana przez książkowe Rozwiń » klimaty, którą przełożona język Polski pan Michał Binkowski no i magistrze i teraz jest naszym gościem w zasadzie moi goście i państwa w radiu TOK FM w programie krakowskie Przedmieście jest z nami także Michał Witkowski autor przekładu dzień dobry panom w GM, a naszą rozmowę tłumaczy, że będzie ona ani liczba wniosków za co już teraz bardzo jej dziękuje plisowana Lis lub zakładam, że to specjalnie taki trochę bohatersko już to stereotyp Greka OSiR w odmienny nastrój z ofert realizowanych dziś nie jest klasycznym lekiem musimy jednak cechy wielu moich rodaków tak też sobie zaplanowałem go co innego bohatera, żeby ją taką złożoną osobowość w sferę ducha w równych szans stworzyli bohatera wielowymiarowe dzieło, które nie byłby ani dobry ani zły w miastach Puzyny Kalu silny jest, więc człowiekiem, który ma w sobie jakąś dobroć nie szkodzi innym ludziom inny jak kurz, ale z drugiej strony ma taką wielką złośliwości w języku n p. źle się wypowiada o cudzoziemcach, ponieważ wg niego to właśnie z ich powodu wielu Greków utraciło pracę viaAUTO kocha kobiety i mówili godzinami o nich to jest jednocześnie bardzo źle mówi przeklinają i po wojnie atrybutu, ponieważ uskarża się na to żona go prowadziło do ruiny finansowej uznali, że szydzą z niego Wilson, a po tym, jak inne cele z 1 strony jest człowiekiem bardzo wierzącym szacunek z religii ma w sobie głęboką wiarę i z USA Hillary ma związek z ludźmi kościoła na duchowego przewodnika po pierwszym po obu stron, ale z drugiej strony odwiedza też domy publiczne złożona do postaci, dlaczego tak bardzo ciekawy nie lubię też, choć kocha to w tych Smolny wykutą w jakiej normy winna jest struny głosowe Landisa mieli nawet jego wygląd nikt nie pomaga, ponieważ jest gruby nie jest atrakcyjny fizycznie symfonicy kibic wymieni nie ma co się dziś takich innych cech, które by go wyróżniało pozytywnie Radia lub barolo wstała chemią to bardzo pociągają go piękne kobiety, które są jak modelki w innej jest spójny z szaf podobają się tylko Greczynki, ale też kobiety z innych krajów takie hity próżno też problemy ze zdrowiem jak opłaty i inne gwiazdy kobiety, która wybiera nie traktują go poważnie chętnie wykorzystują go co więcej on wie o tym, żona go wykorzystują jednocześnie cały czas zdaje się wykorzystywać my tak w inny nazwał Blues to jest takie błędne koło, bo on widzi swoje błędy, ale jest na tyle słaby, że po prostu zamknąć się, zamykając woda coraz nowe historie dopełniając cały czas są na błędy w nowych zlotych lub błędnych kół w pana książce pozwoli pan, że dostrzega więcej, bo z 1 strony jest także z rywalami bis nie chciałby, o czym sam mówi braci nigdy udziału w reality sho w, a jednak pisze pamiętnik, bo ta książka jest pisane w pierwszej osobie takim zbiorem jego myśli przeżyć historii takim podsumowaniem, dla którego główny bohater sam szuka tytuł z 1 strony nie jest ekshibicjonista szyby, a z drugiej strony jest jestem znowu pewna niekonsekwencja, bo i pewne zapętlenia w inny twórca wielu z tych rzeczy, które robi rząd Holandii w sumie są logicznych i inny jak Justyna skrupuły sumienie to człowiek dosyć upartym z psychologicznym problem z problemami kilka promili ma to i brak w studiu i jego żonę co nie zawsze dobrze go, żebyśmy się spodziewali Kam CK mamy pierwszy okres boomu jak pan słusznie zauważył on lubi mówić o sobie Sylwia polskiej z 2 miliony zlotych 2 70 stronach mówi cały czas bez przerwy od, by pan mówi prozą mówi poezją wywiad i inny klimat jest poetą, który w ogóle nie ma talentów, ale wywalenie w odcinkach, a i to pytanie teraz do Odry był autorem przekładu w przypadku marki sekcji trasa łatwiej się tłumaczy to część poza polską czy tą, której jego podmiot liryczny jest poetą, który nie ma talentu w ogóle cała książka jest trudna i w przekładzie byłam muszę powiedzieć szczerze dość dużym wyzwaniem dla mnie jak markiz często podkreśla w swoich wywiadach dla niego niezwykle istotne jest język każdej powieści, którą tworzy nad tą książką pracował w 11 lat ja niestety nie miałem tyle czasu, żeby pochylić się nad przekładem, ale zrobię co w mojej mocy, żeby on dobrze brzmiał tak, że w tych miejscach, które urzekają Greków, którzy czytają teksty Myszk, bo Polski czytelnik oczywiście tego może nie wiedzieć, ale książka ta pełna jest z zadziwiających neologizmów, które autor tworzy, które są im szansę poradzić w jaki sposób była to w niezła zabawa przy przyznać, ale które sprawiały, że często zatrzymywała się dłużej NAC w danym fragmentem tej książki książka pisana z wieloma rejestrami językowymi wpisała Landis czasem wypowiada się, posługując się językiem kościelnym mówi w sposób patetyczny trochę mnie, jakbym wstydzą się na kogoś na osobę duchowną innym razem zniża się do poziomu ulicy mówi językiem bardzo potocznym ocierającym się o slang czasami nawet do posługuje się słowami należącymi do języka w więziennego i to wszystko sprawia, że to, że ta książka jest bardzo bogata i językowo nasycona także mechanizmami, które nie sposób oddać, aby nie zbudzić śmiechu w Polskim czytelniku i nie tłumaczy się łatwo, ale to co wydają się udało się autorowi osiągnąć w sposób doskonały to jest nerwowość języka, który odpowiada temu co się dzieje z głównym bohaterem ten język jest bardzo pulsujący on jest coraz bardziej nerwowi im książka zbliża się do końca stan psychiczny głównego bohatera znajduje odzwierciedlenie w języku w jakim on prowadzi swój Mono light zaczną się obawiać, że powiedzieliśmy już naszym czytelnikom słuchaczom zbyt dużo tym, którzy nie czytali, ponieważ w tej książce jest też pewna zagadka i księża się przyznał Motorowi, że żyje się trochę obawiałem że, że te frustracje głównego bohatera do niego nie prowadzą, ale mamy po tym wszystkim bardzo poważna historia kata poważna historia tak naprawdę dotyczy tragedii człowieka i znowu czy to może być też tragedia pewnego pokolenia, które musi przejść ze starego nowe w Kielcach chcą więcej mówią o tragedii całego kraju z chorych zauważył pan słusznie od początku, że to jest coś w stylu zagadki jest coś co miała na myśli od pierwszej chwili, kiedy zacząłem pracę nad tą książką Krystyny na początku wszystko wydaje się świetnym dowodem są tu, zaczynając od rodziny głównego bohatera, ale im dalej brniemy w książkę na wszystko zaczyna się odwracać aż nawet wielu chwilach dochodzi do skrajności trudno tak jak też pan zauważył końcówka jest czymś zupełnie niespodziewanymi nieoczekiwany powiedział pan o tym, że to jest trochę taki był w Resku narodzie, ale czy możemy iść dalej powiedzieć trochę bardziej Europo centry odśnieża ta jest też trochę taka opowieść o przemianach w ogóle w Europie o tym jak sobie trochę w poszczególnych krajach na różnych poziomach nie radzimy z przemianą ze zmianą ekonomiczną, że do bycia razem w Europie, który ma być wspólna jest bardzo trudne mecze rozwijało Mila książka mówi przede wszystkim Kongregacji spraw została napisana przed kryzysem, a mąż, niemniej jednak opisuje kryzys, w którym żyjemy w obecnej epoce kiepsko są, jako że Grecja jest członkiem wspólnoty Europejskiej, który jej sytuacja pokazuje też problem, który ma cała Unia Europejska w krajach, w których moja książka została przetłumaczona i tych krajów jest 7 ruchy pozorne krytycy, jaki Czytelnicy dostrzegli problem dostrzegli, że z Holandii są mógłby się równocześnie mieszkańcem ich własnego kraju jeśli mógł być w takim razie jakimkolwiek Europejczykiem to co mnie zastanowiło to jest to, że w tej książce w zasadzie nie ma żadnej postaci, która by w jaki sposób walczyła ze stereotypami także społecznymi, które reprezentuje swoimi poglądami Cisowa Landis nie ma takiego dobrego ducha, który mówił, że Albańczycy tacy nie są mu, że Rosjanki takie nie są, lecz poszli na i jest to dziś wszystko zatopione też takim społecznym przyzwoleniu na nas na to stereotyp i to już z bardzo smutni, że przyjezdne i innych co jest łatwiejsze, kiedy ktoś pokazuje tylko dobrą przyjazną stronę, że 3 proc małe muflony typ wydaje mi się jednak bardziej interesujący, ale też trudniejsze na polu pewne jest żywność był ten zły mózg tej historii a gdybym pisał powieści kryminalne, których nie pisze w górach na pewno moim głównym bohaterem, który wymówił w pierwszej osobie byłby zabójca chętnych FM eventim PL to w takim razie powinna być jeszcze książka z perspektywy czworga napisana, czyli największego takiego najtrudniejszego pracodawcy rysowałam pisałam, u którego właśnie Chris Evans nazywa czort innym jak paliwo ja to jest dobry pomysł ten manewr możliwe, że posłowie wykreślili prawda ja poproszę po grecku wtedy takie podziękowania za ten cud, że pana natknąłem się fair na pewno to zdrowie w Błoniu hale jeszcze pytanie do pana, ponieważ tam główny bohater to jest człowiek, który przez wiele był związany z mówiąc teraz kolokwialnie z produkowaniem książek tak to znaczy, by to pracował w tej branży historię i sytuacja się zmieniała ona nie może znaleźć pracy, jeżeli znajduje pracę dorywczą albo kompletnie nie nie w swoim zawodzie to jest też tak, że historia, jakby nowego myślenia o książce nowego myślenia, a w ogóle o prasie o mediach mamy także dzięki wydawnictwu książkowe klimaty coraz więcej literatury także greckich autorów, a jak wygląda sytuacja w Grecji konto śledzi zakłada, że autor przekładu musi się pan domu przyglądać co warto komuś podsunąć próbowałem wielokrotnie występ wysuwają propozycje do wydawców, by opublikowali przekłady kilku powieści nowożytnych, które cieszą się popularnością w Grecji nie udało się jedynie książkowe klimaty to jest jedyne wydawnictwo obecnie, które wydaje regularnie grecką prozę 2 3 tomy rocznie jest to ogromne osiągnięcie natomiast pozostały rynek wydawniczy wydaje się nie być zainteresowana zupełnie prozą pochodzącą z Grecji co jest zdumiewające, tym bardziej że Grecy prozaicy odnoszą dość duże sukcesy na arenie międzynarodowej, otrzymując nagrody w prestiżowych międzynarodowych konkursach literackich i jej jak dotąd wydają się, że wokół tej literatury panuje u nas zmowa milczenia, a co lubią czytać Grecy piją, ponieważ Czytelnicy do większości kobierce najpopularniejszą literaturą jest literaturą kobiecą w różny moment jeszcze do głównego bohatera duchy są one Lisa na jak twierdzi główny bohater pomaga mu wielu rzeczach pan Bóg sama religia w górach czuje czy jest powodem utrapienia i jego przedstawiciele kościoła wykluczali z Holandii sowy w dno przeciwnie religiach Solanus jest wyznania prawosławnego w religia przynosi pociechę, a ich prowadzi go przez całe jego życie po Złomańczuk, gdy był dzieckiem aż do momentu, w którym się znajdują coraz lepiej z kontry i na końcu, kiedy wszystkie sprawy są dla niego musi bardzo zła oto one prowadzone było mi może już wszyscy go zdołali zgromadzić, a od konkursu on ucieka się do Chrystusa chwasty i inne stąd efedryny wchodzi do katedry w Atenach sołtysa firma ma związek z drewna z Bogiem jest z bardzo bezpośrednio myśli, ale stąd też w wielu miejscach w książce znajdziemy fragmenty, w których już Falandysz mówił ja mówię do Boga to on odpowiada bank to dzieje nie samo poczucie grzechu jest bardzo intensywna zarówno w umyśle bohatera jak w wyjściowej szóstce ulituje całego życia jest próbą uniknięcia piekło przychodzi taki, że Berlin ma on wybrał wygrał właściwie miejsce w raju, jakby pan mógł dokończyć raz jeszcze na koniec Bóg mi świadkiem, że łatwiej się pisze dla dorosłych do czytelnika albo Bóg świadkiem, że lepiej się pisze i łatwiej pisze się dla młodego czytelnika, bo jest on również autorem kilkunastu książek dla najmłodszych Czytelników Echa ankietą zarówno książki dla dorosłych dla dzieci mają swoje trudności w tworzeniu miasta, ale jako, że większość moich książek jest dla dzieci jest ich 18 równo są współ mogę powiedzieć z pewnością w środę Skorża jest trudniej pisać dla dzieci jest albo musisz być bardziej uważny w głowie musisz dokładnie wiedzieć do jakich grup wiekowych czy kierujesz ku nieco innego pisać dla pięciolatka co innego do 12 latkę w inny poluje w kolejnym bardzo łatwo zapomnieć o tym, że nie powinieneś być dziś jest nauczycielem, który daje rady zżyciem z Chin też łatwo jest tak napisać książkę dla dzieci żona się staje męczące są towary, w którym dzieci będą się gromadzić FAO i dorośli też nie będą nudzić jednak López owi, bo dobra książka dla dzieci podoba się zarówno dorosłym, jakie dzieciom prosiaka w nas każdy wyciąga z niej to co może Murek mógł mi świadkiem Szanowni państwo, że to jest dobra rzecz jest już w Polskim przekładzie autorem przekładu jest pan Michał Binkowski, który towarzyszył naszej rozmowy bardzo dziękuję dziękuję również, że panie Czerniawski za tłumaczenie naszej rozmowy z autorem, na którym jest w naszym studio markiz de Lucii czas jak się mówi dziękuję bardzo w rozmowach Harris topoli jakiś Żyd niższych Echa listu Poli wizja akcji jest zbyt niskich cenach od tych więźniów o Han del Bos cha w swojej decyzji swojego filmu w sumie w i dziękuję panu za rozmowę za gościnność z dziękuję bardzo ciężkie polecamy, a w radiu TOK FM czas teraz na informacje Zwiń «

PODCASTY AUDYCJI: KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

Więcej podcastów tej audycji

REKLAMA

POPULARNE

REKLAMA

DOSTĘP PREMIUM

Słuchaj wszystkich audycji Radia TOK FM kiedy chcesz i jak chcesz - na stronie internetowej i w aplikacji mobilnej!!

Dostęp Premium

SERWIS INFORMACYJNY

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA